| - Promulgation en 1991 de la loi sur l'alphabétisation et l'éducation des adultes; | UN | :: صدر قانون محو الأمية وتعليم الكبار في عام 1991؛ |
| Les domaines couverts par cette formation incluent la capacité à développer des petites entreprises, la fourniture de microcrédits, la santé et l'éducation des adultes. | UN | ومن الميادين التي يغطيها هذا التدريب مهارات تطوير الأعمال التجارية الصغيرة والائتمانات الصغيرة والصحة وتعليم الكبار. |
| Il recommandait également la promulgation par l'Assemblée nationale d'une loi sur l'alphabétisation et l'éducation des adultes qui codifierait les efforts en ce sens. | UN | كما أوصى بإصدار قانون المجلس القومي لمحو اﻷمية وتعليم الكبار يقنن العمل نحو محو اﻷمية وتعليم الكبار. |
| * En Libye, l'alphabétisation et l'éducation des adultes font partie intégrante du système public d'éducation. | UN | تمثل مكافحة الأمية وتعليم الكبار في دولة ليبيا جزءاً لا يتجزأ من النظام التعليمي العام. |
| En 1993, l'analphabétisme était remonté à 29,3 %, et le Ministère de l'éducation a axé la formation d'instituteurs et d'institutrices sur l'alphabétisation et l'éducation des adultes, ce qui a permis de ramener l'analphabétisme à 22,7 % en 1995. | UN | وفي عام ١٩٩٣، ارتفعت نسبة اﻷمية إلى ٢٩,٣ في المائة، ولذلك وجهﱠت وزارة التعليم تدريب المدرسات والمدرسين صوب محو اﻷمية وتعليم البالغين لخفض نسبة الـ ٢٢,٧ في المائة في عام ١٩٩٥. |
| Le Rapport mondial sur l'apprentissage et l'éducation des adultes de 2009 a mis en relief la tendance à l'incohérence et à la fragmentation des politiques et mesures en faveur de l'alphabétisation des adultes, ainsi qu'une coordination insuffisante au sein des gouvernements et entre les gouvernements et les partenaires. | UN | وأبرز التقرير العالمي بشأن تعلّم الكبار وتعليمهم لعام 2009 اتجاها إلى عدم التنسيق والتجزؤ في سياسات محو أمية الكبار وإجراءاته، علاوة على عدم كفاية التنسيق داخل الحكومة وفيما بين الحكومات والشركاء. |
| * Le Fonds arabe pour l'alphabétisation et l'éducation des adultes a adopté un projet destiné à soutenir la promotion de l'alphabétisation en République de Djibouti. | UN | لقد تبنى الصندوق العربي لمحو الأمية وتعليم الكبار مشروعاً لدعم جهود مكافحة الأمية في جمهورية جيبوتي. |
| * Yusuf, Abdullah Abdulwahid, 2009, Résumé du document de synthèse sur l'enseignement et l'éducation des adultes dans les États arabes, p. 11. | UN | يوسف عبد الله عبد الواحد، 2009، تلخيص التقرير التوليفي المعني بتعلم وتعليم الكبار في الدول العربية، ص. 11. |
| :: Adoption d'une politique prospective de recours aux technologies de l'information et de la communication pour l'apprentissage et l'éducation des adultes; | UN | :: العمل على تبني سياسة بعيدة النظر لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تعلم وتعليم الكبار. |
| :: Des pouvoirs accrus et une plus grande flexibilité devraient être conférés aux organismes qui exercent un contrôle direct sur l'alphabétisation et l'éducation des adultes dans les pays arabes. | UN | :: إعطاء المزيد من الصلاحيات والمرونة للجهات المشرفة إشرافاً مباشراً على مكافحة الأمية وتعليم الكبار بالدول العربية. |
| * Fonds arabe pour l'alphabétisation et l'éducation des adultes | UN | الصندوق العربي لمحو الأمية وتعليم الكبار. |
