"et je suis désolée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وأنا آسفة
• و أنا آسفة
• وأنا آسف
• وآسفة
• وانا اسفة
• وأعتذر
• وأَنا آسفُ
• وأَنا آسفُة
• وإنّي آسفة
• وانا آسفه
• وانا متأسفة
• ويؤسفني
• وأنا آسفه
• وأنا أسفة
• و آسفة

Je dis que c'était moi dans cette robe argentée, Et je suis désolée de ne pas te l'avoir dit.
أنا أقول أنني كنت تلك صاحبة الفستان الفضّي، وأنا آسفة بحقّ لأنني لم أخبرك بذلك.

Papito, j'ai parlé à Spence, Et je suis désolée d'avoir été si occupée récemment.
عزيزي تحدثت إلى سبنس وأنا آسفة لقد كنت مشغولة للغاية مؤخراً

Je sais combien tu as travaillé là-dessus, Et je suis désolée.
أنا أعرف مدى صعوبة انك عملت لهذا، وأنا آسفة

Et je suis désolée, je n'avais jamais imaginé qu'un jour, toi et moi on pourrait coucher ensemble sans que ça ne signifie rien.
و أنا آسفة , لم أتصور أبداً في مليون عام بأننا أنا و أنت سنمارس الجنس العرضي

Ton amitié a beaucoup compté pour moi aussi, Et je suis désolée pour hier.
صداقتك يعني الكثير بالنسبة لي، أيضا، وأنا آسف عن الليلة الماضية.

Et je suis désolée de ne pas être présente, pour le volontariat à l'école et... pour faire les costumes
وآسفة لأنـي لست إلى جـانبك كثيرا تعلـم، كي أتطوع في قسمـك وأحيك الأزيـاء

Merci, Et je suis désolée d'avoir menti à ce sujet.
شكراً وانا اسفة لأني كذبت عليك بشأن ذلك

Et je suis désolée de ne pas t'avoir dit qu'on était à nouveau amis.
و وأنا آسفة بأنني لم أخبرك وحسب بأننا عدنا أصدقاء مجددا

Et je suis désolée de t'avoir manqué ce soir. Mais je te verrai demain.
وأنا آسفة لأني غبت عنك الليلة لكني سأراكِ غدًا

Et je suis désolée de t'avoir forcé à parler à ta mère.
وأنا آسفة باني أجبرتك على التحدث مع والدتك

Et je suis désolée, mais... je pense que je peux vous aider.
وأنا آسفة ولكنّي أظنّ بإمكاني المساعدة الآن

Mon cœur, je sais que tu es fâchée Et je suis désolée de t'embêter...
اسمعي يا حبي, أعلم أنك غاضبة وأنا آسفة لإزعاجك

Je sais que j'ai été irritable avec toi, Et je suis désolée.
استمع إلىّ ، أعلم أنني كُنت قاسية معك وأنا آسفة

J'ai suréagis quand Billy dormait chez toi, Et je suis désolée.
لقد ثرت بصورة مبالغة بشأن موضوع المبيت و أنا آسفة

Et je suis désolée. Je suis désolée ! Désolée, mais c'est comme ça !
و أنا آسفة ، آسفة ، لكن هكذا تسير الأمور

Pas pour le moment, Et je suis désolée de devoir arrêter là, mais j'ai une autre réunion.
لا يوجد أستطيع أن أفكر، وأنا آسف لخفض هذا قصيرة، ولكن لدي عقد اجتماع آخر.

Et je suis désolée d'avoir dû te mentir. Je devais faire ce que mon oncle me disait.
وآسفة على كذبي عليك، تحتم عليّ فعل ما يقوله عمي

Et je suis désolée que ton oncle t'ait baisée.
وانا اسفة بخصوص معاشرة عمك لكِ وانا اسفة ايضا

Et je suis désolée d'avoir jeté tes draps tout doux.
وأعتذر أنّي تخلّصتُ من شراشفكِ الجميلة.

- Non, Et je suis désolée...
- لا، وأَنا آسفُ -

Et je suis désolée.
وأَنا آسفُة.

Et je suis désolée pour la bague.
وإنّي آسفة جداً حول الخاتم.

Maman, j'aime ce garçon, Et je suis désolée si ça te rend malheureuse, mais je continuerai à le voir.
امي ، يعجبني هذا الفتى وانا آسفه لجعلكِ حزينه لكنني سأستمر في مقابلته

Et je suis désolée pour ce que j'ai dit.
وانا متأسفة حول ما قُلته.

Oui, elle a mentionné que les choses ont été difficiles, Et je suis désolée de l'entendre.
نعم, لقد ذكرت أن الأمور كانت صعبة ويؤسفني سماع هذا

Et je suis désolée d'avoir menti
وأنا آسفه للكذب

Et je suis désolée pour toi.
وأنا أسفة من أجلك

Et je suis désolée qu'on l'ai fait.
و آسفة جدا أننـا فعلنـا نحن فخورون جـدا بك