| A. Liberté d'expression et droit à l'information | UN | ألف - حرية التعبير والحق في الحصول على المعلومات |
| D. Liberté de presse et droit à l'information 32 - 38 12 | UN | دال - حرية الصحافة والحق في الحصول على المعلومات 32-38 12 |
| D. Liberté de la presse et droit à l'information | UN | دال - حرية الصحافة والحق في الحصول على المعلومات |
| D. Liberté d'expression et droit à l'information | UN | دال - حرية التعبير والحق في الحصول على المعلومات |
| g) Accès à la justice et droit à l'indemnisation du dommage et du préjudice subis (art. 52 et 53). | UN | )ز( إمكانية اللجوء إلى المحاكم والحق في الحصول على تعويض عن الخسائر واﻷضرار المتكبدة )المادتان ٢٥ و٣٥(. |
| D. Liberté de la presse et droit à l'information 37 - 43 15 | UN | دال- حرية الصحافة والحق في الحصول على المعلومات 37-43 16 |
| La pauvreté est peut-être de tous les phénomènes sociaux qui portent atteinte aux droits de l'homme celui qui a les incidences les plus vastes. Elle érode ou abolit les droits économiques et sociaux - droit à la santé, à un logement adéquat, à la nourriture et à l'eau salubre, et droit à l'éducation. | UN | وربما لا تكون هناك ظاهرة اجتماعية مثل الفقر بهذا القدر من الشمول في تعديها على حقوق الإنسان بحكم ما تؤدي إليه من تآكل أو زوال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية مثل الحق في الصحة، والحق في الحصول على المسكن الملائم، والحق في الحصول على الغذاء والمياه المأمونة، والحق في التعليم. |
| D. Liberté de presse et droit à l'information | UN | دال - حرية الصحافة والحق في الحصول على المعلومات |
| C. Droits de l'homme liés à la participation: liberté de réunion, d'association et d'expression et droit à l'information et à l'éducation | UN | جيم- حقوق الإنسان المتصلة بالمشاركة: حرية التجمع وتكوين الجمعيات والتعبير والحق في الحصول على المعلومات وفي التعليم |
| − Liberté d'expression et droit à l'information (art. 22 et 23); | UN | - المادتان 22 و23: حرية التعبير والحق في الحصول على المعلومات؛ |
| g) Accès à la justice et droit à l'indemnisation du préjudice subi (art. 52 et 53). | UN | )ز( إمكانية اللجوء إلى المحاكم والحق في الحصول على تعويض عن الخسائر واﻷضرار المتكبدة )المادتان ٢٥ و٣٥(. |
| Les droits politiques − Liberté d'expression et droit à l'information, non-soumission de la presse à une procédure d'autorisation, interdiction de toute censure, droit de réunion, droit de libre association, droit de participer à l'administration des affaires publiques; | UN | الحقوق السياسية - حرية التعبير والحق في الحصول على المعلومة، وعدم خضوع الصحافة لإجراء الاستئذان، وحظر الرقابة، والحق في التجمع، والحق في المشاركة في إدارة الشؤون العامة؛ |
| C. Droits de l'homme liés à la participation: liberté de réunion, d'association et d'expression et droit à l'information et à l'éducation 22−30 7 | UN | جيم - حقوق الإنسان المتصلة بالمشاركة: حرية التجمع وتكوين الجمعيات والتعبير والحق في الحصول على المعلومات وفي التعليم 22-30 8 |
| b) Les droits politiques − Liberté d'expression et droit à l'information, la presse n'est pas soumise à une procédure d'autorisation, interdiction de toute censure, droits de vote actif et passif (droit de vote, et accès des citoyens aux fonctions électives et publiques dans des conditions d'égalité), droit de réunion, droit de libre association, droit de participer à l'administration des affaires publiques, droit de résister; | UN | (ب) الحقوق السياسية - حرية التعبير والحق في الحصول على المعلومات، وعدم إخضاع الصحافة لأي إجراءات بطلب الإذن، وحظر الرقابة، وكفالة حقي التصويت والترشح للانتخاب (الحق في التصويت، وإمكانية وصول المواطنين إلى المناصب الانتخابية والمناصب العامة بشروط متساوية)، وحرية الاجتماع وحرية تكوين الجمعيات، والحق في المشاركة في إدارة الشؤون العامة، والحق في المقاومة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 