| Yusuf, Abdullah Abdulwahid, 2009, Résumé d'un document de synthèse sur l'éducation et l'éducation des adultes dans les États arabe | UN | يوسف عبد الله عبد الواحد، 2009، تلخيص التقرير التوليفي المعني بتعلم وتعليم الكبار في الدول العربية. |
| 341. Après 1990, une réflexion a été menée au Bénin sur l'alphabétisation et l'éducation des adultes, conformément aux recommandations de la Conférence de Jomtien. | UN | 341- وبعد عام 1990 بدأت بنن تفكر في محو الأمية وتعليم الكبار وفقاً لتوصيات مؤتمر جومتيين. |
| En 1993, le taux d'analphabétisme était de 29,3 % et le Ministère de l'éducation a donc axé la formation des enseignants sur l'alphabétisation et l'éducation des adultes. | UN | ووصل المعدل في عام 1993 إلى 29.3 في المائة مما حدا بوزارة التعليم إلى أن تركز على تدريب المعلمين على العمل في مجالي محو الأمية وتعليم الكبار. |
| Objectif : Promouvoir l'alphabétisation et l'éducation des adultes grâce à des contacts et une collaboration étroite entre des organisations spécialisées et des particuliers actifs dans ce domaine. | UN | اﻷنشطة ذات الصلة: تعزيز محو اﻷمية وتعليم الكبار من خلال الجمع بين المنظمات المتخصصة واﻷفراد العاملين في هذين المجالين والربط الشبكي بينهم. |
| 21. La législation concernant l'éducation de base, l'enseignement secondaire et l'éducation des adultes a été réformée en 1999. | UN | 21 - وجرى إصلاح التعليم الأساسي والثانوي وتعليم الكبار في عام 1999 من خلال التشريعات. |
| Au cours des dernières années, on a observé une tendance à renforcer les mesures visant à promouvoir une éducation attentive aux différences entre les sexes et non discriminatoire, y compris pour la formation professionnelle et l'éducation des adultes. | UN | ففي السنوات الأخيرة، كان هناك تحرك نحو تحسين الإجراءات الرامية إلى تعزيز التعليم المراعي للاعتبارات الجنسانية وغير القائم على التمييز، بما في ذلك في مجال التدريب المهني وتعليم الكبار. |
| ii) Le Réseau arabe pour l'élimination de l'analphabétisme et l'éducation des adultes est membre du Conseil international d'éducation des adultes. Il a notamment pour mandat d'établir des liens de coopération avec des réseaux internationaux et régionaux relatifs à l'éducation des adultes dans les pays en développement ou développés; | UN | `2` عضوية الشبكة العربية لمحو الأمية وتعليم الكبار في المجلس العالمي لتعليم الكبار والتي من مهامها إنشاء صلات التعاون مع شبكات تعليم الكبار الدولية والإقليمية الموجودة في الدول النامية والمتقدمة؛ |
| iii) Le Président du Réseau arabe pour l'élimination de l'analphabétisme et l'éducation des adultes est également VicePrésident du Conseil international d'éducation des adultes pour la région arabe. | UN | `3` من خلال كون رئيسة الشبكة العربية لمحو الأمية وتعليم الكبار نائب رئيس المجلس العالمي لتعليم الكبار عن المنطقة العربية. |
| - Publication d'un livret d'information sur la lutte contre l'analphabétisme et l'éducation des adultes; | UN | - إصدار كتيب إعلامي عن أنشطة محو الأمية وتعليم الكبار |
| Le deuxième Rapport mondial sur l'apprentissage et l'éducation des adultes est un instrument clef pour évaluer les progrès s'agissant de la suite donnée, dans le monde, à la Conférence internationale sur l'éducation des adultes. | UN | ٤٣ - ويمثل التقرير العالمي الثاني المتعلق بتعلم الكبار وتعليمهم أداة رئيسية لتقييم التقدم المحرز في عملية متابعة المؤتمر الدولي لتعليم الكبار، في جميع أنحاء العالم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 