"et je sais que ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وأعرف أن هذا
• وأعلم أن هذا
• وأعلم أنه
• و أعلم ان هذا
• وأعرف أن ذلك

Et je sais que ça n'a pas l'air très sincère, parce que la seule raison de ma venue aujourd'hui était de faire des trucs avec ta colocataire.
وأعرف أن هذا قد لا يبدو حقيقيا لأن السبب الوحديد الذي جعلني آتي إلى هنا كان لأفعل أشياء مع رفيقتك في السكن

Et je m'en veux pour ça, Et je sais que ça peut paraître fou,
وأشعر حقا بالسوء حيال ذلك وأعرف أن هذا يبدو جنونيا

Et je sais que ça a l'air dingue, mais j'ai l'impression qu'il va se passer quelque chose d'horrible et que si je peux comprendre ma prémonition à temps, je peux peut-être empêcher que ça se produise.
وأعرف أن هذا يبدو جنونياً، ولكنني أشعر بأن أمراً فظيعاً سيحدث وإن استطعت حل لغز الهاجس في الوقت المناسب

Mes amis et moi avons beaucoup de problèmes, Et je sais que ça a l'air fou, mais des millions peuvent mourir et ils ne le savent même pas.
أنا وأصدقائي في مشاكل جمة وأعلم أن هذا يبدوا جنونيا،لكن يمكن أن يموت الملايين وهم لا يعلمون حتى أحتاج إلى إستخدام هاتفك

Je voulais vous remercier d'avoir sauvé ma vie. Et je sais que ça vous a coûté beaucoup.
أردت شكرك على إنقاذ حياتي وأعلم أن هذا كلفك الكثير

Mon fils aime vraiment le luxe, Et je sais que ça lui manque.
إبني لديه حب حقيقي للأشياء الفاخرة وأعلم أنه يفتقد هذه الأشياء

Et je sais que ça n'a aucun sens, mais je ne peux pas oublier ce sentiment qu'on doit être ensemble mais je ne peux pas oublier qu'on doit être ensemble.
و أعلم ان هذا يمكن ان لا يعني شيئا لكنني أستطيع أن أحس بذلك الشعور اننا ننتمي لبعضنا لكنني أستطيع أن أحس بذلك الشعور

Je sais qu'il bloque du temps tard le soir, Et je sais que ça ne veut dire qu'une chose.
أعرف أنه يحجز وقتاً متأخراً لاجتماع ما، وأعرف أن ذلك يعني شيئاً واحداً.

Et je sais que ça peut ne pas sembler parfait de ta... vue féerique du monde.
وأعرف أن هذا يبدو مثالياً من وجهة نظرك لعالمك الخيالي

Et je sais que ça n'a pas de sens, mais je veux être capable de faire ça pour lui.
وأعرف أن هذا ليس منطقياً إلا أنني أريد أن أتمكن من فعل هذا له

Ils me traiteront de traitre, papa. Et je sais que ça te fera de la peine... Méchamment.
سيقولون إنني خائن يا أبي وأعرف أن هذا سيؤلمك بشدة

Et je sais que ça veut dire qu'on va devoir continuer à faire semblant un peu plus longtemps, mais je te promets que je passerai le reste de ma vie à me racheter auprès de toi.
وأعرف أن هذا يعني أن علينا أن نستمر بالتظاهر لوقتٍ أطول، ولكني أعدكِ أني سأمضي بقية حياتي

Je sais que tu es sur le point de bosser à "A.M. USA", Et je sais que ça colle parfaitement, avec ton petit plan de carrière sur 5 ans, pas vrai?
أعرف بأنك تسعين وراء العمل في صباح. الولايات المتحدة الأمريكية وأعرف أن هذا مناسب بشكل مثالي

Et je sais que ça parait une somme importante, mais nous proposons des conditions raisonnables.
وأعرف أن هذا يبدو مبلغًا كبيرًا ولكن لدين شروط معقولة

On bosse ensemble depuis un moment, Et je sais que ça va paraître fou, mais je t'ai observé.
نحن نعمل مع بعضنا البعض منذ فترة وأعرف أن هذا سيبدو جنوناً لكنني كنت أراقبك

Et je sais que ça va vous paraître égoïste et fou, mais je ne voulais pas que tout le monde pense à sa mort à chaque fois que ma fille fêtera son anniversaire.
وأعرف أن هذا سيبدو أنانياً وجنونياً لكن لا أريد أن يفكر الجميع في وفاتها في كل حفلة عيد مولد لابنتي

Avez vous déjà parlé de-- Et je sais que ça semble stupide, et je pense que je connais déjà la réponse--
هل أنتم يا رفاق ناقشتما, وأعلم أن هذا يبدو غبيًا وأعتقد أنني أعرف الإجابة بالفعل

Et puis ont confirmé leur présence, 4 invités de différents degrés de popularité, Et je sais que ça a pas l'air de faire beaucoup, mais...
لديك أربع ضيوف تم التأكد من قدومهم يختلف مدى شُهرتهم وأعلم أن هذا لا يبدو

Et je sais que ça te tue de laisser tomber, mais... peu importe ce que tu fais, tu ne sauveras pas ce gamin.
وأعلم أن هذا يؤلمك ولكن مهما فعلت لن تستطيع علاج هذا الفتى

Je sais que sa va changer certaines choses, Et je sais que ça va être étrange pendant un certain temps, mais...
أعلم ان هذا سيغير الأمور وأعلم أنه سيكون غريباً لفترة, ولكن..

Je sais que ça va devenir plus facile, Et je sais que ça me touche autant parce que c'est la première fois, mais ça ne me fait pas me sentir mieux pour autant car il y a aussi quelque chose de triste avec ça.
وأعلم أنه سيكون أهون في المستقبل وأعلم أنه يؤثر عليَّ هكذا لأن هذه هي المرة الأولى

Ecoute, je sais que tu as peur Et je sais que ça n'en a pas l'air, mais nous pouvons les battre.
وأعلم أنه لايبدو وأنه سيفلح ولكن نحن نستطيع هزيمتهم لا يجب علينا قتلهم كلهم

Et je sais que ça n'a aucun sens,
و أعلم ان هذا يمكن ان لا يعني شيئا

Maman et Wendy vont gérer le métamorphe, Et je sais que ça peut sembler...
أمي و (ويندي)سيتعاملون مع المتحول وأعرف أن ذلك قد يبدو مثل