"et je sais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولا أعرف
• ولا أعلم
• وأنا لا أعرف
• ولا اعرف
• و لا أعرف
• وأنا لا أدري
• ولا أدري

Il se passe des trucs et je sais pas quoi faire.
هناك أحداث جارية ولا أعرف ماذا يجب أن أفعل.

et je sais pas quel type d'eau de Cologne il portait, mais c'était enivrant.
ولا أعرف أي نوعٍ من الكولونيا كان يضع لكنها كانت روعة

Selon les dossiers de mon oncle, ils font partie de ce sort ancien, et je sais pas pour vous, mais quand je vois "ancien" et "sort"
وفقًا لملفّات عمّي، فإنّها جزء من تعويذة عتيقة. ولا أعلم بشأنكم يا رفاق، لكنّي حين أرى عتيقة وتعويذة في ذات الجملة

et je sais pas pour toi, mais j'aimerai le refaire.
,ولا أعلم ما بخلدك ولكنني أرغب بفعلها مجدداً

Et il a besoin d'un père, et je sais pas si je peux l'être. Quoi ?
وقال انه يحتاج الى أبي، وأنا لا أعرف ما إذا كنت تستطيع ان تفعل ذلك.

mais je dois dire que je suis une amatrice et je sais pas si je pourrais gérer un autre verre
ولكن عليّ إخباركِ أنني هاويه فى تلك الأمور ولا اعرف إن كان بإستطاعتى الاستمرار فى التعامل فى تلك الأمور

Mais non, je suis encore plus en colère et je sais pas pourquoi !
أنا أكثر غضباً من ذي قبل و لا أعرف لماذا ؟

Tu es l'une des personnes les plus fortes que je connaisse, et je sais pas pourquoi tu as subi tout ça, mais tu es passé au travers, et je serai là pour t'aider, comme tu seras là pour Coby
أنتِ واحدة من أقوى الناس الذين عرفتهم يوماً، وأنا لا أدري لِم تعرضين لتلك الإبتلاءات التي تحل بكِ، ولكنك دائماً ما تتغلبين عليها،

Mon frère est tombé dans une crevasse et, je sais pas pourquoi, au lieu d'aller chercher de l'aide, j'ai ramassé une énorme pierre et je la lui ai balancée en pleine gueule.
سقط أخي في صدع جليديّ ولا أدري السبب، لكن عوضاً عن إحضار المساعدة أخذت تلك الصخرة الضخمة وحطّمتُ رأسه بها.

Par dessus les vêtements, au-dessus de la taille, et je sais pas pourquoi, mais tu dois mettre un préservatif.
,فوق الملابس, وفوق الخصر ,ولا أعرف السبب لكن يجب أن ترتدي واقي

Il faut juste que je lui dise un truc, et, je sais pas comment elle va le prendre.
هناك فقط ما علىّ إخبارها به ولا أعرف كيف ستتقبله

Il y a quelque chose que je dois lui dire, et je sais pas comment elle va le prendre.
هناك شىء علىّ أخبارها به ولا أعرف كيف ستتقبله أنا أحبٌك

Je veux pas écouter mon père me faire la leçon et je sais pas comment apprendre toute seule.
ليس بوسعي الإستماع لوالدي يخبرني بدروسه ولا أعرف كيف أتعلم الدروس الخاص بي

et je sais pas que si tu es déçu pour ce weekend, ou si c'est quelque chose de plus gros.
ولا أعرف إن كنت منزعج وحسب بشأن عطلة الأسبوع أم أن هناك شىء أكبر يجري

M. Lapin, les crocs en sang, un chapeau de Noël sur la tête, un petit... peu de folie et je sais pas où on court... et je suis... je suis M. Lapin, qui bouffe tous les autres animaux.
مع الأرنب ومخالبه المكسوة بالدم وقبعة عيد الميلاد كان هناك نوعاً من الجنون ولا أعرف ما هو كما نجري فقط

Je sais pas ce qui arrive à cette ville et je sais pas non plus ce qui arrive à mon fils.
أنا لا أعلم ما الذي يحدث في هذه البلدة ولا أعلم أيضاً ما الذي يحدث مع ولدي

Il l'a fait, et je sais pas comment, mais je suis toujours en vie.
وصل إليّ، ولا أعلم كيف، لكنّي ما زلت حيّة.

Ouais, mon autre mère voudrait probablement me tuer et je sais pas, c'est une sorte de sentiment irrespectueux, envers mon grand-père.
نعم, حسناً, وربما تقتلني أمي الأخرى ولا أعلم, يُشعرني هذا.. بعدم الإحترام, على ما أعتقد لجدي

T'étais en colère hier, et je sais pas pourquoi.
أشعر بأنكِ كنتِ غاضبة مني بالأمس ولا أعلم لماذا.

et je sais pas si tu réalises, mais l'anglais n'est pas ma langue maternelle.
وأنا لا أعرف ما إذا كنت أدرك هذا، ولكن لم تكن الإنجليزية هي اللغة الأولى ل بلدي.

Je devrais partir d'ici un jour, et je sais pas ce que je ferai.
في يوم ما، سوف يقومون بجعلي أغادر هذا المكان، وأنا لا أعرف ما الذي عليّ فعله.

Je suis hors jeu, et je sais pas comment réintégrer le match. Traduit par Vaan57 Première traduction Soyez clément :) Voila.
انا خارج لعبتي ولا اعرف كيف أرجع اليها ثانيتا هناك.

J'ai l'impression de l'avoir perdue, et je sais pas comment.
أشعرأننيخسرتهابطريقةما, و لا أعرف لماذا.

Il appelle ses compagnons et je sais pas où ils sont.
هويناديقومه... وأنا لا أدري أين هم ...

et je sais pas si vous êtes au courant, mais les parents de Marlon sont morts dans un accident de voiture l'année dernière.
ولا أدري إن كنتِ تعلمين ذلك، لكن والد مارلون ووالدته لقيا حتفهما في حادث سيارة العام الماضي