| En troisième année, sur 100 élèves, 36 et 50 ont un niveau insuffisant en lecture et en mathématiques, respectivement. | UN | ففي الصف الثالث اتضح أن 36 و 50 من كل 100 تلميذ كانوا عند مستوى منخفض في القراءة والرياضيات على التوالي. |
| Des études comparées, en langues et en mathématiques, des élèves de troisième et de seconde ont été entreprises. | UN | وأُجريت دراسات مقارنة لطلاب الصفين الثالث والرابع في مجالي اللغات والرياضيات. |
| Mais dans les filières techniques, en physique et en mathématiques, en droit et en médecine, les garçons sont plus nombreux que les filles. | UN | وتفوق نسبة الذكور نسبة الإناث في مجالات الدراسات التقنية والفيزياء والرياضيات والقانون والطب. |
| On relève de faibles disparités entre les sexes chez les élèves en science et en mathématiques. | UN | وهناك اختلافات طفيفة بين البنين والبنات من التلاميذ النرويجيين في العلوم والرياضيات. |
| 44. Nombre de pays se sont dotés d'un système d'évaluation à couverture nationale et au champ élargi pour apprécier la performance scolaire des élèves. Ces pays montrent comment les systèmes d'évaluation peuvent être conçus de manière à apprécier les acquis scolaires en dépassant l'approche étriquée se bornant aux compétences en lecture et écriture et en mathématiques. | UN | 44- اعتمدت بلدان عديدة نظم تقييم وطنية وسعت نطاق التقييم التعليمي للطلاب، وهي تبين كيف يمكن تطوير نظم للتقييم تقيّم التحصيل التعليمي، بشكل يتجاوز النهج الضيق المقصور على تعلم الرياضيات والمهارات اللغوية. |
| Disparités entre les sexes en sciences et en mathématiques | UN | الاختلافات بين الجنسين في العلوم والرياضيات |
| L'élément formation à l'amélioration des carrières s'adresse à l'attitude du stagiaire à l'égard du travail, à sa confiance et à sa propre estime, et le cas nécessaire, à combler des vides en instruction et en mathématiques. | UN | ويعالج العنصر التدريبي المتعلق بتحسين الوضع الوظيفي موقف المتدرب من العمل، وبناء الثقة، والاعتزاز بالنفس، كما يتناول حيثما يقتضي الأمر معالجة الثغرات التعليمية في معرفة القراءة والكتابة والرياضيات. |
| Au cours de ses années d'activité, le Centre a mis au point une méthodologie d'un intérêt exceptionnel pour l'enseignement scientifique par correspondance, et ce système permet aujourd'hui à tous les enfants doués d'acquérir gratuitement une formation complémentaire en physique et en mathématiques. | UN | ووضع هذا المركز خلال سنوات نشاطه منهجية للتعليم العلمي بالمراسلة ذات أهمية استثنائية، ويتيح هذا النظام اليوم لجميع الأطفال الموهوبين الوصول مجاناً إلى تدريب تكميلي في علوم الفيزياء والرياضيات. |
| Le deuxième volet, à savoir le recyclage professionnel vise l'attitude du stagiaire par rapport au travail, la promotion de la confiance en soi et de l'estime de soi et, si nécessaire, une remise à niveau en lettres et en mathématiques. | UN | ويتناول المكون المتعلق بالتدريب على تعزيز الحياة المهنية، مواقف المتدرب من العمل وبناء الثقة وعزة النفس ودراسات التقوية في القراءة والكتابة والرياضيات عند الاقتضاء. |
| En sciences et en mathématiques, les filles maories réussissent mieux que les garçons à l'école primaire mais en huitième année l'écart devient infime. | UN | وفي العلوم والرياضيات تفوقت البنات الماوريات على اﻷولاد الماوريين في المدرسة الابتدائية المتوسطة، ولكن ببلوغ السنة ٨ لم تكن هناك اختلافات تذكر في التحصيل. |
| Le Canada reconnaît que des compétences étendues en sciences, en technologie, en ingénierie et en mathématiques sont essentielles au succès de l'économie et au bien-être social. | UN | ٧١٤- وتدرك كندا أن توفير مهارات كبيرة في مجالات العلم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات أمر ضروري للنجاح الاقتصادي والرفاه الاجتماعي على حد سواء. |
