| Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres VII, VIII et IX du rapport de cette commission. | UN | وعرض رئيس لجنة القانون الدولي الفصول السابع والثامن والتاسع من تقرير اللجنة. |
| Le Président de la Commission du droit international, M. João Clemente Baena Soares, présente les chapitres VI, VIII et IX du rapport de la Commission. | UN | وعرض رئيس لجنة القانون الدولي، السيد جواو كليمنت بانيا سواريس الفصول السادس والثامن والتاسع من تقرير اللجنة. |
| Le Président de la Commission du droit international fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les chapitres VIII et IX du rapport de la Commission. | UN | وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي ببيان عرض فيه الفصلين الثامن والتاسع من تقرير اللجنة. |
| Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres VI, VIII et IX du rapport de la Commission sur les travaux de sa soixante-troisième session (A/66/10 et A/66/10/Add.1 (à paraître)). | UN | وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي ببيان عرض فيه الفصل السادس والثامن والتاسع من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الثالثة والستين (A/66/10 و A/66/10/Add.1 (تصدر لاحقاً)). |
| Le Président de la Commission du droit international à sa soixante-sixième session fait une déclaration présentant les chapitres VI et IX du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante-sixième session (A/69/10). | UN | وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي خلال الدورة السادسة والستين ببيان عرض فيه الفصلين السادس والتاسع من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها السادسة والستين (A/69/10). |
| Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres IV, V et IX du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (A/62/10). | UN | وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي ببيان عرض فيه الفصول الرابع والخامس والتاسع من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها التاسعة والخمسين (A/62/10). |
| 21. M. Morshed (Bangladesh) expose les vues de son gouvernement sur les chapitres IV, V, VII, VIII et IX du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-neuvième session (A/52/10). | UN | ١٢ - السيد مرشد )بنغلاديش(: عرض آراء حكومة بلده بشأن الفصل الرابع والخامس والسابع والثامن والتاسع من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين (A/52/10). |
| M. Yamada (Président de la Commission du droit international) présente les chapitres VII, VIII et IX du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (A/55/10). | UN | 28 - السيد يامادا (رئيس لجنة القانون الدولي): عرض الفصول السابع والثامن والتاسع من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الثانية والخمسين (A/55/10). |
| À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a été informé que les états des incidences financières des projets de résolution dont l'adoption avait été recommandée au Conseil figuraient aux annexes I à III, V, VI et IX du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (voir E/2009/30). | UN | 210 - في الجلسة 44 المعقودة في 30 تموز/يوليه، أبلغ المجلس بأن البيانات المالية المتعلقة بمشاريع القرارات التي يُوصَى المجلس باعتمادها ترد في المرفقات الأول إلى الثالث والخامس والسادس والتاسع من تقرير لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (انظر E/2009/30). |
| M. Brownlie (Président de la Commission du droit international), présentant les chapitres IV, V et IX du rapport de la Commission (A/62/10), dit que les réserves aux traités, sujet du chapitre IV, sont au programme de travail de la Commission depuis 1993. | UN | 1 - السيد براونلي (رئيس لجنة القانون الدولي): عرض الفصول الرابع والخامس والتاسع من تقرير اللجنة (A/62/10)، ولاحظ أن التحفظات على المعاهدات، وهي موضوع الفصل الرابع، ما زالت مدرجة في برنامج عمل اللجنة منذ عام 1993. |
| À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a été informé que les états des incidences financières des projets de résolution dont l'adoption lui était recommandée figuraient aux annexes I à III, V, VI et IX du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (voir E/2009/30). | UN | 216 - في الجلسة 44 المعقودة في 30 تموز/يوليه، أبلغ المجلس بأن البيانات المالية المتعلقة بمشاريع القرارات التي يُوصَى المجلس باعتمادها ترد في المرفقات الأول إلى الثالث والخامس والسادس والتاسع من تقرير لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (انظر E/2009/30). |
| 25. M. BAENA SOARES (Président de la Commission du droit international), présentant les chapitres VI, VIII et IX du rapport de la Commission, souligne qu'au chapitre qui traite des actes unilatéraux des États, le Rapporteur spécial sur la question a fait observer que les règles du droit international en la matière ne pourront être élaborées que lorsque les actes en question auront été dûment définis. | UN | ٢٥ - السيد بينا سوريز )رئيس لجنة القانون الدولي(: عرض الفصول السادس والثامن والتاسع من تقرير اللجنة، ثم لاحظ، فيما يتعلق بالفصل السادس الذي يتناول اﻷفعال الانفرادية للدول، بأن المقرر الخاص للموضوع كان قد لاحظ بأنه لا يمكن وضع قواعد القانون الدولي التي تنظم هذه اﻷفعال حتى يتم تحديد هذه اﻷفعال بصورة كافية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 