| Ce produit sera inclus dans la base de données sur les statistiques économiques et la comptabilité nationale des pays de la sous-région. | UN | سيدرج هذا الناتج ضمن قاعدة البيانات عن الإحصاءات الاقتصادية والحسابات القومية لبلدان المنطقة دون الإقليمية |
| 33. Manuel sur les rapports entre les comptes des entreprises et la comptabilité nationale | UN | أُنجز 33 - كتيب عن الصلات بين الأعمال التجارية والحسابات القومية |
| Manuel sur les rapports entre les comptes des entreprises et la comptabilité nationale | UN | كتيـب عـن الصلات بين اﻷعمال التجارية والحسابات القومية |
| Cours réguliers sur les statistiques de la balance des paiements, les statistiques monétaires comprenant des sections sur la comptabilité nationale et les liens entre ces systèmes statistiques spécialisés et la comptabilité nationale | UN | دورات دراسية منتظمة بشأن ميزان المدفوعـــات وماليــــة الحكومــــة والاحصــاءات النقدية، تتضمن الفروع المتعلقة بالحسابات القومية والروابط التي تربـط بين هذه النظم الاحصائية المتخصصة والحسابات القومية |
| Ceci assure la cohérence des statistiques de la dette extérieure avec la balance des paiements, la position extérieure globale et la comptabilité nationale. | UN | ويضمن ذلك اتساق إحصاءات الديون الخارجية مع ميزان المدفوعات، ووضع الاستثمار الدولي، والحسابات القومية. |
| 33. Manuel sur les rapports entre les comptes des entreprises et la comptabilité nationale | UN | 33 - كتيب عن الصلات بين الأعمال التجارية والحسابات القومية |
| d) Cours périodiques sur les statistiques de la balance des paiements, les statistiques des finances publiques et les statistiques monétaires ayant trait à la comptabilité nationale et les liens entre ces systèmes statistiques spécialisés et la comptabilité nationale | UN | دورات منتظمة عن ميزان المدفوعات ومالية الحكومة والإحصاءات النقدية التي تتضمن الفروع المتعلقة بالحسابات القومية والصلات بين هذه النظم الإحصائية المتخصصة والحسابات القومية |
| Cours périodiques sur les statistiques de la balance des paiements, les statistiques des finances publiques et les statistiques monétaires ayant trait à la comptabilité nationale et les liens entre ces systèmes statistiques spécialisés et la comptabilité nationale | UN | دورات دراسية منتظمة بشأن ميزان المدفوعات ومالية الحكومة والإحصاءات النقدية التي تتضمن الفروع المتعلقة بالحسابات القومية والصلات بين هذه النظم الإحصائية المتخصصة والحسابات القومية |
| Cours réguliers sur les statistiques de la balance des paiements, les statistiques des finances publiques et les statistiques monétaires comprenant des sections sur la comptabilité nationale et les liens entre ces systèmes statistiques spécialisés et la comptabilité nationale | UN | دورات دراسية منتظمــة بشــأن ميزان المدفوعات وماليــة الحكومة واﻹحصاءات النقدية التي تتضمن الفروع المتعلقة بالحسابات القومية والصلات بين هذه النظم اﻹحصائية المتخصصة والحسابات القومية |
| Cours réguliers sur les statistiques de la balance des paiements, les statistiques monétaires comprenant des sections sur la comptabilité nationale et les liens entre ces systèmes statistiques spécialisés et la comptabilité nationale | UN | دورات دراسيــة منتظمــة بشأن ميـزان المدفوعات ومالية الحكومــة والاحصــاءات النقديـة التي تتضمن الفروع المتعلقــة بالحسابات القومية والصلات بين هذه النظم اﻹحصائية المتخصصة والحسابات القومية |
| Les listes de codes pour les différents aspects de la définition de la structure des données, partagées par la balance des paiements, les investissements étrangers directs et la comptabilité nationale, ont été pleinement harmonisées pour en faciliter l'application. | UN | وتسهيلا للتنفيذ، جرت المواءمة التامة بين قوائم رموز الأبعاد الخاصة بتعاريف هياكل البيانات التي تشكل قاسما مشتركا بين حسابات ميزان المدفوعات والاستثمار المباشر الأجنبي والحسابات القومية. |
| Il faudrait aussi réduire la fréquence des actualisations de la base de données sur les statistiques économiques et la comptabilité nationale des pays de la sous-région d'Amérique centrale. | UN | وسيتوجب خفض تواتر عمليات تحديث قاعدة بيانات الإحصاءات الاقتصادية والحسابات القومية لبلدان منطقة أمريكا الوسطى دون الإقليمية. |
