| Ils ont souhaité savoir pourquoi les réserves concernant la Rhodésie et Fidji n'avaient pas encore été retirées. | UN | وأعربوا عن رغبتهم في معرفة السبب في عدم سحب التحفظات المتعلقة بروديسيا وفيجي حتى اﻵن. |
| Les États-Unis sont le principal partenaire commercial des Samoa américaines, suivis par la Nouvelle-Zélande, l'Australie et Fidji. | UN | والولايات المتحدة هي أكبر شريك تجاري لساموا الأمريكية، تليها نيوزيلندا وأستراليا وفيجي. |
| Les États-Unis sont le principal partenaire commercial des Samoa américaines, suivis par la Nouvelle-Zélande, l'Australie et Fidji. | UN | والولايات المتحدة هي أكبر شريك تجاري لساموا الأمريكية، تليها نيوزيلندا واستراليا وفيجي. |
| La Rapporteuse spéciale a entrepris une visite dans deux pays, le Guatemala et Fidji. | UN | وقامت المقررة الخاصة بزيارتين قطريتين إلى غواتيمالا وفيجي. |
| Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Thaïlande, Pays-Bas, Sierra Leone, Italie, Argentine, Kenya, Singapour, Éthiopie, Panama, Bulgarie et Fidji. | UN | أدلى ببيانات ممثلو تايلند وهولندا وسيراليون وإيطاليا والأرجنتين وكينيا وسنغافورة وإثيوبيا وبنما وبلغاريا وفيجي. |
| Les États-Unis sont le principal partenaire commercial des Samoa américaines, suivis par la Nouvelle-Zélande, l'Australie et Fidji. | UN | وأكبر شريك تجاري لساموا الأمريكية هي الولايات المتحدة، تليها نيوزيلندا واستراليا وفيجي. |
| La Papouasie-Nouvelle-Guinée et Fidji attachent toujours la même importance aux travaux du Comité. | UN | وقال إن بابوا غينيا الجديدة وفيجي يظلان ملتزمين بأعمال اللجنة. |
| Les États-Unis sont le principal partenaire commercial des Samoa américaines, suivis par la Nouvelle-Zélande, l'Australie et Fidji. | UN | والولايات المتحدة هي أكبر شريك تجاري لساموا الأمريكية، تليها نيوزيلندا وأستراليا وفيجي. |
| Les États-Unis sont le principal partenaire commercial des Samoa américaines, suivis par la Nouvelle-Zélande, l'Australie et Fidji. | UN | والولايات المتحدة هي أكبر شريك تجاري لساموا الأمريكية، تليها نيوزيلندا وأستراليا وفيجي. |
| Les États-Unis d’Amérique sont le principal partenaire commercial des Samoa américaines, suivis par la Nouvelle-Zélande, l’Australie et Fidji. | UN | وما زالت الولايات المتحدة هي أكبر شريك تجاري لساموا اﻷمريكية، تليها نيوزيلندا واستراليا وفيجي. |
| En revanche, l'Afghanistan et Fidji indiquent appliquer totalement cette disposition. | UN | وأفادت أفغانستان وفيجي بأنهما نفذتا الحكم قيد الاستعراض تنفيذا كاملا. |
| En revanche, l'Afghanistan et Fidji indiquent qu'ils n'ont pas satisfait à cette obligation. | UN | وأفادت أفغانستان وفيجي بأنهما لم تقوما بذلك. |
| :: L'isolement géographique du Samoa et le faible nombre de liaisons aériennes commerciales à partir d'autres frontières étroitement surveillées (Australie, Nouvelle-Zélande et Fidji). | UN | :: الموقع الجغرافي النائي لساموا وقلة عدد الرحلات التجارية الجوية القادمة من حدود أخرى تخضع لرصد دقيق، من قبيل أستراليا ونيوزلندا وفيجي. |
| Les États-Unis d'Amérique demeurent le principal partenaire commercial des Samoa américaines, suivis par la Nouvelle-Zélande, l'Australie et Fidji. | UN | 22 - ولا تزال الولايات المتحدة أكبر شريك تجاري لساموا الأمريكية تليها نيوزيلندا واستراليا وفيجي. |
| Les États-Unis sont le principal partenaire commercial des Samoa américaines, suivis par la Nouvelle-Zélande, l'Australie et Fidji. | UN | 23 - وتعد الولايات المتحدة أكبر شريك تجاري لساموا الأمريكية، تتبعها نيوزيلندا، وأستراليا، وفيجي. |
| :: L'éloignement géographique du pays et le faible nombre de liaisons aériennes commerciales à partir d'autres pays dont les frontières sont également surveillées de près, à savoir l'Australie, la Nouvelle-Zélande et Fidji. | UN | :: الموقع الجغرافي النائي لساموا وقلة عدد الرحلات التجارية الجوية القادمة من حدود أخرى تخضع لرصد دقيق، من قبيل أستراليا ونيوزلندا وفيجي. |
| Les États-Unis sont le principal partenaire commercial des Samoa américaines, suivis par la Nouvelle-Zélande, l'Australie et Fidji. | UN | 24 - وتعد الولايات المتحدة أكبر شريك تجاري لساموا الأمريكية، تليها نيوزيلندا، وأستراليا، وفيجي. |
| La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République populaire démocratique de Corée, Équateur, Maroc, Islande, Éthiopie, Viet Nam, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Burkina Faso, Libéria et Fidji. | UN | واصلت اللجنة النظر في هذا البند من جدول الأعمال واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وإكوادور والمغرب وآيسلندا وإثيوبيا وفييت نام ونيوزيلندا وجمهورية كوريا، وبوركينا فاسو وليبيريا وفيجي. |
| Si certains de nos membres n'ont rejoint que depuis peu les rangs des États Membres de l'Organisation, d'autres, comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande et Fidji, ont envoyé des contingents importants servir parmi les forces de paix de l'Organisation au Moyen-Orient, en Europe orientale et en Afrique. | UN | وبينما تعتبر بعض البلدان الأعضاء في المنتدى جديدة نسبيا في أسرة الأمم المتحدة، فإن البعض الآخر مثل استراليا ونيوزيلندا وفيجي يساهم بقوة في قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، التي تؤدي واجبها في الشرق الأوسط وأوروبا الشرقية وفي أفريقيا. |
| Lorsque les 12 coups de minuit ont retenti, le 31 décembre dernier, la planète a bel et bien célébré l'an 2000, heure après heure, d'est en ouest, de Kiribati et Fidji jusqu'à Samoa. | UN | 2 - وعندما دقت الساعة مؤذنة بانتصاف الليل عشية العام الجديد احتفل العالم كله فعلا، من منطقة زمنية إلى أخرى، بدءا من كيريباس وفيجي وامتدادا إلى الغرب حول الكرة الأرضية وصولا إلى ساموا. |
| Les États-Unis d'Amérique sont de loin le principal partenaire commercial des Samoa américaines, suivis par l'Australie, le Japon, la Nouvelle-Zélande et Fidji. | UN | وأكبر شريك تجاري لساموا اﻷمريكية حتى اﻵن هي الولايات المتحدة، تليها استراليا فاليابان فنيوزيلندا ثم فيجي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 