"et katanga" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وكاتانغا

Nomination de juges des enfants dans quatre régions : Nord-Kivu, Sud-Kivu, Ituri et Katanga
تنصيب قضاة متخصصين في شؤون الأطفال في أربع مناطق: كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وإيتوري وكاتانغا

:: Nomination de juges des enfants dans quatre régions : Nord-Kivu, Sud-Kivu, Ituri et Katanga
:: تنصيب قضاة متخصصين في شؤون الأطفال في أربعة مناطق: كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وإيتوري وكاتانغا

Un projet à effet rapide de réaménagement des infrastructures pénitentiaires pour assurer la séparation des hommes et des femmes et des mineurs et des adultes dans les prisons des provinces ci-après : province Orientale, Sud-Kivu, Nord-Kivu et Katanga
تنفيذ مشروع سريع الأثر لإعادة تأهيل السجون بحيث يمكن فصل السجناء عن السجينات والسجناء القصّر عن السجناء البالغين في مقاطعات أورينتال وكيفو الجنوبية وكيفو الشمالية وكاتانغا

:: Un projet à effet rapide sur la remise en état des infrastructures pénitentiaires pour assurer la séparation des hommes et des femmes et des mineurs et des adultes dans les prisons dans chacune des provinces ci-après : province Orientale, Sud-Kivu, Nord-Kivu et Katanga
:: تنفيذ مشروع سريع الأثر لإعادة تأهيل السجون بحيث يمكن فصل السجناء عن السجينات والسجناء القصّر عن السجناء البالغين في مقاطعات أورينتال وكيفو الجنوبية وكيفو الشمالية وكاتانغا

Compte tenu des considérations qui précèdent, les ressources militaires et activités connexes de la MONUSCO continueront d'être axées sur les questions de protection dans les provinces de l'est (Nord-Kivu, Sud-Kivu, province Orientale, Maniema et Katanga).
10 - في ضوء ما تقدم، ستواصل الموارد البشرية العسكرية والأنشطة المتصلة بها في البعثة التركيز على مسائل حماية المدنيين في مقاطعات كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وأورينتال ومانييما وكاتانغا.

Le quartier général de division commanderait les quatre brigades (Ituri, NordKivu, Sud-Kivu et Katanga/Kasaï).
100- وسيتولى مقر الفرقة قيادة الألوية الأربعة (إيتوري، وكيفو الشمالية، وكيفو الجنوبية، وكاتانغا/كاسيس).

e Comprend les provinces suivantes : Kasai oriental, Kasai occidental, Province-Orientale, Nord-Kivu, Sud-Kivu, Maniema et Katanga.
(هـ) تشمل مقاطعات كاساي الشرقية، وكاساي الغربية، والمقاطعة الشرقية، وشمال كيفو، وجنوب كيفو، ومانييما، وكاتانغا

La situation dans certains districts des provinces de Maniema et Katanga, où la MONUC et les FARDC sont déployées, mais avec des effectifs réduits, nécessite une vigilance constante.
22 - تقتضي الحالة في أجزاء من مقاطعتي مانيما وكاتانغا يقظة مستمرة، حيث لا يوجد انتشار يذكر للبعثة والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية على السواء.

Des appels ont été interjetés dans deux affaires (Lubanga et Katanga).
وانتقلت قضيتان إلى مرحلة الاستئناف (قضيتا لوبانغا وكاتانغا).

Les Kivus, Maniema et Katanga ont été les régions les plus touchées, en raison de l'intensification des attaques menées par les groupes armés, notamment par le M23 et divers groupes maï-maï.
وكانت كيفو الشمالية والجنوبية، ومانييما وكاتانغا أكثر المناطق تضررا بسبب تصاعد وتيرة الهجمات التي تشنها الجماعات المسلحة، بما فيها حركة " 23 آذار/مارس M23 " ، ومختلف جماعات الماي ماي.

