| Je tiens en particulier à remercier les États-Unis d'Amérique, le Japon et la province chinoise de Taiwan. | UN | وأخص بالشكر الولايات المتحدة الأمريكية واليابان ومقاطعة تايوان الصينية. |
| Les principales pièces du dossier sont la République de Corée et la province chinoise de Taiwan. | UN | والمثالان الرئيسيان هنا هما جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية. |
| Ces réseaux ont aussi plusieurs liens avec la Chine et la province chinoise de Taiwan. | UN | ولهــذه الشبــكات روابــط عديــدة مــع الصين ومقاطعة تايوان الصينية. |
| Les membres de l'ASEAN, la République de Corée et la province chinoise de Taiwan détiennent également des réserves considérables. | UN | ولدى الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا، وجمهورية كوريا، ومقاطعة تايوان الصينية أيضا رصيد كبير من الاحتياطي. |
| Hormis la Chine et la province chinoise de Taiwan, aucun pays de la région ne devrait avoir une croissance satisfaisante cette année. | UN | باستثناء الصين ومقاطعة تايوان الصينية. ولا يُرتقب أن يسجل أي بلد في المنطقة نمواً مرضياً هذا العام. |
| 2. La République de Corée et la province chinoise de Taiwan, | UN | جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية بوصفهما أجنبيتين مستثمرتين مباشرتين صافيتين، ١٩٨٥-١٩٩٢ |
| Pour certains détracteurs de l'aide au développement, la République de Corée et la province chinoise de Taiwan sont ainsi des exemples de pays qui ont réussi à progresser sur le plan économique et à réduire la pauvreté sans assistance extérieure. | UN | وأورد بعض منتقدي المعونة حالة جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية كمثلين على أوجه النجاح في تحقيق التقدم الاقتصادي وتقليل الفقر دون معونة. |
| La République de Corée et la province chinoise de Taiwan ont adopté des stratégies interventionnistes en matière de commerce et d'allocation des ressources intérieures, l'accent étant clairement mis sur la promotion des entreprises autochtones et sur le renforcement des capacités locales. | UN | واعتمدت جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية استراتيجيات تدخل في مجال التجارة وتوزيع الموارد المحلية، مع تفضيل واضح لتعزيز المشاريع الأصلية وتقوية القدرات المحلية. |
| À l'inverse, la République de Corée, Hong Kong (Chine) et la province chinoise de Taiwan ont été fortement éprouvées par le ralentissement mondial, ces deux dernières économies glissant même vers la récession. | UN | وبخلاف ذلك، فقد تأثرت جمهورية كوريا، وهونغ كونغ والصين؛ ومقاطعة تايوان الصينية تأثرا كبيرا بالركود العالمي، إذ تدنى الاقتصادان الأخيران في الواقع إلى درجة الكساد. |
| C'est d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles le Japon et la province chinoise de Taiwan ont adopté des politiques tournées vers leur population pour développer les capacités d'innovation locales. | UN | وهذا سبب من الأسباب التي جعلت اليابان ومقاطعة تايوان الصينية تعتمدان سياسات ابتكار محلية لتنمية القدرات الابتكارية المحلية. |
| Sur la base de cette définition, trois économies d'Asie qui ont amélioré leur développement technologique entre 1985 et 1998 ont été sélectionnées, à savoir la Malaisie, Singapour et la province chinoise de Taiwan. | UN | وباستخدام هذا التعريف، تم اختيار ثلاثة اقتصادات آسيوية استطاعت أن تحسن تطورها التكنولوجي في الفترة من عام 1985 إلى 1998، وهي سنغافورة وماليزيا ومقاطعة تايوان الصينية. |
| En 1992, la Chine, Hong Kong (Chine) et la province chinoise de Taiwan y ont également adhéré. | UN | وفي عام 1992، انضم إلى المنتدى كل من الصين وهونغ كونغ (الصين) ومقاطعة تايوان الصينية. |
| g/ Y compris Hong Kong (Chine), la République de Corée, Singapour et la province chinoise de Taiwan. | UN | )ز( بما في ذلك هونغ كونغ )الصين( وجمهورية كوريا وسنغافورة ومقاطعة تايوان الصينية. |
