"et là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والآن
• وهناك
• و الآن
• وهنا
• و هنا
• والأن
• ومن ثم
• والان
• وها
• و هناك
• وعندها
• و الأن
• و الان
• وحينها
• و بعدها

J'ai eu une longue journée au boulot, Et là, le sexe est la dernière chose à laquelle je veux penser.
, بيتر , كان لدي يوم طويل في العمل والآن , الجنس هو آخر شيء أريده

Et là, tu condamnes tes fils à la même souffrance.
والآن تُدينُ كَ الأبناء إلى ذلك التعذيبِ نفسهِ.

Et là tu vas voler cette dague ornée de joyaux.
والآن أنت تخطط لسرقة هذا الخنجر المُـحلى بالمجوهرات.

Depuis ces derniers temps, j'entends ici Et là des déclarations, chacun se sentant investi de la mission de régler la crise ivoirienne.
بدأت في الأيام الأخيرة أسمع من هنا وهناك بعض التصريحات ويعتقد كل من يطلقها أنه عُين لحل الأزمة الإيفوارية.

Et là, de nulle part, il m'invite à dîner ?
و الآن بدون مقدمات يريد تناول العشاء معي؟

J'en sais rien. J'ai mal ici, ici Et là, derrière.
لا أعرف فأنا أشعر بالألم هنا وهنا وبالخلف

C'était trop mignon, il était si heureux, Et là je dois lui dire, que je ne veux pas, et je ne sais pas comment faire.
وكان شكله رقيقا جدا وكان سعيدا للغاية والآن يجب أن أخبره أني لا أريد الزواج ولا أعرف حتى كيف يقولونها

Elle sait que tu es un escroc, elle ne le retirera pas, Et là elle a compris que je le savais, elle ne peut plus me voir.
قالت انها تعرف انك محتال وانها لن تتراجع عن ما قالته والآن حيث انها اكتشفت اني جزءا من هذا لا تطيق رؤيتي

Ruac a été gravement endommagé, Et là, je mets toutes vos vies en danger.
وقد تضررت رواك بشدة، والآن لقد وضعت كل حياتك في خطر.

Et là tu es bloqué dans le no-place où chaque jour est le même, où tu peux t'imaginer un royaume mais rien n'est jamais réel.
والآن أنت عالقًا في هذا اللامكان حيث كل يوم هو نفسه حيث تتخيل لنفسك مملكة ولكن لا شيء منها حقيقي

Non, j'ai trop bu Et là faut que j'y aille, alors surveille qu'il y ait personne.
لا، شَربتُ إلى كثيرِ والآن أنا يَجِبُ أَنْ أَحْبَّ أَذْهبُ، يَكُونُ مُراقبتُي لذا.

Si son mari avait signé les papiers d'annulation, elle n'aurait rien du tout Et là, c'est une riche veuve.
أتعلم لو أن زوجها وقع البطلان فلن تحصل على أي شيء والآن هي الأرملة الثرية

Déplace des gênes ici Et là, active le cycle de reproduction.
تغيير بعض الجينات هنا وهناك و تفعيل دورة النسخ

Si j'errent ici Et là dans le film entier ?
وأرجو أن التجوال هنا وهناك في الفيلم كله؟

C'est une chose d'envoyer quelqu'un ici Et là à la surface de la planète.
إنه شيءُ واحد لإرْسال شخص ما هنا وهناك على سطحِ الكوكبِ

La température est parfaite, on a des huttes sur l'océan, Et là, je mange de l'art.
الطقس رائع، و نقيم فى أكواخ فوق الماء، و الآن أتناول حلوى شهية.

Elle a perdu ses années d'adolescence, Et là, elle les retrouve.
لقد خسرت سنواتها كمراهقة و الآن هي تعثر عليها

La pauvreté n'est pas seulement un phénomène économique, elle a également une dimension spirituelle; Et là encore le Programme d'action aura une contribution à faire.
والفقر ليس ظاهرة اقتصادية فحسب، بل أنه يتسم أيضا ببعد روحي؛ وهنا أيضا سيقدم برنامج العمل مساهمته.

Les points d'extraction appropriés seraient là, là Et là, mais ça va prendre environ 20 minutes pour réduire la distance.
نقاط الأنتزاع المناسبة ستكون هنا هنا و هنا لكنها ستتطلب على الأقل 20 دقيقة لأقفال المسافات

- Pas maintenant. Et là, c'est la période "désinvolte", mais si on attend trop, ça sera "la retardataire", et ça serait un manque de respect.
لقد بحثت عن أفضل وقت للذهاب للحفله والأن نحن في وقت الرائعون ولكن إن إنتظرنا أكثر سنكون في وقت المهملون

Faites-en assez, et tout le monde en voudra plus. Et là vous pourrez sortir d'ici.
افعل ما يكفي، وستجد الجميع جياع للمزيد ومن ثم ستخرج من هنا

Vous avez dit ne pas savoir qui allait me tuer, Et là vous savez.
في المكالمةِ قلتِ بأنكِ لا تعرفين قاتلي والان تقولين أنكِ تعرفين

Et là, tu chevauches un taureau, dans un rodéo !
وها وأنت راكب الثور في مسابقة رعاة البقر

Tu vas recueillir quelques indices, ça Et là, mais n'attends pas une solution miracle.
سنلتقط بعض التلميحات هنا و هناك ولكن لا تتوقعى مفتاح للاجابه

Je l'ai poussée, Et là j'ai vu quelque chose bouger.
وقمت بدفع الفتحة وعندها رأيت شيئاً ما يتحرك

Fitch et Emma attendent dehors, Et là je ne suis pas sur la liste ?
فيتش و إيما ينتظرون بالخارج و الأن انا لست على القائمة ؟

Et là je découvre qu'ils tiennent une torche pour l'homme qui était avant moi.
و الان أكتشف أنهم ما زالوا متعلقين بالرجل الذي كان قبلي؟

Et là, ils apprennent qu'il y a un petit piège.
وحينها تعلم الناس أن هناك مكسب واحد ضئيل

Et là, j'ai dit au premier ministre, pas de saussices purée pour vous, hein, Gov'neur ?
و بعدها قلت للوزير الأول، أتريد أن تضاجعني ، أيها الحاكم؟