"et elle était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وكانت
• وهي كانت
• وقد كانت
• و كانت
• ولقد كانت
• و لقد كانت
• و هي كانت
• فوجدتها
• ووجدتها
• وهى كانت
• و هى كانت

Écoute, quand on m'a arrêté pour trahison, je fréquentais quelqu'un assez sérieusement Et... Elle était enceinte.
إسمعي، عندما إعتُقلت بتهمة الخيانة، كنتُ أواعد إحداهن، كانت علاقة جدّية وكانت حاملا.

Je suis rentré, et... Elle était là dans son lit.
عدت إلى المنزل وكانت في فراشها بلا حراك.

L'Administration a pris note de ses conclusions, et elle était occupée à déterminer les décisions à prendre pour donner suite à ses recommandations.
وقد أحاطت الإدارة علما بالنتائج، وكانت بصدد اتخاذ الإجراءات المناسبة بشأن التوصيات التي أصدرتها لجنة التحقيق المستقلة.

et elle était avec Max avant qu'on sorte ensemble, donc il y a beaucoup de pression.
وهي كانت مع ماكس قبل ان نكون مع بعضنا فهناك الكثير من الضغوطات

Je suis passée à son bureau, et elle était là.
الأسبوع الماضى وقفت أمام مكتبه وقد كانت هُناك

et elle était en passe de devenir notre toute première femme major de promotion.
و كانت في طريقها لأن تكون أول طالبة متفوقة أنثى أعتذر..

et elle était si excitée en coulisses de voir son petit garçon dehors, en train de parler de son prodige.
وكانت متحمسة لمشاهدة إبنها وهو يتحدث عن روعته

C'était juste une vieille femme juive et elle était méchante.
وتريد مقابلتي لقد كانت إمرأة عجوز يهوديه وكانت وقحة

Je suis donc venu ici un soir et elle était encore assise sur ce tabouret, avec mon meilleur ami en train de l'embrasser, et je les ai abattus tout les deux.
واتيت إلى هنا في ليلة اخرى وكانت جالسة في ذلك المقعد مجدداً مع صديقي يُقبلها

Tu voulais quelque chose et elle était formée pour s'en servir. - Entraînée, ou née pour ça ?
لقد أردت شيئًا ما وكانت مُدربة على إستغلال ذلك الأمر

Ce truc de palais mental était mon idée et elle était très mauvaise.
فكرة دخولك الى قصر عقلك كانت فكرتي وكانت فكرة فظيعة انا اتخلى عنها

et cette nuit-là, je me suis réveillée et elle était au pied de mon lit,
وبتلك الليلة، استيقظت وكانت تقف عند جانب السرير،

Je rentrais à la maison et elle était là dans la cuisine.
لقد عدتُ إلى المنزلِ وكانت متواجدةً في المطبخ

Tu es allé à Atlantic City avec un groupe de mecs, et elle était seule.
أنت ذهبت الى مدينة أتلانتيك مع مجموعة من الرجال وهي كانت وحيدة

Je suis allé à la douche, et elle était elle était dans l'eau.
دخلت الحمام ﻷستحم، وهي كانت كانت في الماء

On est sorti du supermarché et elle était là en train de brûler.
لقد ترجلنا منها وهي كانت هناك. ـ تحترق ـ يا إلهي

Elle avait des liens forts avec la communauté, et elle était impliquée dans l'école de sa fille.
،ولديها روابط متينة بالمجتمع وقد كانت فعالة في مدرسة ابنتها الصغيرة

Toutes ces années où je pétais les plombs, et elle était là.
وهذه السنوات التي أصبت فيها بالجنون وقد كانت هناك

Elle portait des lentilles de contact, et elle était donneuse d'organes.
كانت تستعمل عدسات اصلاح نظر و كانت متبرعة أعضاء

J'étais en dernière année et elle était... un esprit libre.
كنت أكبر منها و كانت هي روح حرة

Elle etait en troisième année et elle était plutôt douée.
كانت في سنتها الثالثة، ولقد كانت جيدة جداً.

J'étais à l'école avec sa fille, et elle était très gentille et très belle, et... on est tombés très amoureux.
في القرية مرّتين و لقد كنتُ في المدرسة مع إبنته و لقد كانت لطيفة جدّاً و جميلة جدّاً

Je venais lui dire d'aller au lit, et elle était inconsciente sur le sol.
أنا ذهبت لأخبرها أنتستعدللنوم، و هي كانت على الأرض فاقدة الوعي.

Je suis allé pour activer les gicleurs dehors pour l'hiver, et elle était là.
ذهبت لأوقف المرشات لأجل الشتاء فوجدتها هناك

Je l'avais perdu quand j'avais 9 ans mais j'ai été dans ma maison la nuit dernière et elle était là.
فقدتها وأنا بالتاسعة، لكنّي دخلت منزلي ليلة أمس ووجدتها هناك.

C'était une compagne de voyage et elle était très laide.
لقد كانوا مجرد رفقاء سفر وهى كانت قبيحه

Pas de récompense, pas de cadeau et elle était déjà fâchée quand je suis parti.
لا مال المكافأة، لا هدية، و هى كانت مجنونة بالفعل عندما غادرت.