| lié par aucun accord avec ALB Systems, mais le coordonnateur local du Programme avait signé son nom sur un contrat entre cette entreprise et l'organisation non gouvernementale. | UN | وليس للمكتب أي اتفاق مع الشركة، بيد أن المنسق المحلي للبرنامج كان قد وضع توقيعه على وثيقة واحدة بين الشركة والمنظمة غير الحكومية. |
| Un bon exemple en est le partenariat novateur entre le BNUA et l'organisation non gouvernementale Trocaire qui, grâce à des fonds fournis par des pays donateurs, contribue à élaborer et exécuter des projets propres à améliorer la situation des droits de l'homme en Angola. | UN | ومن الأمثلة الجيدة على ذلك الشراكة الخلاقة القائمة بين مكتب الأمم المتحدة في أنغولا والمنظمة غير الحكومية تروكير، التي تساعد عن طريق الأموال المقدمة من البلدان المانحة على وضع وتنفيذ مشاريع تساهم في تحسين حالة حقوق الإنسان في أنغولا. |
| Un document de réflexion sur une enquête nationale sur les jeunes a été élaboré en collaboration avec le Ministère de la jeunesse et des sports, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'organisation non gouvernementale Mercy Corps. | UN | ووُضعت الصيغة النهائية لمذكرة مفاهيمية تتعلق بدراسة استقصائية وطنية عن الشباب بالتعاون مع وزارة الشباب والرياضة، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، والمنظمة غير الحكومية التي تدعى فيلق الرحمة |
| Le secteur privé du Brésil et l'organisation non gouvernementale guatémaltèque MYLENIA y ont également dépêché leurs représentants. | UN | وجرى أيضا تمثيل القطاع الخاص بالبرازيل والمنظمة غير الحكومية MYLENIA من غواتيمالا. |
| Le présent document contient des observations communiquées par l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'organisation non gouvernementale Campagne internationale pour mettre fin à la prostitution enfantine liée au tourisme en Asie (Australie). | UN | تتضمن هذه الوثيقة التعليقات المقدمة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة غير حكومية هي منظمة إنهاء بغاء اﻷطفال في السياحة اﻵسيوية، استراليا. |
| Le Gouvernement suisse et l'organisation non gouvernementale suisse Hilka envisagent d'apporter un soutien supplémentaire à la population vulnérable de la région. | UN | والحكومة السويسرية والمنظمة غير الحكومية السويسرية هيلكـا بصـدد التفكير في زيادة الدعم الذي تقدمـه للمستضعفين من سكان المنطقة. |
| Le projet devait être exécuté par une organisation non gouvernementale locale sur la base du mémorandum d'accord signé entre l'ONUB et l'organisation non gouvernementale considérée. | UN | وكان من المفترض أن تنفذ منظمة محلية غير حكومية المشروع بناءً على توقيع مذكرة تفاهم بين عملية الأمم المتحدة في بوروندي والمنظمة غير الحكومية. |
| L'AWE a participé également à un travail trilatéral avec la Norvège et l'organisation non gouvernementale de vérification, le Centre de vérification en matière de recherche, de formation et d'information sur la gestion de l'accès aux installations nucléaires sensibles et de l'authentification des ogives nucléaires. | UN | وتشارك الهيئة أيضا في عمل ثلاثي مع النرويج والمنظمة غير الحكومية للتحقق، ومركز البحث والتدريب والإعلام في مجال التحقق بشأن الوصول المنظم إلى المرافق النووية الحساسة وتوثيق الرؤوس الحربية النووية. |
| L'organisation non gouvernementale nationale Lutamos Todos Contra as Minas et l'organisation non gouvernementale internationale, Cleared Ground Demining, ont continué d'enlever toute une gamme d'explosifs. | UN | وواصلت المنظمة غير الحكومية الوطنية " فلنكافح جميعا الألغام " والمنظمة غير الحكومية الدولية " أراضي خالية من الألغام " إزالة مجموعة واسعة من الذخائر. |
| L'Accord de coopération type liant le PNUD et l'organisation non gouvernementale énonce les modalités et conditions générales de la coopération entre les parties sous tous les aspects, et notamment en ce qui concerne la durée du projet, les responsabilités générales des parties, le statut du personnel employé par l'organisation non gouvernementale et les arrangements financiers et opérationnels. | UN | ويبين هذا الاتفاق الموحد للتعاون المشاريعي بين البرنامج والمنظمة غير الحكومية الأحكام والشروط العامة للتعاون بين الطرفين في جميع نواحي المشروع، وعلى الأخص مدة المشروع والمسؤوليات العامة للطرفين ومركز الموظفين الذين تستخدمهم المنظمة غير الحكومية والترتيبات المالية والتنفيذية. |
| Application de la Convention signée entre l'Espagne et l'organisation non gouvernementale espagnole Acción contra el Hambre (Action contre la faim), en vue de l'accès à l'eau et à l'assainissement | UN | التعجيل بالاتفاق بين إسبانيا والمنظمة غير الحكومية الإسبانية " منظمة مكافحة الجوع " لتيسير جهود التصدي في مجال المياه والصرف الصحي |
| Les demandes ou rapports soumis qui contiennent des documents ou des réponses incomplets ou insuffisants sont renvoyés, accompagnés de suggestions de révision, amorçant ainsi un dialogue continu entre le fonctionnaire chargé de l'examen du dossier et l'organisation non gouvernementale. | UN | 5 - أما الطلبات أو التقارير التي تقدم وهي غير مستوفية للوثائق أو الإجابات الكاملة فتُرد مع طلب من الأمانة العامة بمراجعتها مما يعنى بداية حوار متواصل بين الموظف المسؤول عن الاستعراض والمنظمة غير الحكومية. |
