"et la seule chose qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والشيء الوحيد الذي
• و الشيء الوحيد الذي
• والشئ الوحيد الذي

Et maintenant, j'ai ce pincement dans la poitrine, et la seule chose qui me fasse me sentir mieux, la seule pensée qui m'apporte un peu de réconfort, c'est de savoir qu'à tout moment,
و الآن لدي هذا الضيق في صدري والشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بشكل أفضل الفكرة الوحيدة التي تعطيني قطعة من الراحة

et la seule chose qui vous empêche de faire pareil, c'est vous.
والشيء الوحيد الذي يمنعك من فعل الشيء نفسه هو أنت

et la seule chose qui m'a fait tenir est que j'ai cru à une passade.
والشيء الوحيد الذي جعلني أتخطى هذه المحنة كان بالتفكير بأنك كنت مجرد مرحلة

et la seule chose qui m'ait fait tenir le coup, c'est la douce pensée de les rembourser avec intérêts.
و الشيء الوحيد الذي أبقاني متماسكاً هو رد الجميل إليهم مع فوائد

Le garçon est mon fils, et la seule chose qui me distraie est la pensée persistante des horreurs qui ont pu lui être infligées avant que son existence me soit révélée.
الصبي هو أبني والشئ الوحيد الذي يشتتني هو الفكرة المزعجة

et la seule chose qui est restée de mon roman était le titre.
والشيء الوحيد الذي إرتبط بكتابي هو العنوان

Elle ne réalise toujours pas que Jack est parti et la seule chose qui la calme est son jouet préféré que Cami t'a volé.
والشيء الوحيد الذي يهدّئها هو دميتها المفضّلة

et la seule chose qui pouvait distraire Billy de sa douleur atroce, était de penser à ce qu'on lui avait fait.
,والشيء الوحيد الذي كان يبعد تفكيره عن الالم .كان التفكير بالذي حصل له

Deux serrures, deux clés, et la seule chose qui les relie...
اثنان من ثقوب المفاتيح ومفتاحان والشيء الوحيد الذي يربطهم معًا

J'ai été un peu déboussolé ces derniers temps, et la seule chose qui m'a aidé à tenir c'est toi.
لقد كنت محتاراً مؤخراً والشيء الوحيد الذي يجعلني أتمالك نفسي هو انتِ.

Alors je suis assise dans ton restaurant de Sushi préféré, une bouteille de saké, et la seule chose qui manque c'est mon copain.
ها أنا جالسة في مطعمنا المُفضّل للسوشي. ومعي قنّينة خمرٍ، والشيء الوحيد الذي أفتقده هو صديقي الحميم.

Je pense qu'il a stocké pendant quelque temps ces diamants au consulat, et la seule chose qui a arrêté sa petite affaire est le fait que nous l'avons collé en prison il y a deux années.
في القنصلية لفترة والشيء الوحيد الذي وقف أمام عمله هو حقيقة أننا حشرناه في السجن قبل عامين

Et leur mariage va mal, et la seule chose qui les garde ensemble c'est ce bébé, et je suis censée le sauver.
وزواجهم على حافة صخرة والشيء الوحيد الذي يبقيهم سوية هو هذا الطفل وأنا من المفترض أن أنقذه

et la seule chose qui nous empêche d'entreprendre des travaux visionnaires, ce sont les restrictions morales que les législateurs mettent en place au nom de la politique publique.
والشيء الوحيد الذي يمنعنا من إنجاز عمل مثالي، هي هذه التقييدات الأخلاقية التي يضعها القانون تحت مسمى النظام العام.

Il a essayé de me dire quelque-chose, et la seule chose qui sortait Était du sang.
والشيء الوحيد الذي خرج منه كان الدم

et la seule chose qui m'a permis de tenir, c'était d'imaginer toi... et moi... juste ici.
والشيء الوحيد الذي يجعلنيأجتازههو تخيلك... أنا وأنت هنا تماماً ...

et la seule chose qui en a vraiment pris un coup, c'est ma fierté.
والشيء الوحيد الذي حقاً آذى شعوري

et la seule chose qui soit pire que la bouffe, c'est... ces fichus insectes de merde !
والشيء الوحيد الذي هو أسوأ من الغذاء ... تلك الحشرات المزعجة

Ils vont venir et ils vont nous attaquer de toutes leurs forces et la seule chose qui les arrêtera est de préparer ses armes au déploiement.
إنهم آتون، و سيأتون بكل قواتهم و الشيء الوحيد الذي سيوقفهم هو تجهيز هذه الأسلحة للإستعمال

et la seule chose qui la garde en vie c'est toi, Michael.
و الشيء الوحيد الذي يبقيها على قيد الحياة هو أنت يا مايك

Seulement, les graines du doute se sont implantées en moi et la seule chose qui m'ait rassurée fut la proposition de Shirley de faire ce contrat post-nuptial.
بذور الشك المزروعة في عقلي تلك و الشيء الوحيد الذي هدأ من روعي هو عندما أقترحت (شيرلي) وثيقة الأملاك

Ca ne marche pas, ça ne m'a jamais fait me sentir mieux, et la seule chose qui me fait me sentir mieux c'est le sang !
الأمر لا يجدي تفعا لا يشعرني بالتحسن قط والشئ الوحيد الذي يشعرني بالتحسن هي الدماء