| A été Directeur de la faculté de droit et doyen de la faculté des sciences juridiques et politiques. | UN | مدير سابق لمدرسة القانون وعميد كلية العلوم القانونية والسياسية. |
| Fonctions actuelles : Maître de conférences et doyen des étudiants, Bilkent University, Ankara. | UN | الوظيفة الحالية: محاضر أقدم وعميد الطلبة، جامعة بلكنت، أنقرة. |
| 1945-1949 : Professeur de droit international et doyen du collège de droit à l'Université nationale de CheKiang. | UN | ١٩٤٥ - ١٩٤٩ استاذ القانون الدولي وعميد كلية القانون، جامعة شيكيانغ الوطنية. |
| Chef du Département de droit et doyen de la faculté en 1969-1970. | UN | عملت بصفة رئيس قسم الحقوق وعميد الكلية، ١٩٦٩-١٩٧٠. |
| 1986-1990: Consul général d'Algérie à Strasbourg et doyen du corps consulaire de Strasbourg pour la période 1989-1990 | UN | 1986-1990: قنصل عام الجزائر بستراسبورغ وعميد السلك القنصلي في ستراسبورغ في الفترة 1989-1990. |
| Consul général d'Algérie à Strasbourg et doyen du corps consulaire de Strasbourg pour la période 1989-1990 | UN | 1986-1990: القنصل العام للجزائر في ستراسبورغ وعميد السلك القنصلي في ستراسبورغ للفترة 1989-1990. |
| :: 1986-1989 : Professeur de relations internationales et de droit international et doyen de la Faculté de sociologie, de sciences politiques et de journalisme de l'Université de Ljubljana | UN | :: أستاذ العلاقات الدولية والقانون الدولي وعميد كلية العلوم الاجتماعية والعلوم السياسية والصحافة، ليوبليانيا، 1986-1989 |
| Depuis 1980 Président et doyen du tribunal des mineurs du canton du Valais (Suisse) | UN | 1980 حتى الآن رئيس وعميد محكمة الأحداث في مقاطعة فاليه (سويسرا) |
| Enseignant, professeur assistant, professeur, vice-doyen et doyen de la faculté de droit et de sciences politiques de l'Université de Bagdad, 1972-2003 | UN | مدرس، وأستاذ مساعد، وأستاذ، ونائب عميد، وعميد كلية القانون والسياسة، جامعة بغداد، 1972-2003 |
| Ancien professeur de droit (et doyen de la faculté de droit, 1984-1990) à l'Université de la Nouvelle-Galles du Sud, 1975-1992. | UN | أستاذ في القانون سابقاً (وعميد كلية الحقوق، 1984-1990) بجامعة نيو ساوث وَيلز، 1975-1992. |
| Professeur et doyen, faculté des sciences sociales et de l'administration, Académie d'informatique et d'administration de Varsovie (depuis 2005) | UN | أستاذ وعميد كلية العلوم الاجتماعية والإدارة، أكاديمية وارسو لعلوم الحاسوب والإدارة (2005- حتى الآن) |
| Professeur de droit et doyen fondateur (1994-2000) | UN | جامعة ناميبيا أستاذ في القانون وعميد مؤسس (1994-2000)؛ |
| Professeur de droit international et de droit des droits de l'homme (depuis 1983) et doyen (depuis 1995) de la faculté de droit de l'American University (Washington) | UN | أستاذ القانون الدولي وحقوق الإنسان (1983 - حتى الآن) وعميد كلية الحقوق بواشنطن التابعة للجامعة الأمريكية (1995 - حتى الآن)، واشنطن العاصمة |
| Il est reconnaissant du soutien de l'université d'Essex qui fait preuve de compréhension en ce qui concerne les exigences de la fonction de Rapporteur spécial qui tendent à interférer avec sa fonction universitaire (en tant que professeur et doyen de la faculté de droit); toutefois, il doit concilier les travaux exécutés pour le compte de l'ONU et les exigences à temps complet de la vie universitaire. | UN | وهو، رغم امتنانه لتأييد جامعة اسكس، التي تتفهم اتجاه متطلبات دوره كمقرر خاص للتطفل على وظيفته الجامعية )كأستاذ وعميد لمدرسة القانون(، فإن العمل لﻷمم المتحدة يجب أن يظل إضافيا بالنسبة لمتطلبات الحياة الجامعية المتفرغة. |
| Il est certes reconnaissant à l'Université d'Essex de son soutien et de la compréhension dont elle fait preuve devant les interférences de sa charge de rapporteur spécial et de ses fonctions à l'université (en tant que professeur et doyen de la faculté de droit), mais le travail qu'il accomplit pour l'Organisation des Nations Unies doit demeurer un simple ajout aux exigences d'une vie universitaire à plein temps. | UN | وهو، رغم امتنانه لتأييد جامعة اسكس، التي تتفهم اتجاه متطلبات دوره كمقرر خاص للتطفل على وظيفته الجامعية )كأستاذ وعميد لمدرسة القانون(، فإن العمل لﻷمم المتحدة يجب أن يظل إضافيا بالنسبة لمتطلبات الحياة الجامعية المتفرغة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 