| Réunion d’un groupe d’experts sur l’harmonisation des classifications internationales des marchandises pour le commerce, l’industrie et la comptabilité nationale (New York, 2000) | UN | اجتماع فريـــق الخبـــراء بشأن مطابقة التصنيفات الدولية للسلع للتجارة والحسابات القومية )نيويورك، ٢٠٠٠( |
| La CESAO a également distribué des questionnaires aux participants de quatre séminaires sur les statistiques industrielles et du bâtiment; les systèmes d'établissements des statistiques de l'état civil et d'enregistrement des faits d'état civil dans les États membres de la CESAO; les statistiques ventilées par sexe dans les pays arabes; et la comptabilité nationale. | UN | كما وزعت اللجنة استبيانات على المشاركين في أربع حلقات عمل بشأن إحصاءات الصناعة والبناء؛ والإحصاءات الحيوية ونظم التسجيل المدني في الدول الأعضاء للجنة؛ والإحصاءات الجنسانية في البلدان العربية؛ والحسابات القومية. |
| Considérant que, dans les pays en développement, le secteur non structuré constitue une importante source d'activités et d'emplois pour les femmes et que les statistiques de la main-d'oeuvre et la comptabilité nationale devraient rendre compte de l'ampleur de sa contribution, | UN | " وإذ تسلم بأن القطاع غير الرسمي مصدر رئيسي لتنظيم المشاريع ولعمل المرأة في البلدان النامية، وبأنه ينبغي أن يدرج اﻹسهام المهم لذلك القطاع في إحصائيات القوى العاملة والحسابات القومية الموحدة، |
| Par suite des ateliers de formation et des missions consultatives, les experts de la région ont accru leur connaissance des normes statistiques internationales et des pratiques optimales, en particulier les Principes fondamentaux de la statistique officielle, la législation statistique, les statistiques ventilées par sexe, les indicateurs économiques à court terme et la comptabilité nationale. | UN | ونتيجة لحلقات العمل التدريبية والبعثات الاستشارية، استطاع الإحصائيون في المنطقة زيادة معرفتهم بالمعايير الإحصائية الدولية وأفضل الممارسات، ولا سيما فيما يتعلق بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية والتشريعات الإحصائية والإحصاءات الجنسانية والمؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل والحسابات القومية. |
| La CEA a également organisé des ateliers nationaux de formation sur les principales statistiques, y compris la classification, les statistiques commerciales et la comptabilité nationale, pour garantir que les bureaux de statistique indépendants soient mieux équipés pour produire des données de qualité. | UN | كما نظمت اللجنة حلقات عمل تدريبية وطنية بشأن الإحصاءات الأساسية، بما في ذلك التصنيف، وإحصاءات التجارة والحسابات القومية لضمان أن تكون المكاتب الإحصائية المستقلة مجهزة بشكل أفضل لجمع بيانات جيدة النوعية. |
| Réunion du groupe d'experts sur les statistiques des prix et la comptabilité nationale : cycle 2011 du Programme de comparaison international (Saint-Kitts-et-Nevis, du 26 au 30 mars 2012) | UN | اجتماع فريق الخبراء المعني بإحصاءات الأسعار والحسابات القومية: جولة برنامج المقارنات الدولية لعام 2011، سانت كيتس ونيفيس، 26-30 آذار/مارس 2012 |
| Réunion du groupe d'experts sur les statistiques des prix et la comptabilité nationale : cycle de 2011 du Programme de comparaison international (Chili, du 3 au 6 décembre 2012) | UN | اجتماع فريق الخبراء المعني بإحصاءات الأسعار والحسابات القومية: جـولة برنامج المقارنات الدولية لعام 2011، شيلـي، 3-6 كانون الأول/ديسمبر 2012 |
| f) A réaffirmé qu'il est impératif d'associer des métadonnées aux statistiques pertinentes et a exhorté les pays participant au Programme à communiquer toutes les métadonnées requises concernant les prix et la comptabilité nationale dans les délais impartis; | UN | (و) أكدت مرة أخرى مدى أهمية ربط البيانات الفوقية مع الإحصاءات ذات الصلة، وحثت البلدان المشاركة في البرنامج على تقديم جميع البيانات الفوقية اللازمة بشأن الأسعار والحسابات القومية في الوقت المناسب؛ |
| Ce centre est doté de trois experts du FMI qui apportent une assistance technique à plusieurs pays insulaires en développement de la région dans des domaines tels que l'administration fiscale, la planification budgétaire, la supervision bancaire et la comptabilité nationale. | UN | ويوجد في المركز ثلاثة خبراء تقنيين من الصندوق لتقديم المساعدة التقنية لعدد من البلدان الجزرية النامية في المنطقة في مجالات مثل إدارة الضرائب، وتخطيط الميزانية، ومراقبة المصارف، والحسابات الوطنية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 