Un dispositif d'intervention rapide géré par l'UNICEF et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est mis en place dans cinq provinces (provinces de l'est et Katanga) depuis octobre 2004 afin de fournir une assistance immédiate aux écoles ayant subi une attaque.
54 - بدأ منذ تشرين الأول/أكتوبر 2004 العمل بآلية للاستجابة السريعة تديرها اليونيسيف ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وذلك في خمس مقاطعات من جمهورية الكونغو الديمقراطية (المقاطعات الشرقية وكاتانغا). وترمي هذه الآلية إلى توفير المساعدة الفورية للمدارس التي تتعرض للهجوم.

Sur les 17 bataillons que compte la Mission, 15 sont déployés dans l'est du pays en quatre brigades (Ituri, Sud-Kivu, Nord-Kivu et Katanga).
وتنتشر في الجزء الشرقي من البلد 15 كتيبة، من أصل 17 كتيبة تضمها البعثة، حيث تشكل أربعة ألوية (إيتوري وكيفو الجنوبية وكيفو الشمالية وكاتانغا).

Le Programme d’approvisionnement en eau et d’assainissement (dont le montant est de 502 000 dollars) a été lancé dans quatre provinces (Bas-Congo, Kasaï oriental, Kasaï occidental et Katanga).
٩٣ - وقد بدأ في أربع مقاطعات )با الكونغو اﻷدنى - وكاساي الشرقية، كاساي الغربية، وكاتانغا( تنفيذ برنامج المياه والصرف الصحي )٠٠٠ ٥٠٢ دولار(.

En raison de la fréquence des épidémies et de la nécessité de mener des opérations d’urgence dans tout le pays, sept bureaux provinciaux ont été chargés d’aider le Ministère dans les provinces où existent des risques épidémiologiques importants à savoir : Bandundu, Kasaï occidental, Équateur, Province orientale, Nord-Kivu, Sud-Kivu et Katanga.
١١٦ - وبالنظر إلى تكرر تفشي اﻷوبئة ووجود حاجة إلى القيام بعمليات طارئة في البلد، كلفت سبعة مكاتب ميدانية في المقاطعات بمساعدة الوزارة في المقاطعات التي تعاني من أكبر المخاطر الوبائية وهي: باندوندو، وكاساي الغربية، والمقاطعة الاستوائية، ومقاطعة أورينتال، وشمالي كيفو، وجنوبي كيفو، وكاتانغا.

Le Comité consultatif note que d'après le paragraphe 10 du rapport budgétaire, au cours de l'exercice 2011/12, la MONUSCO continuera de consacrer ses ressources militaires et ses activités connexes à la protection des populations des provinces de l'est (Nord-Kivu, Sud-Kivu, province Orientale, Maniema et Katanga).
20 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 10 من وثيقة الميزانية أن الموارد العسكرية والأنشطة المتصلة بها في البعثة ستواصل التركيز، خلال الفترة 2011-2012، على مسائل الحماية في المقاطعات الشرقية لكيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وأورينتال ومانييما وكاتانغا.

2.1.1 Augmentation du nombre de représentants de l'État (500 de plus) déployés dans les anciennes zones de conflit dans les 6 provinces au titre du plan de stabilisation et de reconstruction (STAREC) [Nord-Kivu, Sud-Kivu, province Orientale, Ituri (Haut-Uélé, Bas-Uélé), Maniema et Katanga (Nord-Katanga) (2009/10 : 570; 2010/11 : 1 070; 2011/12 : 1 570)]
2-1-1 ارتفاع بما قدره 500 ممثل في عدد ممثلي الدولة الموجودين في المناطق التي انتهى فيها النزاع في المقاطعات الست المشمولة بالخطة الحكومية لتحقيق الاستقرار وإعادة الإعمار (كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وإيتوري الشرقية) (أويلي العليا، أويلي السفلى)، ومانييما وكاتانغا (شمال تانغانيكا) (2009/2010: 570 ممثلا؛ 2010/2011: 070 1 ممثلا؛ 2011/2012: 570 1 ممثلا)