| La Mission est parvenue à un accord avec plusieurs organismes, notamment l'Association des voyagistes éthiopiens, le service de l'apprentissage à distance du Ministère de l'éducation et l'organisation non gouvernementale Christian Relief and Development Association, qui regroupe divers organismes, et tous ont récemment commencé à distribuer, par l'intermédiaire de leurs membres, les matériels des antennes. | UN | فقد توصلت البعثة إلى إبرام اتفاق مع عدة مؤسسات، منها رابطة الجولات السياحة الإثيوبية، وإدارة التعلم عن بعد التابعة لوزارة التعليم، والمنظمة غير الحكومية الجامعة، الرابطة المسيحية للغوث والتنمية، شرعت كلها في الآونة الأخيرة في توزيع مواد المراكز الإعلامية عن طريق منظماتها الأعضاء. |
| Le Ministère finlandais des affaires sociales et de la santé, en association avec le Ministère de l'emploi et l'organisation non gouvernementale Monika-naiset, a publié, à l'intention des employés des services de santé et d'aide sociale, un guide portant sur les besoins des immigrantes victimes de violence, notamment la prise en charge des victimes de mariages forcés et l'aide à leur apporter. | UN | وتناول دليل لموظفي الخدمات الاجتماعية والصحية نشرته وزارة الشؤون الاجتماعية والصحة الفنلندية مع وزارة العمل والمنظمة غير الحكومية المسماة مونيكا نايست، احتياجات النساء المهاجرات الواقعات ضحايا للعنف، بما في ذلك توفير الرعاية والدعم لضحايا الزواج بالإكراه. |
| Les 7 et 8 février 2013, la Mission permanente du Liechtenstein, l'Institut liechtensteinois pour l'autodétermination de l'Université de Princeton et l'organisation non gouvernementale Watchlist ont organisé, à l'Université de Princeton (États-Unis), un atelier sur le sort des enfants en temps de conflit armé. | UN | 1 - دعت البعثة الدائمة لليختنشتاين لدى الأمم المتحدة ومعهد ليختنشتاين لتقرير المصير في جامعة برنستون والمنظمة غير الحكومية واتشليست إلى تنظيم حلقة عمل عن الأطفال والنزاع المسلح يومي 7 و 8 شباط/فبراير 2013 بجامعة برنستون في برنستون، نيو جيرسي، الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Il avait aussi fait une inspection avec l'Ombudsman et l'organisation non gouvernementale < < Tous pour des procès équitables > > . | UN | وقام القطاع أيضاً بعمليات تفتيش مشتركة مع ديوان أمين المظالم والمنظمة غير الحكومية المسماة " الجميع من أجل محاكمات عادلة " . |
| La Mission permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Liechtenstein Institute on Self-Determination de l'Université de Princeton et l'organisation non gouvernementale Watchlist ont organisé un atelier sur le sort des enfants en temps de conflit armé, les 12 et 13 décembre 2013 à l'Université de Princeton, New Jersey (États-Unis d'Amérique). | UN | 1 - قامت البعثة الدائمة لليختنشتاين لدى الأمم المتحدة، ومعهد ليختنشتاين لتقرير المصير في جامعة برنستون والمنظمة غير الحكومية واتشليست بعقد حلقة عمل عن الأطفال والنـزاع المسلح، في 12 و 13 كانون الأول/ديسمبر 2013، في جامعة برنستون، بولاية نيوجيرسي، الولايات المتحدة الأمريكية. |
| 74. Du 7 mai au 15 juillet 2007, en collaboration avec l'École des cadres du système des Nations Unies et l'organisation non gouvernementale Fahamu, un programme de formation à distance sur la prévention des conflits a été exécuté à l'intention des institutions nationales des pays anglophones d'Afrique et du MoyenOrient. | UN | 74- وبالتعاون مع كلية موظفي الأمم المتحدة والمنظمة غير الحكومية " فهامو " ، نُظِّم برنامج تدريبي عن بعد بشأن منع نشوب الصراعات من أجل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان من البلدان الناطقة باللغة الإنكليزية في أفريقيا والشرق الأوسط، وذلك في الفترة من 7 أيار/مايو إلى 15 تموز/يوليه 2007. |
| L'ONUCI et l'organisation non gouvernementale < < Save the Children > > ont mis au point, à l'intention de tous les soldats de la paix, un programme conjoint de formation aux droits fondamentaux et à la protection des enfants. | UN | 59 - وأعدت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والمنظمة غير الحكومية " أنقذوا الأطفال " (Save The Children) برنامجا مشتركا لتدريب جميع حفظة السلام فيما يتعلق بحقوق الأطفال الأساسية وحمايتهم. |
| Le Bureau de l'ONU au Kazakhstan et l'organisation non gouvernementale " Association des jeunes dirigeants " ont organisé une simulation de conférence de l'ONU sur les droits de l'homme à laquelle ont participé 200 étudiants venant de toutes les régions du pays. | UN | وقام مكتب الأمم المتحدة في كازاخستان ومنظمة غير حكومية تدعى " رابطة القادة الشباب " بعقد مؤتمر نموذجي للأمم المتحدة حول حقوق الإنسان لمائتي طالب من جميع مناطق البلاد. |
| Cette évaluation a été réalisée conjointement par l'ONUDC et l'organisation non gouvernementale OPCION (Corporación Peruana para la prevención de la problemática de las drogas y la niñez en alto riesgo social). | UN | كان هذا التقييم نتاج جهود مشتركة بين المكتب ومنظمة غير حكومية (المؤسسة البيروفية للوقاية من مشاكل المخدرات وحماية الفتيات المعرضات للخطر). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 