| On rencontre aussi davantage de garçons que de filles sur les terrains utilisés pour le cricket et le football. | UN | وتستخدم الملاعب الملائمة للعب الكريكيت وكرة القدم أيضاً من جانب الذكور أكثر مما يستخدمها الإناث. |
| On encourage la participation des filles et des femmes aux activités sportives, particulièrement le softball, le basket-ball et le football. | UN | ويتم تشجيع الفتيات والنساء على المشاركة في الألعاب الرياضية، وخاصة البيسبول النسائي وكرة السلة وكرة القدم. |
| Il y a des équipes nationales féminines même dans les sports de plein air, comme le tennis, le basket-ball et le football. | UN | وهناك لاعبات وطنيات، حتى في الألعاب التي تمارس في الهواء الطلق مثل كرة المضرب وكرة السلة وكرة القدم. |
| Les organisations sportives ont fait connaître aux femmes des sports traditionnellement dominés par les hommes tels que le hockey, le cricket et le football. | UN | وقدمت المنظمات الرياضية ألعاباً رياضية يهيمن عليها الذكور رسمياً لنساء أيضاً، مثل الهوكي والكريكت وكرة القدم. |
| Dans les organisations sportives, on encourage la participation des jeunes filles et des femmes, en particulier en ce qui concerne le < < rounders > > (sorte de base-ball), le basket-ball et le football. | UN | وفي المنظمات الرياضية، يجري تشجيع مشاركة البنات والنساء، وخاصة في البيسبول النسائي وكرة السلة وكرة القدم. |
| Réunion spéciale sur le racisme et le football | UN | الاجتماع الخاص المتعلق بالعنصرية وكرة القدم |
| :: Suivre les Jeux olympiques internationaux, le cyclisme et le football des clubs féminins. | UN | متابعة الألعاب الأوليمبية الدولية، وركوب الدراجات وكرة القدم لنوادي المرأة. |
| "Dieu est numéro un, et le football, numéro deux." | Open Subtitles | ألرب هو الأول وكرة القدم في المرتبة الثانية |
| Vous aviez raison pour la chorale et le football. | Open Subtitles | كنت محقا بشأن النادي وكرة القدم يجري مزيج قاتل. |
| Réunion spéciale sur le racisme et le football 12 - 23 4 | UN | الاجتماع الخاص المتعلق بالعنصرية وكرة القدم 12-23 4 |
| A. Réunion spéciale sur le racisme et le football 104 - 110 18 | UN | ألف - الاجتماع الخاص المتعلق بالعنصرية وكرة القدم 104-110 22 |
| 4. Au titre du point 4 de son ordre du jour, le Groupe de travail a tenu une réunion spéciale sur le racisme et le football. | UN | 4- وفي إطار البند 4 من جدول أعمال الفريق العامل، عقد الفريق اجتماعاً خاصاً بشأن العنصرية وكرة القدم. |
| A. Réunion spéciale sur le racisme et le football | UN | ألف- الاجتماع الخاص المتعلق بالعنصرية وكرة القدم |
| 194. La pratique du sport est fortement encouragée, et le football est la discipline préférée des jeunes Maldiviens. | UN | 194- وتُشجِّع ملديف الرياضة بشكل كبير، وكرة القدم هي الرياضة المفضلة للشبان. |
| La section féminine de la FASANOC a joué un rôle clé en obtenant des parrainages pour des femmes sportives d'élite et en encourageant la participation des femmes à des sports non traditionnels comme le rugby et le football. | UN | وساعد قسم المرأة في الرياضة في رابطة الرياضة في فيجي في كفالة رعاية نخبة من الرياضيات وتشجيع مشاركة المرأة أيضا في ألعاب رياضية غير تقليدية مثل الرغبي وكرة القدم. |
| Dans mon propre pays le sport en général, et le football en particulier, constitue un puissant facteur de cohésion, de fraternité et de concorde nationale, véritable socle de la paix et du développement. | UN | وفي بلدي، الكاميرون، تمثل الرياضة عموماً وكرة القدم على وجه الخصوص عاملاً قوياً للتماسك الاجتماعي، والإخاء والانسجام الوطني - الأساس الصلب الذي يقوم عليه السلام والتنمية. |
| Dans les écoles secondaires, la participation aux sports est principalement limitée aux principaux sports tels que le rugby, le netball, l'athlétisme et le football. | UN | والاشتراك في الألعاب الرياضية في المدارس الثانوية يقتصر في الغالب على الألعاب الرياضية الرئيسية مثل الرغبي، وكرة الشبكة، وألعاب القوى وكرة القدم. |
| Il a organisé une réunion spéciale sur le racisme et le football et des débats thématiques sur les femmes et le racisme, les initiatives nationales de surveillance et la participation dans des conditions d'égalité au processus décisionnel en ce qui concerne l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban. | UN | ونظم الفريق العامل اجتماعاً خاصاً بشأن العنصرية وكرة القدم وأجرى مناقشات مواضيعية بشأن المرأة والعنصرية، ومبادرات الرصد الوطنية والمشاركة على قدم المساواة في عملية اتخاذ القرار فيما يتعلق بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان. |
| Sameer qui aimait la Xbox et le football. | Open Subtitles | "أحبّ (سمير) لعب الـ"إكس بوكس وكرة القدم |
| 65. La Commission est invitée, pour éradiquer la montée du racisme dans le sport en général et le football en particulier, non seulement à encourager et appuyer des programmes et des initiatives déterminés des instances sportives internationales, mais également à promouvoir des initiatives et des mesures concrètes des États membres par l'éducation, la sensibilisation et la répression. | UN | 65- وللقضاء على تصاعد العنصرية في مجال الرياضة بصورة عامة وكرة القدم بصورة خاصة، يدعو المقرر الخاص اللجنة ليس فقط إلى تشجيع ومساندة البرامج والمبادرات الحاسمة للهيئات الرياضية الدولية، بل أيضاً إلى تعزيز المبادرات والتدابير المحددة للدول الأعضاء عن طريق التعليم والتوعية والردع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 