"et engagements convenus au niveau international qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما
• والالتزامات المتفق عليها دولياً فيما
• والوفاء بالالتزامات المتفق عليها دوليا فيما

Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes
الاستعراض الوزاري السنوي: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes
تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتّصل بتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'éducation
تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتّصل بالتعليم

Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes
تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتّصل بتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة؛

Examen ministériel annuel : < < Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes > >
الاستعراض الوزاري السنوي: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دولياً فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

a) 2010 : < < Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes > > ;
(أ) عام 2010: " تحقيق الأهداف والوفاء بالالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة " ؛

a) 2010 : < < Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes > > ;
(أ) 2010: " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتّصل بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة " ؛

Examen ministériel annuel consacré au thème suivant : < < Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes > >
الاستعراض الوزاري السنوي بشأن موضوع " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة "

b) 2011 : < < Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'éducation > > .
(ب) 2011: " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتّصل بالتعليم " .

Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes (résolution 61/16 de l'Assemblée générale, par. 10, et décision 2008/258 du Conseil)
تقرير الأمين العام عن تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (قرار الجمعية العامة 61/16، الفقرة 10، ومقرر المجلس 2008/258)

En ce qui concerne le thème de l'examen ministériel annuel de 2011, < < Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'éducation > > , le Comité a noté que beaucoup de pays en développement avaient fait d'importants progrès dans la réalisation des objectifs arrêtés sur le plan international en matière d'éducation, notamment pour ce qui est d'assurer l'éducation primaire pour tous.
وفيما يتعلق بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي عام 2011 المعنون " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم " لاحظت اللجنة أن كثيرا من البلدان النامية قد حقق تقدما ملحوظا تجاه تلبية الأهداف المتفق عليها دوليا بالنسبة للتعليم، بما في ذلك تعميم التعليم الابتدائي.

10. Accueille avec satisfaction la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social en 2010 sur le thème < < Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes > > ;
10 - ترحب بالإعلان الوزاري الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 2010 بشأن موضوع " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة " ()؛

Dans sa décision 2008/258, il a décidé d'adopter pour l'examen ministériel annuel de 2011 le thème de la < < Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'éducation > > .
وقرر المجلس في مقرره 2008/258، أن يعتمد للاستعراض الموضوعي السنوي الذي سيجريه على المستوى الوزاري في عام 2011، موضوع " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتّصل بالتعليم " .

Tenant compte du thème retenu pour l'Examen ministériel annuel du Conseil économique et social en 2010, à savoir < < Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes > > ,
وإذ يأخذ في الاعتبار موضوع الاستعراض الوزاري السنوي للمجلس لعام 2010 " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتصل بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة " ،

Tenant compte du thème retenu pour l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social en 2010, à savoir la < < Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes > > ,
وإذ تأخذ في اعتبارها موضوع الاستعراض الوزاري السنوي الذي سوف يعقده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2010، بشأن " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة " ،

Pour sa treizième session, qui se tiendra prochainement, le Comité abordera l'étude du thème de l'examen ministériel annuel de 2011 du Conseil économique et social intitulé < < Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'éducation > > .
2 - وستضطلع اللجنة، في إطار دورتها الثالثة عشرة المقبلة، بأعمال تتعلق بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2011، وهو " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بتوفير التعليم للجميع " .

Toujours à sa session de fond de 2008, le Conseil économique et social, dans sa décision 2008/258 du 25 juillet 2008, a décidé d'adopter pour l'examen annuel réalisé au niveau ministériel pour 2011 le thème de la mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'éducation.
2 - قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا في دورته الموضوعية لعام 2008 في مقرره 2008/258 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2008، أن يكون موضوع الاستعراض الوزاري السنوي في 2011 هو " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم " .

À sa quarante-troisième session, elle examinera la contribution qu'elle pourrait apporter à l'examen ministériel annuel de 2010, dont le thème sera : < < Mettre en œuvre les objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes > > .
وستناقش اللجنة، في دورتها الثالثة والأربعين، المساهمات التي يمكن أن تقدمها إلى الاستعراض الوزاري السنوي الذي سيجريه المجلس في عام 2010 حول موضوع " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة " .

Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation
الاستعراض الوزاري السنوي: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دولياً فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Tenant compte du thème retenu pour l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social en 2010, à savoir la < < Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes > > ,
وإذ يأخذ في الاعتبار موضوع الاستعراض الوزاري السنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2010 " تحقيق الأهداف والوفاء بالالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة " ،