| Je sais que, par nos prières collectives, la paix et l'amour finiront par prévaloir sur la haine et la vengeance au Moyen-Orient. | UN | وإني أعلم أن السلام والحب سينتصران على الكراهية من خلال صلواتنا الجماعية على الكراهية وحب الانتقام في الشرق الأوسط. |
| Un nouveau départ quelque part où vous avez une chance de trouver le bonheur et l'amour. | Open Subtitles | انطلاقة جديدة في مكان ما حيث يكون لديك فرصة للعثور على السعادة والحب |
| Alors seulement disparaîtront-ils dans la normalité et l'amour. | Open Subtitles | فقط بعد ذلك سيختفون داخل تمثيلهم بالمعاملة الطبيعية و الحب |
| Remplaçons l'intolérance et les complexes de supériorité ou d'infériorité dans nos relations par le dialogue, la compréhension et l'amour. | UN | ولنتخلص من التعصب ومن مركبي الاستعلاء والنقص في علاقاتنا ونحل محلها الحوار والتفاهم والمحبة. |
| Et si un cœur, un vrai cœur, et l'amour qui va avec était tout ce que je voulais ? | Open Subtitles | ماذا لو كان قلب القلب الحقيقي والحب الذي ذهب معه هو كل ما اردته ؟ |
| En espérant transmettre toute cette merde, le respect et l'amour. | Open Subtitles | والأمل في أن تنقل هذا الهراء الإحترام والحب |
| Pour terminer, les besoins primordiaux de l'enfant africain sont la paix, l'éducation, la bonne santé et l'amour. | UN | وفي الختام، إن أهم حاجات الطفل الأفريقي هي السلام والتعليم والصحة الجيدة والحب. |
| Il n'y a pas d'enfant qui ne ressente le besoin d'être aimé et protégé par ses parents, et qui n'aspire à s'épanouir dans un foyer où règnent la paix et l'amour. | UN | لا يوجد طفل لا يشعر بالحاجة إلى الحب والحماية من والديه، ولا يراوده الأمل بأن يترعرع في بيت يسوده السلام والحب. |
| Cette donnée explique pourquoi les raisons généralement avancées pour justifier la décision de rester ou de revenir dans le foyer sont le pardon et l'amour. | UN | ويفسر هذا لِمَ كان السبب الأكثر شيوعا لبقائهن أو عودتهن هو الغفران والحب. |
| La relation entre les sexes est fondée sur l'amitié et l'amour et réalise l'objectif divin de la procréation. | UN | وتستند العلاقة بين الجنسين إلى المودة والحب وتلبي غرضا ساميا وهو الإنجاب. |
| J'aimerais vous offrir la paix mondiale... et l'amour inconditionnel... dans un gros paquet-cadeau. | Open Subtitles | اتمني ان اوزع السلام العالمي و الحب الغير محدود مغلف بأدب كبير |
| Ils voleront les bagues sur tes doigts et l'amour dans ton cœur. | Open Subtitles | سوف يسرقون الخواتم من أصابعك و الحب من قلبك |
| Mais... le péché et l'amour et la peur ne sont que des sons que les gens qui n'ont jamais péché, jamais aimé, jamais eu peur utilisent pour décrire ce qu'ils ne connaissent pas et ne pourront jamais connaître | Open Subtitles | و لكن الخطيئة و الحب و الخوف مجرد أصوات أن الناس الذين ليس لديهم خطايأ و ليس لديهم حب ولا خوف لهُ ولكن ما لم يكن، فهو لا يمكن أن يكون |
| La tolérance, la solidarité et l'amour pour autrui procèdent d'une culture respectueuse des fondamentaux religieux et culturels. | UN | فالتسامح والتكافل والمحبة الأخوية تنبع من ثقافة تحترم الأسس الدينية والثقافية. |
| Quand tout le reste disparaît... la foi, l'espoir et l'amour demeurent. | Open Subtitles | ...عندما يختفي كل شيء آخر الايمان، الأمل والمحبة سيبقون |
| Tous sont appelés à apporter la contribution que leur inspirent leurs souffrances et l'amour de la patrie. | UN | وكل منهم مطلوب منه الوفاء بالحصة التي يمليها اﻷلم وحب الوطن. |
| Le nihilisme et certaines formes d'existentialisme du XXe siècle ont détaché la liberté de ses racines et de son lien fondamental avec la responsabilité et l'amour d'autrui. | UN | وكان أن انتزعت العدمية وبعض أشكال وجودية القرن العشرين الحرية من جذورها ومن ارتباطها اﻷساسي بالمسؤولية وحب الغير. |
| Dieu était enchanté avec la gentillesse et l'amour de Bobby. | Open Subtitles | أن الرب كان مسرور بروح "بوبي" الحنونة ومحبة |
| De toutes les licornes, elle est la seule à savoir ce que sont les regrets, et l'amour. | Open Subtitles | بن كُلّ وحيدات القرن، هي الوحيدةُ الذي تعْرفُ معنى الندم . . و الحبّ |
| Un sourire, un homme, une jolie femme et l'amour. | Open Subtitles | الضحك قليلاً، رجل، امرأة جميلة وحبّ |
| Il y avait de la culture, de la science, il y avait de l'art, la paix et l'amour. | Open Subtitles | لقد كان هناك علوم . كان هناك فن ، كان هناك سلام و حب |
| "Que puisse la jeunesse durer et l'amour s'élever, "joie sans fin, vieillesse clémente, | Open Subtitles | ليت الشباب يدوم وتظلّ جمرة الحبّ أجاجّة*، *لما تقيّدت البهجة بموعد ولا عمر ولا حاجة |
| et l'amour signifie que tu es mou. Et être mou signifie la mort. | Open Subtitles | والحبّ يعني أنّك ليّن، واللّين يؤدّي للموت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 