| Lorsque Singapour, Hong Kong, la République de Corée et la province chinoise de Taiwan ont été exclus du schéma des Etats-Unis au titre de la gradation par pays, l'Indonésie, la Malaisie et la Thaïlande ont augmenté leur part des importations visées et des importations préférentielles, laquelle a progressé plus rapidement que la part de ces pays dans les importations totales des Etats-Unis. | UN | وعند استبعاد سنغافورة وهونغ كونغ وجمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية من تخريج البلدان من مخطط الولايات المتحدة، يلاحظ أن أنصبة اندونيسيا وماليزيا وتايلند في الواردات المشمولة والتفضيلية معا قد ارتفعت، وارتفعت بمعدل أسرع من أنصبة هذه البلدان في مجموع واردات الولايات المتحدة. |
| Les États-Unis ont, par le biais de la Commission de la réglementation nucléaire, conclu des accords de coopération technique sur des questions de sécurité nucléaire avec 47 pays, l'EURATOM et la province chinoise de Taiwan. | UN | 114- من خلال اللجنة التنظيمية النووية، عقدت الولايات المتحدة ترتيبات للتعاون التقني في مسائل الأمان النووي مع 47 بلدا، واللجنة الأوروبية للطاقة النووية ومقاطعة تايوان الصينية. |
| Les NEI (3) sont la République de Corée, Singapour et la province chinoise de Taiwan. | UN | أما الاقتصادات الحديثة العهد بالتصنيع(3) فتشير إلى جمهورية كوريا وسنغافورة ومقاطعة تايوان الصينية. |
| Aujourd'hui, un certain nombre d'autres pays en développement disposant du dosage requis de maind'œuvre qualifiée et de maind'œuvre peu coûteuse, comme la Chine, l'Inde et la Thaïlande, rivalisent d'efforts pour devenir de nouvelles bases de fabrication, tandis que la République de Corée, Singapour et la province chinoise de Taiwan continuent de moderniser leur technologie et leur production. | UN | وهناك اليوم، عدد من البلدان النامية الأخرى التي لديها المزيج المناسب من العمالة الماهرة والعمالة الرخيصة، كالصين والهند وتايلند، تتسابق على الفرص لكي تصبح قواعد صناعية جديدة بينما واصلت جمهورية كوريا وسنغافورة ومقاطعة تايوان الصينية تحسين التكنولوجيا والإنتاج. |
| Par exemple, les premiers marchés au monde en ce qui concerne le nombre de lignes d'abonnés numériques (DSL) pour 100 habitants sont la République de Corée, Hong Kong (Chine) et la province chinoise de Taiwan. | UN | وعلى سبيل المثال فإن الأسواق العالمية الرئيسية الأربع فيما يتعلق بعدد خطوط الاشتراك الرقمي لكل مائة شخص هي أسواق كل من جمهورية كوريا وهونغ كونغ (الصين) ومقاطعة تايوان الصينية. |
| Les États-Unis ont, par le biais de la Commission de la réglementation nucléaire, conclu des accords de coopération technique sur des questions de sécurité nucléaire avec 47 pays, l'EURATOM et la province chinoise de Taiwan. | UN | 114- اتفقت الولايات المتحدة، من خلال اللجنة التنظيمية النووية، على ترتيبات للتعاون التقني في مسائل الأمان النووي مع 47 بلداً، واللجنة الأوروبية للطاقة النووية ومقاطعة تايوان الصينية. |
| Les nouvelles destinations des travailleurs migrants asiatiques comprennent le Brunéi Darrussalam, Hong-kong, le Japon, la Malaisie, la République de Corée, Singapour et la province chinoise de Taiwan. | UN | وتشمل الوجهات الجديدة للعمال المهاجرين اﻵسيويين بروني دار السلام، وجمهورية كوريا، وسنغافورة، وماليزيا، ومقاطعة تايوان التابعة للصين، وهونغ كونغ، واليابان. |
| Des pays ou des économies comme la Chine, la Malaisie, la République de Corée, Singapour et la province chinoise de Taiwan ont remporté des succès dans la production de matériel de TIT. | UN | وهكذا نجحت بلدان أو اقتصادات مثل الصين وماليزيا وجمهورية كوريا وسنغافورة وإقليم تايوان الصيني في انتاج معدات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 