"et j'avais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• و كنت
• وقد كنت
• وكان لدي
• وأنا كنت
• وكنتُ
• و كنتُ
• وكانت لدي
• وأردت
• وأنا كُنْتُ
• وشعرت
• و أنا كنت
• و لقد كنت
• وقد كنتُ
• وكان لديّ
• وكنت على

Et j'avais 10 ans quand j'ai tué mon premier tigre.
و كنت في العاشره عندما أرضعت نمري الأول.

D'accord, elles étaient de vieilles dames Et j'avais 8 ans. Je ne suis pas là pour te surveiller , Caroline.
علمًا بأنهن كُنَّ نساء مسنات، وقد كنت في الـ 8 من عمري.

Elle avait son chemin à suivez après cette mission, Et j'avais le mien, mais mon point est,
كان أمامها الطريق الذي تتبعه وراء هذه المهمة وكان لدي طريقي لكن قصدي هو

Cinquante mecs qui se pointent pour un boulot, Et j'avais dix ans de plus que n'importe lequel d'entre eux.
ظهر 50 رجل لتلك الوظيفة الوحيدة، وأنا كنت أكبر بـ10 سنوات من أي واحد منهم.

A chaque fois que nous avons travaillé ensemble, tu avais tort Et j'avais raison.
كل مرّة عملنا فيها معًا كنتَ على خطأ وكنتُ على صواب

J'étais à une semaine près de faire ma plus grande arrestation Et j'avais besoin de discrétion.
و كنتُ على بُعد أسبوع من القيام بأكبر عمليَة إعتقال في مسيرتي المهنيّة , و كل ما احتجته هو الهدوء

Et j'avais peur de toi et des sentiments que tu faisais naître en moi.
و كنت أخشى منك و من الطريقة التى تؤثر بها علىَّ

J'ai cru qu'il avait menti et déconné, et je le détestais d'être parti de cette façon, Et j'avais tort.
و أنا ظننت أنه كذب و ارتكب فعلاً غبياً و كرهته بسبب رحيله بهذه الطريقة و كنت مخطئاً

Je regardais un film sur mon ordinateur portable, Et j'avais mes écouteurs branchés.
كنت أشاهد فيلما على حاسوبي المحمول و كنت أضع سماعات الأذن

Parce que je les avais cachés derrière le nappage, je me disais qu'une fois le nappage mangé je serais trop malade pour manger les œufs, Et j'avais raison.
لأني خبأت حلوى عيد الربيع وراء الزينة وإعتقدت أني عندما آكل كل الزينة سأكون متخمة على أكل حلوى عيد الربيع وقد كنت محقة

Il va y avoir un camp Et j'avais peur de vous demander parce que je sais que ça va faire des histoires.
سيكون هناك مخيم وقد كنت خائفا من ان اطلب منكم التوقيع , لأني اعلم انكم ستتذمرون.

C'est vrai. Je mettais beaucoup d'eyeliner, Et j'avais des t-shirts.
كنت رائعة في الكحل الغامق وكان لدي عدة قمصان

Je vivais dans un loft à l'angle de la 86eme et de Broadway, Et j'avais une petite amie à ce moment, Tiffany.
كنت أسكن شارع 86 اعلى برودواي وكان لدي حبيبة بذلك الوقت، تيفاني

Et j'avais tellement peur que tu penses que je suis folle.
وأنا كنت قلقة من أن تكون قد ظننت أنني مجنونة

Donc j'ai vérifié deux fois. Et j'avais raison.
ولذلك أنا تحققت من ذلك مرتين وأنا كنت على حق

Mais je voulais les garder secrets, Et j'avais raison de vouloir ceci.
لكني أريد أبقائها في السر, وكنتُ محقه بطلب هذا.

Parce que je veux un tatouage ce soir, Et j'avais peur que tu dises non.
لأني أريد الحصول على وشم الليلة و كنتُ خائفة بأنكِ سترفضين

C'était beaucoup d'argent pour moi à l'époque Et j'avais des projets et tu le savais.
وكان مبلغ كبير بالنسبة لي وقتها. وكانت لدي خطط وأنت تعرف ذلك.

Je n'avais pas le moral ces temps-ci Et j'avais juste envie de te voir.
نعم، لقد كنت مكتئبا جدا في الآونة الأخيرة وأردت فقط أن أراك.

Je croyais que j'étais enceinte Et j'avais désespérément besoin d'argent.
إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ حبلى وأنا كُنْتُ مستميتَ السيئ الشرّير للمالِ :

Mon cœur battait dans ma poitrine Et j'avais l'impression de tomber.
قلبي.. قلبي كان يسحق في صدري وشعرت وكأنني أسقط

Tu avais vraiment raison, Et j'avais tort.
أتعرف ماذا, كنت محقاً تماماً و أنا كنت المخطئ

Et j'avais tord et je suis désolé.
و لقد كنت مخطئ و أنا أسف

Qu'on pouvait pas le croire, Et j'avais raison.
قلتُ أنّه لا يُمكن الوثوق به وقد كنتُ محقاً

12 ans, je pense, et Virginie Von Wellsheim s'était fait organiser une jolie fête un peu plus loin Et j'avais bobo au bedon, j'ai pas pu y aller.
أقامت حفلًا رائعًا في آخر الشارع، وكان لديّ إعياء، فلم أذهب

Je n'étais pas sûr que tout était fini, Et j'avais raison.
لم أكن أعلم أن الأمر انتهى وكنت على حق