"et est-ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وهل
• و هل

Et est-ce qu'on peut avoir des notes séparées ?
وهل يمكننا أن نحصل على فواتير دفع مفترقة؟

Les affaires internes ont-elles enquêté sur vous par rapport aux tests photos, Et est-ce la raison pour laquelle
هل قامت الشؤون الداخلية بالتحقيق بأمرك لاستخدامك الخاطئ لمجموعات الصور؟ وهل هذا هو السبب الوحيد

Et est-ce que cette personne est morte d'une overdose moins de 24h plus tard ?
وهل هذا الشخص مات من جرعة زائدة بعد اقل من 24 ساعة من خروجه؟

Qui êtes-vous, qui est-elle ? Qu'est-ce qui se passe, Et est-ce que je peux retourner en prison, maintenant ?
مَن أنت، مَن هي، وماذا يجري بحق الجحيم، وهل يمكنني العودة للسجن الآن؟

Okay. Et est-ce que je peux t'emprunter ta voiture ?
و هل يمكنني أستعاره سيارتك سيارتي عند الميكانيكي؟

Super. Et est-ce que vous pourriez baissez le volume un petit peu ?
عظيم، وهل يمكنك أن تخفض الموسيقي قليلاً؟

Elle m'aurait tué sur ce bateau si cette femme n'était pas venue l'arracher de moi, Et est-ce qu'elle aurait été trainée devant les tribunaux après ça ?
كانت لتقتلني على ذلك القارب لو لم تأتي تلك المرأة وابعدتها عني وهل ذهبت لأجل هذا للمحكمة قط؟

Et est-ce que -- est-ce que la procédure durera aussi longtemps qu'avant?
وهل يستمر الإجراء طويلاً كما كان من قبل؟

Et est-ce que Stef et Lena peuvent me rejoindre sur le dance floor ?
وهل يمكن لستيف ولينا أن تنضم لساحة الرقص؟

Et est-ce que je fais de la marche rapide avec des chaussures d'infirmière tous les samedis au parc?
وهل أمشي سريعا في حزاء ممرضة كل يوم سبت في المنتزه ؟

Et est-ce qu'un de ces vieux de la vieille pourrait reconnaitre un nouvel arrivant sur leur territoire ?
وهل أي من هؤلاء المقيمين تعرّف شخص جديد بالمنطقة؟

Et est-ce qu'il y a une liste de demandes incohérentes et irréalisables?
وهل توجد قائمة بطلبات غير واقعية وبلا أي صلة؟

Alors quels sont les plans, Et est-ce qu'il faudra que je conduise?
اذن ماهي الخطط؟ وهل انا احتاج ان اقود الى اي مكان؟

Et est-ce qu'on a eu des nouvelles du président sur le forum économique?
وهل هناك اخبار من الرئيس على المنتدى الإقتصاديِ؟

Au moins j'essaye, Et est-ce que l'on m'aide ?
على الاقل انا احاول , وهل ياتي لدي اي دعم ؟

Et est-ce qu'au moins ils sauront combien on donne?
وهل سوف سيعلمون بالمقدار الذي تبرعّنا به ؟

Est-ce que la vie qui grandissait en toi est morte... Et est-ce que tu as dû porter ça dans ton ventre ?
هل، هل الحياة بداخلك ماتت؟ وهل كان يجب عليك ان تبكي في الداخل؟

Et est-ce que ça a quelque chose à voir avec le fait que je t'aie demandé de vérifier qu'il n'y ait pas d'expositions et non de le réécrire?
و هل لذلك علاقة بطلبي منك أن تراجعيها بحثاً عن نقاط ضعف و ليس إعادة صياغتها ؟

Et est-ce que j'y ai coupé court quand j'ai réalisé la terrible erreur que j'avais commis avec une jeune femme très compliquée?
و هل قمتُ بأنها الامر عندما أدركت الخطئ الفضيع الذي قمتُ به مع فتاة شابة معقدة جداً؟

Et est-ce que votre femme vous a encouragé à vous moquer de votre Laird ?
و هل أتباع زوجتك قاموا بتشجيعك للإستهزاء بحاكمك ؟