"et futures" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والمقبلة
• والمستقبل
• والمستقبلية
• والقادمة
• وفي المستقبل
• والمستقبلة
• ومستقبلا
• والناشئة
• والمتوقعة
• ومستقبلاً
• والجديدة
• والمرتقبة
• والمحتملة
• ومستقبلية
• والمخططة

Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة

Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
حماية المناخ العالمي لمنفعة الأجيال البشرية الحالية والمقبلة

Conformément à son mandat, le Groupe de travail tiendra compte de toutes les vues et propositions pertinentes passées, présentes et futures.
ويضع الفريق العامل في الاعتبار، عملاً بولايته، جميع الآراء والمقترحات ذات الصلة المقدمة في الماضي والحاضر والمستقبل.

PREMIÈRE SESSION: MENACES ACTUELLES et futures CONTRE LES UTILISATIONS PACIFIQUES DE L'ESPACE
الجلسة الأولى: التهديدات الحالية والمستقبلية التي تواجه الاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي

Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures;
حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة

Le milieu naturel doit être entretenu et préservé pour les générations actuelles et futures.
فمن الواجب المحافظة على البيئة الطبيعية وحفظها لمنفعة أجيال الحاضر والمستقبل.

De plus, des indicateurs destinés à présenter la qualité de la vie des générations actuelles et futures ont été mis au point.
وعلاوة على ذلك، يجري العمل أيضا على تطوير مؤشرات لعرض نوعية حياة الأجيال الحالية والمستقبلية.

Il y a toutefois des leçons à tirer pour les opérations actuelles et futures.
غير أن هناك دروسا يمكن الاستفادة منها في العمليات الحالية والقادمة.

:: l'OIT a entrepris une analyse des possibilités actuelles et futures de coopération Sud-Sud.
:: تجري منظمة العمل الدولية تحليلا لإمكانيات التعاون الحالية وفي المستقبل في ميدان التعاون فيما بين بلدان الجنوب

tout en préservant bien sûr l'environnement naturel au profit des générations présentes et futures.
مع المحافظة، بالطبع، على البيئة الطبيعية لصالح اﻷجيال الحالية والمستقبلة.

TOUCHANT LE DÉSARMEMENT ET LES ACTIVITÉS ACTUELLES et futures DE CONTRÔLE ET DE VÉRIFICATION
ومسائل الرصد والتحقق المستمرين حاليا ومستقبلا

Dans cette enceinte, nous devons nous employer à réunir un soutien international en faveur de mesures concrètes destinées à répondre aux menaces présentes et futures à la sécurité internationale.
ويجب علينا، في هذا المحفل، أن نعمل من أجل تعزيز الدعم الدولي لاتخاذ تدابير عملية تسعى إلى معالجة التهديدات الحالية والناشئة للأمن الدولي.

Deuxièmement, le Conseil a l'obligation morale et légale de prendre les mesures qui s'imposent pour répondre aux menaces actuelles et futures.
ثانيا، يتحمل المجلس واجبا أخلاقيا وقانونيا عن الاستجابة التهديدات الحالية والمتوقعة باتخاذ إجراءات مناسبة تناظرها.

On chercha alors à établir un partenariat efficace entre les planificateurs, les décideurs et le peuple éthiopien pour gérer les ressources naturelles du pays, pour le bien des générations présentes et futures.
وجرى العمل على إقامة شراكة سليمة بين المخطِّطين وصانعي القرارات والشعب الإثيوبي بغية إدارة موارد البلد الطبيعية بما يعود بالمنفعة على أجيال الإثيوبيين حاضراً ومستقبلاً.

:: Mettre au point les politiques générales nécessaires pour accélérer le transfert, la mise en œuvre et la diffusion des solutions technologiques actuelles et futures;
:: وضع أطر سياسات فعالة لتسريع وتيرة نقل الحلول التكنولوجية الحالية والجديدة ونشرها وتعميمها

Initiatives actuelles et futures concernant le recouvrement d'avoirs
المبادرات الحالية والمرتقبة بشأن استرداد الموجودات

:: Concepts d'opérations intégrés pour les nouvelles et futures missions.
:: مفاهيم متكاملة للعمليات بالنسبة للبعثات الجديدة والمحتملة.

Néanmoins, mon pays reste ouvert aux propositions existantes et futures qui pourraient conduire à des négociations substantielles à Genève.
ومع ذلك، سيبقى بلدي منفتحا على أية مقترحات حالية ومستقبلية قد تفضي إلى مفاوضات جوهرية في جنيف.

Cette coopération est indispensable, étant donné que le succès de l'entreprise, à savoir la mise au point d'une formule bien adaptée et cohérente de soutien des activités statistiques actuelles et futures des pays concernés, dépend d'une coordination rigoureuse avec les donateurs et les instances multilatérales.
ويُعتبر هذا الجهد حاسماً لأنه سيستتبع تنسيقاً وثيقاً مع الجهات المانحة والنظام المتعدد الأطراف من أجل توفير أدوات ملائمة ومتناسقة لدعم الأنشطة الإحصائية الجارية والمخططة في هذه البلدان.