| La réadaptation professionnelle fait partie intégrante de la réadaptation générale qui comprend l'orientation et la formation professionnelles ainsi que l'emploi des personnes handicapées. | UN | 166- والتأهيل المهني جزء متصل بإعادة التأهيل العام الذي يشمل التوجيه المهني والتدريب المهني وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة. |
| Cette initiative vise à surmonter les obstacles que rencontrent les femmes dans l'enseignement supérieur et à améliorer l'accès des femmes à l'éducation et la formation professionnelles. | UN | وتتصدى هذه المبادرة للحواجز التي تواجهها المرأة في التعليم التكميلي ولزيادة وصول المرأة إلى المشاركة الناجحة في التعليم والتدريب المهني. |
| L'intention était d'agir de manière positive sur les possibilités d'éducation et d'emploi pour les femmes et d'accroître leur nombre dans l'éducation et la formation professionnelles. | UN | وترمي الاستراتيجية لأن يكون لها تأثير إيجابي على النتائج التعليمية والوظيفية بالنسبة للإناث وزيادة عدد النساء في التعليم والتدريب المهني. |
| Situation actuelle en ce qui concerne l'orientation et la formation professionnelles, l'emploi et la profession sur la base de critères de race, de couleur, de sexe, de religion et d'origine nationale | UN | الوضع الراهن فيما يتعلق بالتوجيه والتدريب المهنيين والعمل والمهنة بحسب العرق واللون والجنس والدين والأصل العرقي |
| Le Pacte reconnaît en outre le droit au travail, le droit à l'orientation et la formation professionnelles, le droit de former des syndicats, le droit à la protection de la famille, le droit au logement et le droit de participer à la vie culturelle. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، يعترف العهد بالحق في العمل والإرشاد والتدريب المهنيين وتكوين النقابات وحماية الأسرة والسكن والمشاركة في الحياة الثقافية. |
| Un programme sur l'amélioration des possibilités d'emploi pour les femmes vise à mieux renseigner les femmes sur les possibilités, les options et les moyens d'accès que leur offrent l'éducation et la formation professionnelles, qu'elles soient étudiantes, mères, éducatrices ou employeurs. | UN | ويهدف برنامج الفرص من أجل المرأة إلى زيادة المعرفة لدى الإناث من الطلبة، والآباء والمعلمين وأرباب العمل فيما يتعلق بالفرص والخيارات والمسارات المتاحة من خلال التعليم والتدريب المهني. |
| 69. L'orientation et la formation professionnelles devraient faire partie du programme scolaire. | UN | 69- ويجب إدراج التطوير الوظيفي والتدريب المهني في مناهج التعليم. |
| 69. L'orientation et la formation professionnelles devraient faire partie du programme scolaire. | UN | 69- وينبغي إدراج التطوير الوظيفي والتدريب المهني في مناهج التعليم. |
| L'orientation et la formation professionnelles devraient faire partie du programme scolaire. | UN | 69 - وينبغي إدراج التطوير الوظيفي والتدريب المهني في مناهج التعليم. |
| 69. L'orientation et la formation professionnelles devraient faire partie du programme scolaire. | UN | 69- ويجب إدراج التطوير الوظيفي والتدريب المهني في مناهج التعليم. |
| 69. L'orientation et la formation professionnelles devraient faire partie du programme scolaire. | UN | 69- ويجب إدراج التطوير الوظيفي والتدريب المهني في مناهج التعليم. |
| La loi sur l'éducation et la formation professionnelles assure à tous les citoyens le droit à une éducation et à une formation professionnelle en rapport avec leurs intérêts et leurs aptitudes. | UN | 147 - ويكفل قانون التعليم والتدريب المهني لجميع المواطنين الحق في التعليم والتدريب المهني وفقاً لرغباتهم وقدراتهم. |
| Il est urgent que les gouvernements et les entreprises investissent dans la main-d'œuvre et développent des compétences de qualité et de l'emploi pour les hommes et les femmes grâce à l'éducation et la formation professionnelles. | UN | وتقتضي الحاجة الماسة قيام الحكومات وقطاع الأعمال بالاستثمار في العمال وفي بناء مهارات جيدة النوعية وتوفير فرص عمل للرجال والنساء عن طريق التعليم والتدريب المهنيين. |
| La stratégie nationale pour l'éducation et la formation professionnelles des femmes a également été définie par un accord entre les gouvernements du Commonwealth, des Etats et des Territoires. | UN | ٦٣- كذلك فإن الاستراتيجية الوطنية للتعليم والتدريب المهنيين للمرأة قد وُضعت أيضاً بموجب اتفاق بين حكومة الكومنولث وحكومة الولايات واﻷقاليم. |
| À promouvoir l'orientation et la formation professionnelles. > > | UN | بتشجيع التوجيه والتدريب المهنيين: " |
| 223. L'orientation et la formation professionnelles, dont bénéficient beaucoup de jeunes filles dans le pays, sont fournies par le Programme de partenariat pour la formation et l'emploi des jeunes (YTEPP). | UN | 223 - وسيتم توفير التوجيه والتدريب المهنيين الذي تستفيد منه الكثير من الشابات في البلد، عن طريق برنامج الشراكة المتعلق بتدريب الشباب وتوظيفهم. |
| 27. On ne dispose pas de statistiques précises sur l'orientation et la formation professionnelles ni sur l'emploi et la profession des personnes selon la race, la couleur, le sexe, la religion et la nationalité, car l'emploi dans la fonction publique au Soudan n'est pas soumis à ces critères. | UN | ٧٢- ولا يوجد إحصاء دقيق عن التوجيه والتدريب المهنيين وعمل اﻷشخاص ومهنهم وفقا لعرقهم ولونهم وجنسهم ودينهم وأصلهم القومي. ويعزى ذلك إلى أن التوظيف في الخدمة العامة في السودان لا يخضع لهذه المعايير مما يجعل من العسير بمكان إيجاد إحصاء دقيق لذلك. |
| Pourcentage de femmes dans l'éducation et la formation professionnelles (nombre total d'étudiants) | UN | النسبة المئوية لطالبات التعليم المهني والتدريب (من مجموع الطالبة) |
| (le chiffre pour 2000 est provisoire) Pourcentage de femmes dans l'éducation et la formation professionnelles | UN | النسبة المئوية لطالبات التعليم المهني والتدريب (من مجموع الطلبة (2000 هي سنة تمهيدية) |
| Le programme englobe l'éducation du jeune enfant jusqu'à la septième année de l'enseignement secondaire et inclut l'éducation spéciale, l'éducation technique et l'éducation et la formation professionnelles. | UN | ويشمل هذا الإطار التعليم منذ مراحلة الطفولة المبكرة حتى الصف السابع بما في ذلك التعليم الخاص والتعليم والتدريب الفني والمهني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 