| Les fournisseurs locaux retenus par l'ONUCI livrent des fruits et légumes frais. | UN | ويقوم الموردون المحليون المعتمدون من قبل العملية بتوريد الفاكهة والخضروات الطازجة. |
| Par exemple, pour les fruits et légumes frais, les taux pouvaient changer sensiblement en l'espace de quelques semaines et étaient particulièrement hauts quand les importations concurrençaient la production nationale. | UN | فعلى سبيل المثال، كانت واردات الفواكه والخضروات الطازجة تواجه معدلات تعريفية تختلف اختلافا كبيرا على مراحل في غضون أسابيع قليلة، وكانت تبلغ ذروتها عندما كانت تنافس بشدة المنتجات المحلية. |
| Par exemple, dans certains pays où se déroulaient des missions de maintien de la paix, les achats par l'Organisation de produits comme les fruits et légumes frais auraient entraîné une hausse des prix dont la population locale pâtissait. | UN | فعلى سبيل المثال، أفيد بأن مشتريات الأمم المتحدة من أصناف من قبيل الفاكهة والخضروات الطازجة في بعض مواقع حفظ السلام أدى إلى زيادات في الأسعار أثرت سلبا في السكان المحليين. |
| Progress M-50 a réapprovisionné la station en fruits et légumes frais et en médicaments. | UN | وجددت المركبة " Progress M-50 " الإمدادات من الفواكه والخضروات الطازجة والأدوية الطبية اللازمة للمحطة. |
| La fourniture des rations alimentaires et autres services aux troupes de la FINUL est assurée par un prestataire mondial, qui se procure toutefois tous les fruits et légumes frais et le pain sur le marché local. | UN | يتم تزويد قوات القوة المؤقتة بحصص الإعاشة وغير ذلك من الخدمات عن طريق متعهد عالمي. غير أن المتعهد العالمي يشتري كل أصناف الفواكه والخضراوات الطازجة والخبز محليا |
| Les chaînes de valeur commerciales des produits de grande valeur marchande comme les fleurs, fruits et légumes frais connaissent une croissance rapide en raison de l'approvisionnement des supermarchés urbains et des marchés d'exportation. | UN | فسلاسل الأنشطة التجارية المولدة للقيمة بالنسبة للمنتجات العالية القيمة من قبيل الفاكهة والخضروات الطازجة والزهور النضرة، تنمو نموا سريعا لإمداد المتاجر الكبرى الحضرية وأسواق التصدير. |
| 3. Les économies réalisées au titre des rations (8 800 dollars) résultent d'une réduction des prix des fruits et légumes frais sur le marché. | UN | ٣ - وترجع الوفورات التي تحققت تحت بند حصص اﻹعاشة )٨٠٠ ٨ دولار( إلى انخفاض أسعار السوق للفواكه والخضروات الطازجة. |
| Sous l'ancien système centralisé, le secteur s'était spécialisé dans la production de coton, de fruits et de légumes pour l'exportation vers d'autres parties de l'URSS et dépendait de quotas d'importation pour satisfaire une grande partie des besoins alimentaires de base, à l'exception des fruits et légumes frais. | UN | وفي ظل النظام المركزي السابق، كان ذلك القطاع يتخصص في إنتاج القطن والفاكهة والخضروات من أجل التصدير إلى اﻷجزاء اﻷخرى من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق، وكان يعتمد على الواردات المخصصة في تلبية نسبة كبيرة من إمداداته الغذائية اﻷساسية، باستثناء الفاكهة والخضروات الطازجة. |
| La valeur totale des exportations mondiales de fruits et légumes frais et transformés est passée de 5,9 à 44,1 milliards de dollars E.-U. entre 1970-1972 et 1990-1992. | UN | وتزايدت القيمة الكلية للصادرات العالمية من الفواكه والخضروات الطازجة والمجهزة من ٩,٥ مليار دولار أمريكي إلى ١,٤٤ مليار دولار ما بين ٠٧٩١ - ٢٧٩١ و٠٩٩١ - ٢٩٩١. |
| Il administre également le programme de distribution de petits-déjeuners à l'école et le programme de distribution de fruits et légumes frais. | UN | كما تطبق الدائرة برنامجاً لتقديم وجبة الإفطار في المدارس() وبرنامجاً لتقديم الفواكه والخضروات الطازجة(). |
| Les produits horticoles - fleurs, plantes, fruits et légumes frais - sont devenus une importante source de recettes d'exportation pour certains pays d'Afrique saharienne; il en est même que les textiles pour certains PMA d'Asie. | UN | وأصبحت صادرات المنتجات البستانية، بما فيها الزهور، والنباتات، والفواكه والخضروات الطازجة إحدى المصادر الهامة لعائدات التصدير لبعض أقل البلدان نموا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى؛ وهذا ينطبق على المنسوجات من بعض أقل البلدان الآسيوية نموا. |
| En l'absence de données exactes, on estime que, dans les pays en développement, elles peuvent atteindre 60 % pour les fruits et légumes frais et entre 20 % et 40 % pour les céréales. | UN | ونظرا لعدم وجود بيانات دقيقة، فمن المسلّم به أن تلك الفواقد في البلدان النامية تصل إلى 60 في المائة من الفواكه والخضروات الطازجة و20-40 في المائة من الحبوب. |
| La réglementation adoptée par la Commission européenne pour l'organisation des marchés de fruits et légumes frais constitue une norme de portée générale, qui fait spécifiquement référence aux normes de la CEE. | UN | 586 - استحدث أحد الأنظمة التي اعتمدتها المفوضية الأوروبية بشأن تنظيم سوق الفواكه والخضروات الطازجة معيارا تسويقيا عاما يُحيل بوجه خاص إلى معايير اللجنة. |
