"et expert" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وخبير
• وخبيرة
• والخبير

David Cronin : Professeur à l'Imperial College de Londres et expert de renommée mondiale des nodules polymétalliques des fonds marins;
دافيد كرونين: أستاذ في جامعة إمبيريال بلندن وخبير عالمي رائد في مجال العُقيدات متعددة الفلزات في قاع البحار

Membre et expert de la Commission consultative de l'OMS sur le genre, Genève, pendant sept ans.
عضو وخبير في اللجنة الاستشارية المعنية بالقضايا الجنسانية، منظمة الصحة العالمية، جنيف، على مدى سبع سنوات.

Formateur et expert auprès de nombreuses organisations non gouvernementales sur les questions relatives aux droits de l'homme, notamment le système africain de protection des droits de l'homme
مُدرِّب وخبير لدى العديد من المنظمات غير الحكومية بشأن قضايا حقوق الإنسان ولا سيما النظام الأفريقي لحماية حقوق الإنسان

1989 Conseillère principale et expert aux réunions de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) tenues à Copenhague, Genève et Moscou
١٩٨٩ مستشارة أقدم وخبيرة في اجتماعات مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، في كوبنهاغن وجنيف وموسكو.

Ancien Ambassadeur et expert spécial du Secrétaire général pour l'Assistance des Nations Unies aux procès des Khmers rouges
السفير السابق والخبير الخاص للأمين العام المعني بالمساعدة المقدمة من الأمم المتحدة من أجل إجراء محاكمات الخمير الحمر

Conseiller et expert dans le domaine des droits de l'enfant : Gouvernement soudanais, Ligue des États arabes, CESAO.
مستشار وخبير في حقوق الطفل. حكومة السودان، جامعة الدول العربية، اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

22. Top Management Workshop — Gender Awareness — 2—4 août 1995, Mohale's Hoek (Lesotho) — participant et expert.
٣٢- حلقة عمل لﻹدارة العليا - الوعي بالفوارق بين الجنسين، ٢-٤ آب/أغسطس ٥٩٩١، موهالي هوك، ليسوتو - مشارك وخبير.

Un nouvel expert régional a été nommé le 30 avril 2013 et un nouveau coordonnateur et expert en armes a été nommé le 11 octobre 2013.
وجرى تعيين خبير إقليمي جديد في 30 نيسان/أبريل 2013، كما عُيّن منسق وخبير أسلحة جديد في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

Directeur technique d'Acume Forensics et expert en imagerie médico-légale II. Résumé analytique
المدير التقني لشركة Acume Forensics وخبير في الاستدلال التصويري الجنائي.

Conseiller et expert médico-légal témoignant dans des cas de torture et de violence contre les femmes, formation, législation et politiques relatives à la torture et à la violence contre les femmes.
مستشار وخبير في الطب الشرعي معاين لحالات التعذيب والعنف ضد النساء. التدريب والتشريع وصياغة السياسات في مجال منع التعذيب والعنف ضد المرأة.

" Selon les informations parvenues, Paul William Roberts, écrivain et expert anglais sur l'Islam, aurait été poignardé à son domicile le 12 mai 1994, jour de la publication de son roman The Palace of Fears.
" تفيد المعلومات الواردة بأن بول وليام روبرت، وهو كاتب انكليزي وخبير في اﻹسلام طُعن، حســب مــا يزعــم، فـي بيته في ٢١ أيار/مايو ٤٩٩١، اليوم الذي نُشرت فيــه روايته المعنونــة The palace of Fears.

Membre et expert du Comité 1540
عضو وخبير اللجنة 1540

Consultant et expert auprès du Ministère de la justice du Maroc (pour la réforme pénale marocaine) Diplômes et qualifications
مستشار وخبير بوزارة العدل المغربية (إصلاح القانون الجنائي المغربي).

:: Laurie Nathan (Afrique du Sud), auteur du Livre blanc sur la défense de l'Afrique du Sud et expert de la maîtrise locale des initiatives;
:: لوري نـاثـان، من جنوب أفريقيا، وهو مؤلف " الكتاب الأبيض المتعلق بالدفاع عن جنوب أفريقيا " وخبير بقضايا السيطـرة المحلية؛

En octobre 2003, le Costa Rica et FOTF ont organisé ensemble des déjeuners d'information à l'intention des ambassadeurs avec la participation de l'Ambassadeur Stagno Ugarte du Costa Rica et du professeur David Prentice, docteur en philosophie et expert du clonage humain et de la recherche sur les cellules souches.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2003، شاركت كوستاريكا ورابطة التركيز على الأسرة في رعاية تنظيم إحاطات إعلامية في أثناء مأدبة غداء خاصة للسفراء شارك فيها السفير ستاغنو أوغارتي من كوستاريكا والدكتور دافيد برينتيس، وهو حائز على درجة الدكتوراه وخبير في شؤون استنساخ البشر وبحوث الخلايا الجذعية.

Depuis septembre 2012 Fonctionnaire à la retraite (touché par la limite d'âge); auditeur et expert-comptable en activité, consultant et expert auprès d'entités publiques et privées (budget et finances)
أيلول/سبتمبر 2012 إلى الآن موظف خدمة مدنية متقاعد لبلوغ السن القانونية؛ يعمل حاليا بصفته مراجع حسابات ومحاسب قانوني معتمد، ومستشار وخبير في شؤون الميزانية والمالية لدى هيئات القطاعين العام والخاص

Membre de la délégation nigériane à La Haye et expert dans l'affaire de la frontière maritime entre le Nigéria et le Cameroun à La Haye (Commission nationale du tracé des frontières)
عضو الوفد النيجيري إلى لاهاي؛ وخبير الحدود البحرية - قضية الحدود بين نيجيريا والكاميرون في لاهاي (لجنة الحدود الوطنية).

Notre employée du mois et expert en informatique, Jen Barber, a accepté de nous parler de son rôle au sein du service informatique.
موظفنا لهذا الشهر , وخبيرة الحاسوب , "جين باربر", وافقت للتحدث بلطف عن دورها في قسم تقنيه المعلومات.

En ma qualité de membre du Sous-Comité/CPT et expert assistant du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, j'ai participé à de nombreuses visites régulières/ponctuelles dans des lieux de privation de liberté en Europe, Amérique latine, Afrique et Asie.
شاركت بصفتي عضواً في اللجنة الفرعية لمنع التعذيب وخبيرة مساعدة لمفوّض مجلس أوروبا المعني بحقوق الإنسان، في عدد من الزيارات المنتظمة أو الخاصة إلى أماكن سلب الحرية في أوروبا وأمريكا اللاتينية وأفريقيا وآسيا

De plus, Mark Gubrud, physicien et expert indépendant en technologies nouvelles et sécurité humaine, a présenté ces technologies au Conseil.
بالإضافة إلى ذلك، قدم مارك غوبرود عالم الفيزياء والخبير المستقل المعني بالتكنولوجيا الناشئة والأمن البشري إحاطة إلى المجلس عن التكنولوجيات الناشئة.