"et la bioéthique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وأخلاقيات علم الأحياء
• وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية
• والأخلاقيات البيولوجية
• وأخلاقيات علم الحياة
• والأخلاقيات الأحيائية

Le HCDH a en outre poursuivi ses travaux sur les droits de l'homme et la bioéthique, dans le cadre de sa participation aux activités du Comité interinstitutions de bioéthique des Nations Unies.
كما واصلت المفوضية عملها في مجال حقوق الإنسان وأخلاقيات علم الأحياء من خلال مشاركتها في عمل اللجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بأخلاقيات علم الأحياء التابعة للأمم المتحدة.

Ces dernières années, l'accent a été mis sur des domaines comme la sécurité des médicaments et la bioéthique.
وقد تم التركيز في العقود الأخيرة على مجالي سلامة الدواء وأخلاقيات علم الأحياء.

- Résolution 1997/71 du 16 avril 1997 sur les droits de l'homme et la bioéthique
- القرار 1997/71 بشأن حقوق الإنسان وأخلاقيات علم الأحياء المؤرخ 16 نيسان/أبريل 1997

a) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la bioéthique (par. 5 de la résolution 1995/82);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن حقوق اﻹنسان وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية )الفقرة ٥ من القرار ٥٩٩١/٢٨(؛

Directeur de l'Institut pour le droit médical, la santé publique et la bioéthique allemands, européens et internationaux, Universités de Heidelberg et de Mannheim
مدير، معهد القانون الألماني والقانون الأوروبي والقانون الدولي في مجالات الطب والصحة العامة والأخلاقيات البيولوجية في جامعتي هايدلبرغ ومانهايم

- Résolution 1993/91 du 10 mars 1993 sur les droits de l'homme et la bioéthique
- القرار 1993/91 بشأن حقوق الإنسان وأخلاقيات علم الأحياء المؤرخ 10 آذار/ مارس 1993

b) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la bioéthique (résolution 1999/63, par. 8);
(ب) تقرير الأمين العام عن حقوق الإنسان وأخلاقيات علم الأحياء (القرار 1999/63، الفقرة 8)؛

c) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la bioéthique (résolution 2001/71, par. 9);
(ج) تقرير الأمين العام عن حقوق الإنسان وأخلاقيات علم الأحياء (القرار 2001/71، الفقرة 9)؛

6. Document de travail sur les droits de l'homme et la bioéthique (point 6) (E/CN.4/Sub.2/2003/36)
6- ورقة عمل عن حقوق الإنسان وأخلاقيات علم الأحياء (البند 6) (E/CN.4/Sub.2/2003/36)

l) Document de travail plus étoffé de Mme Motoc sur les droits de l'homme et la bioéthique (décision 2002/114);
(ل) ورقة عمل موسعة من إعداد السيدة موتوك بشأن حقوق الإنسان وأخلاقيات علم الأحياء (المقرر 2002/114)؛

Dans sa résolution 2001/71, la Commission des droits de l'homme a invité le Secrétaire général à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquantesixième session, un rapport sur les droits de l'homme et la bioéthique.
دعت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2001/71 الأمين العام إلى تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين عن حقوق الإنسان وأخلاقيات علم الأحياء.

Le Centre a su intégrer les recherches sur la population, la planification de la famille et la bioéthique dans un cadre pluridisciplinaire, et il intervient dans quatre grands domaines : les recherches concernant la population, les études de santé de la procréation, la diffusion d'information, la formation et le renforcement des capacités.
14 - وقد نجح المركز في دمج البحوث السكانية وتنظيم الأسرة وأخلاقيات علم الأحياء في نطاق متعدد التخصصات وهو منخرط في أربعة مجالات رئيسية هي: البحوث السكانية، ودراسات الصحة الإنجابية، ونشر المعلومات، والتدريب وبناء القدرات.

Rappelant également la résolution 2003/69 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2003 portant sur les droits de l'homme et la bioéthique,
وإذ يشير أيضا إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 2003/69 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2003 بشأن مسألة حقوق الإنسان وأخلاقيات علم الأحياء()،

Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la bioéthique (E/CN.4/1995/74);
تقرير اﻷمين العام عن حقوق اﻹنسان وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية (E/CN.4/1995/74)؛

a) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la bioéthique (paragraphe 4 de la résolution 1993/91);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن حالة حقوق الانسان وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية )الفقرة ٤ من القرار ١٩٩٣/٩١(؛

183. A sa cinquante et unième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1995/82, a pris acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la bioéthique (E/CN.4/1995/74).
٣٨١- وأحاطت لجنة حقوق الانسان علما مع الارتياح، في قرارها ٥٩٩١/٢٨ المتخذ في دورتها الحادية والخمسين، بتقرير اﻷمين العام عن حقوق الانسان وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية (E/CN.4/1995/74).

Par ailleurs, le Centre pour la déontologie de la recherche et la bioéthique de l'Université d'Uppsala a été placé au cœur de l'action nationale en faveur de l'éducation à la bioéthique, aux utilisations doubles et à la sûreté biologique.
وإضافة إلى ذلك، جرى تحديد مركز أبحاث الأخلاقيات والأخلاقيات البيولوجية في جامعة يوبسالا باعتباره عنصراً جوهرياً في أية مبادرة لتطوير التثقيف على الصعيد الوطني بالأخلاقيات البيولوجية والاستخدام المزدوج والأمن البيولوجي.

Cela inclut la biosécurité, les droits de propriété intellectuelle et la bioéthique.
وتشمل هذه النظم السلامة الأحيائية، وحقوق الملكية الفكرية والأخلاقيات الأحيائية.