| En outre, la cellule chargée de l'assurance qualité de la Mission intensifiera les vérifications et les inspections régulières de tous les travaux et services assurés par le fournisseur, notamment la gestion de la chaîne du froid, la lutte phytosanitaire et le respect des règles et normes concernant tous les produits, en particulier les fruits et légumes frais. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، ستكثف خلية ضمان الجودة في البعثة عمليات التحقق التفتيش والمنتظمة للمصادقة على جميع الأعمال والخدمات التي يقدمها المتعهد، بما في ذلك جملة أمور بينها إدارة سلسلة التبريد، ومكافحة الآفات، والامتثال للمواصفات ومقاييس جميع السلع، وخصوصا الفواكه والخضروات الطازجة. |
| Le manque d'infrastructures, en particulier pour ce qui est du coût et des moyens disponibles de transport et d'entreposage, est particulièrement grave dans certains pays et pour certains produits ayant un fort potentiel commercial sur les marchés mondiaux, par exemple les fruits et légumes frais. | UN | وعدم كفاية الهياكل الأساسية خاصة فيما يتعلق بتكلفة وتوافر النقل والتخزين يعتبر أمراً مهما بالنسبة لبعض البلدان وبعض المنتجات التي لها إمكانيات تسويق كبيرة في الأسواق العالمية مثل الفواكه والخضروات الطازجة. |
| D'après plusieurs Parties, des solutions de remplacement suivantes étaient disponibles : l'application d'une solution de 1,3-D/chloropicrine pour le traitement des sols; l'application de phosphine pour les graines et céréales destinées à la consommation et pour les denrées alimentaires sèches; le traitement thermique pour le bois et les matériaux d'emballage en bois; et une approche systémique pour les fruits et légumes frais. | UN | وتتضمن المعلومات الخاصة بالبدائل المشار إليها من جانب بعض الأطراف بأنها متوافرة: 1.3 - د./كلوروبيكرين للتربة؛ فوسفين للحبوب والنشويات الخاصة بالاستهلاك وللمواد الغذائية المجففة؛ المعالجة الحرارية للأخشاب ولمواد التغليف الخشبية؛ ونهج النظم الخاص بالفاكهة والخضروات الطازجة. |
| En novembre 2003, le Groupe de travail 7 a décidé de supprimer cette section, dont les activités ont reprises par la Section spécialisée dans les fruits et légumes frais (sans augmentation du nombre de jours de réunion de cet organe) | UN | أُلغي القسم المتخصص واستوعب عمله القسم المتخصص المعني بالفواكه والخضروات الطازجة (دون أي زيادة في أيام اجتماعات هذه الهيئة)، وذلك بقرار من الفرقة العاملة 7 في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 |
| a. Services fonctionnels à fournir pour les réunions : sessions annuelles du Groupe de travail (16 séances); sections spécialisées de la normalisation des produits secs et séchés (14), des fruits et légumes frais (16), de la viande (12) et des plants de pommes de terre (10); | UN | أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الدورات السنوية للفرقة العاملة (16)؛ الأقسام المتخصصة بشأن توحيد مواصفات المنتجات الزراعية الجافة والمجففة (14)، وتوحيد مواصفات الفواكه والخضروات الطازجة (16)، وتوحيد مواصفات اللحوم (12)، وتوحيد مواصفات بذور البطاطس (10)؛ |
| a. Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Groupe de travail (16 séances); section spécialisée sur la normalisation des produits secs et séchés (14 séances); section spécialisée sur la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais (16 séances); section spécialisée sur la normalisation de la viande (12 séances); section spécialisée sur la normalisation des plants de pommes de terre (10 séances); | UN | أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الدورات السنوية لفرقة العمل (16)؛ القسم المتخصص بشأن توحيد مواصفات المنتجات الزراعية الجافة والمجففة (14)؛ القسم المتخصص بشأن توحيد مواصفات الفواكه والخضروات الطازجة (16)؛ القسم المتخصص بشأن توحيد مواصفات اللحوم (12)؛ القسم المتخصص بشأن توحيد بذور البطاطس (10)؛ |
| i) Publications en série : résumé des pratiques optimales et recommandations de la CEE concernant la facilitation du commerce (1); normes de la CEE relatives aux produits secs et séchés (2); normes de la CEE relatives aux fruits et légumes frais (2); normes de la CEE relatives à la viande (2); normes de la CEE relatives aux plants de pommes de terre (2); | UN | ' 1` المنشورات المتكررة: ملخّص لتوصيات اللجنة وأفضل الممارسات في مجال تيسير التجارة (1)؛ معايير اللجنة بشأن المنتجات الزراعية الجافة والمجففة (2)؛ معايير اللجنة بشأن الفواكه والخضروات الطازجة (2)؛ معايير اللجنة بشأن اللحوم (2)؛ معايير اللجنة بشأن بذور البطاطس (2)؛ |
| Certains produits agricoles transformés et à forte valeur − horticulture (fruits et légumes frais et transformés, fleurs) destinée aux marchés internationaux, viande, aquaculture, produits biologiques − exigent un renforcement des activités agricoles primaires ainsi que l'amélioration des marchés d'intrants en amont (semences, engrais) et des activités en aval (transformation, commercialisation, normes de qualité). | UN | وتتطلب بعض المنتجات الزراعية المجهزة وذات القيمة العالية للأسواق الدولية - البستنة (الفاكهة والخضراوات الطازجة والمجهزة والزهور) واللحوم والمزارع السمكية والمنتجات العضوية - تعزيز الأنشطة الزراعية الأولية، وكذلك دعم أسواق المدخلات التمهيدية في الإنتاج (البذور والمخصبات) وأنشطة المراحل النهائية (التجهيز والتسويق ومعايير النوعية). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 