"et essayé de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وحاولت
• و بعدها بدأ

Ils ont demandé la constitution de comités d’éthique et essayé de sensibiliser le public israélien.
وقد دعت هذه الجهات إلى إنشاء لجان لﻷخلاقيات وحاولت توعية الجمهور اﻹسرائيلي بشأن هذه المسائل.

Cette dernière aurait présenté des demandes de visites et essayé de lui faire parvenir des compléments de vivres, se heurtant à des refus.
وورد أن أسرته طلبت أن تزوره وحاولت أن ترسل إليه طعاماً إضافياً، ولكن رُفض ذلك.

et même que j'ai pensé que tu m'a haïs pour ce qui j'étais et essayé de faire sortir sa hors de moi j'ai adoré la manière dont tu as faite cette musique
على الرغم من كرهك لي لكوني ما انا عليه وحاولت تغيري كنت امجِد طريقتك في صنع الموسيقى

Tu as volé 20 ans de ma vie, l'enfance de ma fille, et essayé de me tuer.
لقد سرقت عشرين سنه من حياتي وطفولة إبنتي وحاولت أن تنهيني

Le gars a vomi sur ma robe et essayé de me peloter.
رفيقي كان يتلمس ردائي و بعدها بدأ يلامسني

Nous pensons que tu lui as tiré une balle, tu t'es débarrassé du corps, puis t'es entré par effraction chez lui et essayé de voler son ordinateur afin de ne pas être lié aux photos.
بالرصاص, ورميت جثته, ثم اقتحمت منزله.. وحاولت سرقة الحاسوب..

Elle avait également élaboré une nouvelle approche du concept de qualité des aliments fondée sur l'évaluation des risques, et essayé de résoudre les problèmes énergétiques à l'origine de la déforestation et de la dégradation des sols.
كما عملت أيضا في وضع نهج جديد يتعلق بنوعية الغذاء يستند إلى نهج يتسم بالخطورة وحاولت إيجاد حلول لمشاكل الطاقة أدت إلى اجتثاث الأحراج وإلى تدهور الأراضي.

Elle a ainsi comparé les salaires selon les catégories professionnelles et les conventions collectives et essayé de déterminer les types d'activité de valeur égale.
وقارنت حكومة النرويج الأجور على نطاق الحدود المهنية واتفاقات الأجور الجماعية، وحاولت تحديد أنواع الأعمال ذات القيمة المتساوية.

Est-ce que vous avez trahit Dwight, et essayé de voler son boulot, ou quelque chose comme ça ?
" هل خنت " دوايت وحاولت سرقة وظيفته أو شيئاً ؟

- Vous avez dit que je vous ai invité à mon bureau, et essayé de vous faire changer le rapport
-المعذره -قُلت إنني دعوتك إلى مكتبي، وحاولت جعلك تغير التقرير

Ca a changé quand tu as tué Piney et essayé de tuer ma femme.
هذا تغير عندما قتلت " بايني " وحاولت إغتيال زوجتي

J'ai protégé ma fille et essayé de sauver ce type.
لقد حميت ابنتي وحاولت انقاذ حياة رجل

Il a contesté également le mandat de l'équipe et essayé de contourner sa tâche en temporisant, en retardant l'arrivée de l'équipe et en sapant le mandat qui lui avait été donné en vertu de la résolution 1405 (2002).
كما شككت رسميا بولاية الفريق، وحاولت الالتفاف على مهمته والمماطلة بسفره وحرفه عن الهدف الذي حدده القرار 1405 (2002).

Je n'arrive pas à croire que Javi t'ait quittée uniquement parce que tu portes l'enfant d'un autre et que tu lui as caché et essayé de le faire passer pour le sien.
لا أستطيع التصديق بأن (خافي) هجركِ فقط لأنكِ حامل بطفل رجل آخر وكذبتِ عليه, وحاولت أن تنسبي الطفل له

La Hexenbiest qui a lancé un sort à Juliette et essayé de la tuer.
ال"هيكسن بيست" (التي وضعت تعويذة على (جوليت وحاولت قتلها.

Toi qui as assassiné ton père et essayé de me tuer.
أنت من قتلت أبيك وحاولت قتلي

J'espère qu'elle n'a pas entendu qu'on avait Gilbert et essayé de s'enfuir.
أرجو ألا تكون قد سمعت بأننا أمسكنا بـ(جيلبرت) وحاولت الفرار من المدينة

Tu te souviens quand Jeremy est mort et que tu as éteint ton humanité et essayé de tuer la reine du bal de promo, c'est-à-dire ta meilleure amie Bonnie ?
أتذكرين حين مات (جيرمي) وأخمدت إنسانيّتك وحاولت قتل ملكة جمال الحفل الراقص المعروفة بصديقتك الأعزّ (بوني)؟

Percy a dit que Kelly avait reporté ta mort et essayé de compléter la mission sans toi.
-بيرسي)، قال أن (كيلي)، بلغّت عن موتَكِ) وحاولت إنهاء المهمة، بدونَكِ