| Par exemple, en Afrique subsaharienne, le nombre des diplômés du troisième cycle de l'enseignement supérieur en physique et en mathématiques est très faible, ce qui compromet l'indispensable remplacement des professeurs d'université prenant leur retraite. | UN | وعلى سبيل المثال، فإن عدد خريجي مرحلة الدراسات العليا في الفيزياء والرياضيات بافريقيا جنوب الصحراء الكبرى منخفض إلى درجة يتعذر معها إجراء التعويض الضروري لمدرسي الجامعات المتقاعدين. |
| Les épreuves de contrôle des connaissances de l'UNRWA ont été conçues pour assurer une évaluation régulière, à l'échelle de l'Office, de la performance des élèves en arabe et en mathématiques. | UN | وقد وضعت اختبارات الأونروا لرصد التحصيل الدراسي من أجل كفالة تقييم أداء طلبتها على نطاق الوكالة بانتظام في اللغة العربية والرياضيات. |
| Ces dernières années, le nombre de femmes et de filles qui obtiennent des diplômes en science, en technologie, en ingénierie et en mathématiques a considérablement augmenté. | UN | لقد شهدت النسبة المئوية للنساء الحائزات لدرجات علمية في العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات على وجه العموم زيادة ملفتة على مدار السنوات القليلة الماضية. |
| Même celles qui arrivent avec de solides connaissances en sciences et en mathématiques affirment être très peu encouragées et soutenues dans la poursuite de leurs études en vue d'obtenir des diplômes dans ces spécialités. | UN | وحتى النساء اللاتي يدخلن الكليات المجتمعية وهن يتمتعن بخلفية قوية في مجالي العلوم والرياضيات، يبلغن بتلقي القليل من التشجيع والدعم للحصول على درجات في العلوم والرياضيات. |
| Ils proposent souvent des bourses pour ceux qui souhaitent suivre des études supérieures en sciences, en technologie, en ingénierie et en mathématiques dans le pays. | UN | وتقدم هذه المجالس، في كثير من الأحيان، منحاً داخلية على مستوى الدراسات العليا في مجالات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات. |
| Afin de garantir l'intégration des femmes dans la planification des projets technologiques, les fonds consacrés à l'éducation des femmes et des filles devraient leur assurer l'accès à une formation en sciences et en mathématiques. | UN | :: لضمان إشراك المرأة في تخطيط المشاريع التكنولوجية، ينبغي أن يكفل تمويل تعليم المرأة حصولها على التدريب في مجاليّ العلوم والرياضيات. |
| Il faudrait aussi accroître le pourcentage des étudiants de l'enseignement supérieur inscrits dans les disciplines scientifiques et techniques et en mathématiques, qui baisse actuellement dans la plupart des pays développés aussi bien que dans la plupart des pays en développement. | UN | وثمة هدف آخر يتمثل في زيادة نسبة الطلاب الجامعيين المقيدين في اختصاصات العلوم والرياضيات والهندسة. فمعدلات القيد الحالية آخذة في التراجع في البلدان المتقدمة والنامية على السواء. |
| Notes insuffisantes en langues et en mathématiques au cycle inférieur dans l'enseignement secondaire (ES) 1998/99 : ES | UN | علامات غير كافية في اللغات والرياضيات في المرحلة الدنيا من التعليم الثانوي 98/1999: فصل الدراسة الثانوية |
| Pour assurer que les enseignants appliquent ces méthodes pédagogiques, un prix des enseignants en sciences et en mathématiques sera décerné à un enseignant novateur dans ces disciplines. | UN | ومن أجل كفالة تطبيق المدرسين لأنهج التدريس هذه، يراعى أن مخطط جوائز مدرسي العلوم والرياضيات سوف يشمل أيضا مسألة المدرس الابتكاري في مجال العلوم والتكنولوجيات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 