| Les 8 et 10 février 2008, deux C-650 et deux CN-235 des forces aériennes turques ont violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre à quatre reprises; | UN | وفي 8 و 10 شباط/فبراير 2008، انتهكت طائرات عسكرية تركية، اثنتان من طراز C-650 وأخريان من طراز CN-235، أربع مرات قواعد الملاحة الجوية الدولية وأربع مرات المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 11 mars 2008, deux F-16, trois CN-235 et trois Cougars des forces aériennes turques ont violé les règles internationales de la circulation aérienne à six reprises et l'espace national aérien de la République de Chypre à quatre occasions; | UN | وفي 11 آذار/مارس 2008، انتهكت طائرات عسكرية تركية، اثنتان من طراز F-16 وثلاث من طراز CN-235 وثلاث من طراز Cougar، ست مرات قواعد الملاحة الجوية الدولية وأربع مرات المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 26 mars 2008, deux C-650 et deux B-200 des forces aériennes turques ont violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre à quatre reprises; | UN | وفي 26 آذار/مارس 2008، انتهكت طائرات عسكرية تركية، اثنتان من طراز C-650 وأخريان من طراز B-200، أربع مرات قواعد الملاحة الجوية الدولية وأربع مرات المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 22 février 2008, un hélicoptère militaire turc de type Cougar a violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre; | UN | وفي 22 شباط/فبراير 2008، انتهكت طائرة عسكرية تركية من طراز Cougar قواعد الملاحة الجوية الدولية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 23 février 2008, un hélicoptère militaire turc de type Cougar a violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre; | UN | وفي 23 شباط/فبراير 2008، انتهكت طائرة عسكرية تركية من طراز Cougar قواعد الملاحة الجوية الدولية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 6 février 2008, deux F-16 et deux C-160 des forces aériennes turques ont violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre à deux reprises; | UN | في 6 شباط/فبراير 2008، انتهكت طائرات عسكرية تركية، اثنتان من طراز F-16 وأخريان من طراز C-160، مرتين قواعد الملاحة الجوية الدولية ومرتين المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 14 février 2008, deux hélicoptères militaires turcs de type Cougar ont violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre à deux reprises; | UN | وفي 14 شباط/فبراير 2008، انتهكت طائرتان عسكريتان تركيتان من طراز Cougar مرتين قواعد الملاحة الجوية الدولية ومرتين المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 15 février 2008, deux avions militaires turcs de type C-650 ont violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre à deux reprises; | UN | وفي 15 شباط/فبراير 2008، انتهكت طائرتان عسكريتان تركيتان من طراز C-650 مرتين قواعد الملاحة الجوية الدولية ومرتين المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 27 février 2008, deux avions militaires turcs de type B-200 ont violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre à deux reprises; | UN | وفي 27 شباط/فبراير 2008، انتهكت طائرتان عسكريتان تركيتان من طراز B-200 مرتين قواعد الملاحة الجوية الدولية ومرتين المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 4 mars 2008, deux avions militaires turcs de type F-16 ont violé les règles internationales de la circulation aérienne, tandis que deux CN-235 et un Cougar des forces aériennes turques ont violé ces règles et l'espace national aérien de la République de Chypre à trois reprises; | UN | وفي 4 آذار/مارس 2008، انتهكت طائرتان عسكريتان تركيتان من طراز F-16 قواعد الملاحة الجوية الدولية، وانتهكت طائرات عسكرية تركية، اثنتان من طراز CN-235 وواحدة من طراز Cougar، ثلاث مرات قواعد الملاحة الجوية الدولية وثلاث مرات المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 5 mars 2008, un C-130 et un CN-235 des forces aériennes turques ont violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre à deux reprises; | UN | وفي 5 آذار/مارس 2008، انتهكت طائرتان عسكريتان تركيتان، واحدة من طراز C-130 والأخرى من طراز CN-235، مرتين قواعد الملاحة الجوية الدولية ومرتين المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 12 mars 2008, un avion militaire turc de type B-200 a violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre à deux reprises; | UN | وفي 12 آذار/مارس 2008، انتهكت طائرة عسكرية تركية من طراز B-200 مرتين قواعد الملاحة الجوية الدولية ومرتين المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 17 mars 2008, deux avions militaires turcs de type C-160 ont violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre à deux reprises; | UN | وفي 17 آذار/مارس 2008، انتهكت طائرتان عسكريتان تركيتان من طراز C-160 مرتين قواعد الملاحة الجوية الدولية ومرتين المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 29 mars 2008, deux avions militaires turcs de type C-650 ont violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre à deux reprises . | UN | وفي 29 آذار/مارس 2008، انتهكت طائرتان عسكريتان تركيتان من طراز C-650 مرتين قواعد الملاحة الجوية الدولية ومرتين المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 13 février 2008, deux avions militaires turcs de type F-16 ont violé les règles internationales de la circulation aérienne, et deux autres avions militaires turcs de type B-200 ont violé ces règles et l'espace national aérien de la République de Chypre à deux reprises; | UN | وفي 13 شباط/فبراير 2008، انتهكت طائرتان عسكريتان تركيتان من طراز F-16 قواعد الملاحة الجوية الدولية، وانتهكت طائرتان عسكريتان تركيتان من طراز B-200 مرتين قواعد الملاحة الجوية الدولية ومرتين المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 20 février 2008, deux avions militaires turcs de type F-16 ont violé les règles internationales de la circulation aérienne, et un autre avion militaire turc de type CN-235 a violé ces règles et l'espace national aérien de la République de Chypre à deux reprises; | UN | وفي 20 شباط/فبراير 2008، انتهكت طائرتان عسكريتان تركيتان من طراز F-16 قواعد الملاحة الجوية الدولية، وانتهكت طائرة عسكرية تركية من طراز CN-235 مرتين قواعد الملاحة الجوية الدولية ومرتين المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 26 février 2008, un hélicoptère militaire turc de type Cougar a violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre; | UN | وفي 26 شباط/فبراير 2008، انتهكت طائرة عسكرية تركية من طراز Cougar قواعد الملاحة الجوية الدولية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 28 février 2008, un avion militaire turc de type CN-235 a violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre; | UN | وفي 28 شباط/فبراير 2008، انتهكت طائرة عسكرية تركية من طراز CN-235 قواعد الملاحة الجوية الدولية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 10 mars 2008, un avion militaire turc de type CN-235 a violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre; | UN | وفي 10 آذار/مارس 2008، انتهكت طائرة عسكرية تركية من طراز CN-235 قواعد الملاحة الجوية الدولية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| b) Deux formations de F-16 et le C-130 ont violé les règlements régissant la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre en survolant la région du cap Apostolos Andreas; | UN | (ب) انتهك تشكيلان من الطائرات من طراز F-16 وطائرة من طراز C-130 القواعد الدولية لحركة الملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، فوق منطقة رأس أبو ستولوس أندرياس؛ |
| D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à ma lettre datée du 15 avril 2008, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les nouvelles violations des règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre commises par des appareils de l'armée de l'air turque entre le 2 avril et le 29 mai 2008. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي وإلحاقا برسالتي المؤرخة 15 نيسان/أبريل 2008، يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى انتهاكات جديدة لقواعد الملاحة الجوية الدولية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص من جانب طائرات عسكرية تابعة للقوات الجوية التركية، سُجلت في الفترة من 2 نيسان/أبريل إلى 29 أيار/مايو 2008 على النحو التالي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 