2.1.1 Augmentation du nombre total de représentants de l'État qui ont reçu une formation et ont été déployés dans les anciennes zones de conflit dans les cinq provinces [Kivus, province Orientale, Ituri (Haut-Uélé, Bas-Uélé), Maniema et Katanga (Nord-Tanganyika)] au titre du plan de stabilisation et de reconstruction (2010/11 :1 071; 2011/12 : 1 570; 2012/13 : 2 070)
2-1-1 ارتفاع العدد الإجمالي لممثلي الدولة المدربين المنتشرين في مناطق النزاع السابقة في كامل المقاطعات الخمس المشمولة بخطة تحقيق الاستقرار وإعادة الإعمار (منطقتا كيفو والمقاطعة الشرقية (أويلي العليا، أويلي السفلى)، ومانييما وكاتانغا (شمال تانغانيكا)) (2010/2011: 071 1 ممثلا؛ 2011/2012: 570 1 ممثلا؛ 2012/2013: 070 2 ممثلا)

Augmentation du nombre de représentants de l'État (500 de plus) déployés dans les anciennes zones de conflit dans les 6 provinces au titre du plan de stabilisation et de reconstruction [Nord-Kivu, Sud-Kivu, province Orientale, Ituri (Haut-Uélé, Bas-Uélé), Maniema et Katanga (Nord-Tanganika)] (2009/10 : 570; 2010/11 : 1 071; 2011/12 : 1 570)
ارتفاع بما قدره 500 ممثل في عدد ممثلي الدولة الموجودين في المناطق التي انتهى فيها النزاع في المقاطعات الست المشمولة بالخطة الحكومية لتحقيق الاستقرار وإعادة الإعمار (مقاطعات كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وأورينتال وإيتوري (هو - أويليه وبا - أويليه) ومانييما وكاتانغا (شمال تانغانيكا) (2009/2010: 570 ممثلا؛ 2010/2011: 071 1 ممثلا؛ 2011/2012: 570 1 ممثلا)

Augmentation du nombre total de représentants de l'État qui ont reçu une formation et ont été déployés dans les anciennes zones de conflit dans les cinq provinces [Kivus, province Orientale, Ituri (Haut-Uélé, Bas-Uélé), Maniema et Katanga (Nord-Tanganyika)] au titre du plan de stabilisation et de reconstruction (2010/11 : 1 071 représentants; 2011/12 : 1 693 représentants; 2012/13 : 2 070 représentants)
زيادة العدد الإجمالي لممثلي الدولة المدربين الذين نشروا في مناطق النزاع السابقة في كامل المقاطعات الخمس المشمولة بخطة تحقيق الاستقرار وإعادة الإعمار (منطقتا كيفو، ومقاطعة أورينتال (أويلي العليا، أويلي السفلى)، ومانييما، وكاتانغا (شمال تانغانيقا)) (2010/2011: 071 1 ممثلا؛ 2011/2012: 693 1 ممثلا؛ 2012/2013: 070 2 ممثلا؛

Augmentation du nombre total de représentants de l'administration civile qui ont été déployés ou affectés dans les anciennes zones de conflit dans les cinq provinces [Nord-Kivu, Sud-Kivu, province Orientale (Ituri, Haut-Uélé et Bas-Uélé), Maniema et Katanga (Nord-Tanganyika)] au titre du plan de stabilisation et de reconstruction (2011/12 : 1 693 représentants; 2012/13 : 1 233; 2013/14 : 2 350)
زيادة العدد الإجمالي لممثلي الإدارة المدنية الذين نُشروا أو عُيّنوا في مناطق النزاع السابقة في كامل المقاطعات الخمس المشمولة بخطة تحقيق الاستقرار وإعادة الإعمار، وهي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية، وأورينتال (إيتوري، أويلي العليا، أويلي السفلى)، ومانييما، وكاتانغا (شمال تانغانيكا)) (2011/2012: 693 1 ممثلا؛ 2012/2013: 233 1 ممثلا؛ 2013/2014: 350 2 ممثلاً)