"et j'ai compris" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وأدركت
• ثم أدركت
• و أدركت
• عرفت حينها
• عندها أدركت

J'ai cherché ce que je voulais emporter Et j'ai compris que tout était ici.
بحثت عما ينبغي أن أحزمه وأدركت أن كل ما أحتاجه هنا

Et j'ai compris que tout n'était que vanité... et tourment.
وأدركت أن هذا كله زهواً وأزعاجاً من النفس

D'accord, mais vous m'avez appelé "Beaker" aussi, Et j'ai compris que vous ne saviez pas qui j'étais.
ومهما كان الأمر لقد ناديتني بيكرز الليلة الماضية إيضًا .. وأدركت

Et j'ai compris qu'on entrait en douce à l'entracte.
ثم أدركت أننا كنا نتسلل إلى الداخل خلال الاستراحة.

J'ai creusé très profond, Et j'ai compris que la raison principale qui m'a attiré vers Courtney était parce que sa famille était riche.
حفرت حقاً بعمق و أدركت أن السبب الرئيسي الذي كان جذبني لـ كورتني كان لأن عائلتها كانت غنية

Après je vous ai rencontré, Et j'ai compris que la folie est relative.
‫بعدها قابلتم، عرفت حينها أن ‫الجنون شيء نسبي.

Et j'ai compris que mon ami était devenu fou.
عندها أدركت أن صديقي قد جن بشكل كامل

Et j'ai compris que le mariage c'est pas juste un minivan et une palissade.
وأدركت أن الزواج أكثر من مجرد إسورة و حافلة صغيرة

Et j'ai compris que le loup comprend les choses avant qu'on le fasse, et je dois faire confiance à ces instincts.
وأدركت أن الذئب يعلم الأمور قبل أن نعلمها نحن

Car être une hôtesse ne suffira jamais au repos de mon âme, Et j'ai compris que c'était ma curiosité enfantine sur la manière dont les nègres marchaient.
لأن كوني مضيفة لم يكن أبداً كافياً لعقلي الذي لا يهدأ وأدركت أن ذلك كان فضول طفولي

J'ai lu quelques trucs Et j'ai compris que c'était pas si sorcier.
قمت ببعض القراءة وأدركت أن ذلك ليس مستبعداً.

Et j'ai compris qu'il voulait dire qu'il croyait pas à l'amour avec une fille comme moi.
وأدركت أن قصده في الحقيقة بأنه لايؤمن بالحب مع أحد مثلي

Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi depuis hier, Et j'ai compris que... c'était difficile de trouver...
.. كنت أفكر كثيراً .. منذ البارحة .. وأدركت أن

Et j'ai compris que même si votre père et moi avons déjà eu quelque chose d'extraordinaire,
وأدركت أني حتى وإن جمعني بأبيكم، شيئاً رائعاً ذات مرة،

Et j'ai compris que c'est ce que Greg, et pas Albert, ferait toujours.
وأدركت أن جريج، وليس ألبرت، سيكون معي دوما.

Quand j'ai pensé que j'allais mourir et que tu m'as raccroché au nez, je me suis mis à parler au type à côté de moi Et j'ai compris que tout le monde n'était pas comme toi.
بعدأنظننتأني سأموت، وأنتقطعتالإتصالبوجهي، بدأت بالتحدث مع الرجل الذيبجانبي، وأدركت ، ليس كل شخص يحبك

Et j'ai compris que parfois, même si on n'a rien fait de mal, on peut prendre sur soi pour arranger les choses.
وأدركت أنه أحياناً حتى لو لم نقترف أية سيئة فلا بأس بتخطي الأمور ومحاولة تسويتها

Et puis tu es entrée dans ma vie, Et j'ai compris que je n'y étais pas.
ثم أتيتي إلى حياتي وأدركت بأني لست كذلك

Et j'ai compris que je voulais les rencontrer mais'ignorais si tu avais toujours envie.
ثم أدركت أنني أريد أن تلبي لهم ولكن أنا ألم وأبوس]؛ لا أدري إذا كنت لا تزال تريد مني أن.

Quand Kenny m'a dit ces choses, j'ai regardé au fond de mon coeur Et j'ai compris quelque chose.
عندما قال (كيني) هذه الأشياء لي جعلتني أبحث عميقا داخل قلبي ومن ثم أدركت شيئاً

Et j'ai compris que sans l'avoir fait, j'aurais jamais su à quel point ça m'intéressait pas.
و أدركت في تلك اللحظة أنه لو لم أجربه ما كنت لأعرف كم أنا لا أريده

Je t'ai vu marcher tout seul et tout triste, Et j'ai compris que tu ne pouvais pas te marier sans garçon d'honneur.
لقد رأيتك تمشي و يبدو عليك الحزن و أدركت لا يمكني أن أدعك تتزوج من غير أشبين

J'ai senti mon os se briser, se frotter aux autres, Et j'ai compris qu'il était fracturé.
شعرت بكل العظم يتحرك, كل العظم متشابك عرفت حينها أن الرجل مكسورة