| Patrouilles fluviales par jour sur le Lac Kivu et le lac Albert | UN | دورية نهرية يومياً في بحيرة كيفو وبحيرة ألبرت |
| Cette dernière s'étend au pied des Monts Mandara, entre le bec de canard et le lac Tchad. | UN | وهذا المرج يمتد من سفح جبال ماندارا، بين المنطقة الشبيهة بمنقار البط، وبحيرة تشاد. |
| La question a été résolue par la fixation de la frontière au niveau du fond de ce fossé, c'est-à-dire entre la vallée de la Ruzizi et le lac Kivu. | UN | وجرى حل المسألة بتعيين الحدود عند مستوى عمق هذا الفالق، أي بين وادي روزيزي وبحيرة كيفو. |
| Pour résoudre ce problème, les pouvoirs publics ont mis au point un projet de gestion globale des sources d'eau du pays, visant notamment les Hamouns et le lac d'Ourmia. | UN | ومن أجل حل المشكلة، قامت الحكومة بصياغة خطة شاملة لإدارة الموارد المائية في البلد، بما في ذلك بركة هامون وبحيرة أرومية. |
| Ils contrôlent l'eau et la vendent à un prix élevé à ceux sur le territoire desquels se trouvent les sources et le lac. | UN | وهم يتحكمون في المياه ويبيعونها بأثمان باهظة للناس الذين توجد الينابيع والبحيرة في أرضهم. |
| Il comprenait, en outre, d'importants cours d'eau, des lagunes et le lac Maracaibo. | UN | وتنضاف إلى ذلك تدفقات مائية مهمة وأهوارٌ وبحيرة ماراكايبو. |
| Prenant note de la nécessité de protéger les écosystèmes vulnérables tels que les vastes étendues d'eau dont plus d'un pays sont riverains, y compris la mer Caspienne et le lac Victoria, | UN | وإذ يضع في اعتباره الحاجة إلى حماية النظم البيئية المعرضة للخطر مثل المسطحات المائية الكبيرة بما في ذلك بحر قزوين وبحيرة فيكتوريا وغيرهما من المسطحات التي يحدق بها أكثر من بلد، |
| Selon les informations reçues, l'armée burundaise aurait également exécuté des réfugiés hutus en novembre 1996, jetant les corps des victimes dans la Ruzizi et le lac Tanganyika. | UN | ووردت أيضا تقارير تفيد أن الجيش البوروندي أعدم لاجئين من الهوتو في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، وألقى جثث الضحايا في نهر روزيزي وبحيرة تنغانيقا. |
| Celles-ci sont bordées au nord par le Rwanda et la forêt de Nyungwe, à l’ouest par le Kivu et le lac Tanganyika, et au sud par la République-Unie de Tanzanie, soit des régions qui sont, ou risquent d’être le foyer de tensions. | UN | ويحد هذه المقاطعات من الشمال رواندا وغابة نيونغوي، ومن الغرب كيفو وبحيرة تنغانيقا، ومن الجنوب جمهورية تنزانيا المتحدة، وجميعها مصادر محتملة أو فعلية للقلاقل. |
| Il est aussi entouré des trois grands lacs suivants: le lac Victoria, où le Nil prend sa source, au nord, le lac Tanganyika à l'ouest et le lac Nyasa au sud-ouest. | UN | ويحدها أيضاً ثلاث بحيرات كبيرة، هي بحيرة فيكتوريا التي ينبع منها نهر النيل في الشمال، وبحيرة تنغانييقا غرباً، وبحيرة نياسا في الجنوب الغربي. |
| Mme Alfsen a cité ensuite le système hydrologique complexe qui reliait l'affluent du Mékong, notamment la rivière et le lac Tonle Sap, les vestiges de l'empire Angkor, avec Phnom Penh, la capitale du Cambodge, et constituaient une illustration vivante de ces interdépendances aux niveaux géographique et temporel. | UN | واستشهدت السيدة ألفسن بعد ذلك بنظام كمبوديا الهيدرولوجي المعقد الذي يربط بين روافد نهر ميكونغ بما في ذلك نهر وبحيرة تونلي ساب، وما تبقى من إمبراطورية أنكور وبنوم بنه، عاصمة كمبوديا، باعتبارها أمثلة حية على هذا الترابط عبر نطاقات مكانية وزمانية. |
| Le PNUE réalise actuellement des projets locaux pour démontrer l'application des outils dans les marais d'Irak, le lac Tondano en Indonésie, le fleuve Tana au Kenya et le lac Faguibine au Mali. | UN | ويقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بتنفيذ مشروعات موضعية لبيان كيفية استعمال الأدوات في مستنقعات العراق، وفي بحيرة توندانو في إندونيسيا، ونهر تانا في كينيا وبحيرة فاغويبين في مالي بصورة عملية. |
| Zones survolées : Arbil, Dohouk, Zakho, Tal Afar, Amadiya, Aïn Sala et le lac de Dokane. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق )الموصل، أربيل، دهوك، زاخو، تلعفر، والعمادية، عين زالة، وبحيرة دوكان(. |
| 65. Le Burundi jouxte le Rwanda au nord, la Tanzanie à l'est et au sud et le Zaïre à l'ouest; il est séparé de ce dernier par la rivière Rusizi au nord et le lac Tanganyika au sud. | UN | ٦٥ - يحد بوروندي من الشمال رواندا، ومن الشرق والجنوب تنزانيا، ومن الغرب زائير، عبر نهر روسيزي شمالا وبحيرة تنغانيقا جنوبا. |
| Les deux rapports font état de concentrations élevées de PCCC dans différents milieux naturels (tels que la mer Baltique et le lac Ontario) et dans plusieurs pays (Royaume-Uni, Allemagne, République tchèque, Suède). | UN | وتشير تقارير اللجنة والمكتب على حد سواء إلى تركيزات عالية للبرافينات المكلورة القصيرة السلسلة في الأوساط البيئية، أي في بحر البلطيق، وبحيرة أونتاريو، وفي المملكة المتحدة، وألمانيا، والجمهورية التشيكية، والسويد. |
| Le niveau des eaux a également considérablement baissé dans les grands lacs tels que le lac Victoria, les lacs de la vallée du Rift et le lac Tchad, qui a perdu plus de 50 % de son eau entre 1973 et 2002. | UN | وتناقصت أيضا بشكل خطير مستويات المياه في البحيرات الكبيرة، من قبيل بحيرة فكتوريا، والبحيرات الواقعة في الوادي المتصدع، وبحيرة تشاد، التي فقدت أكثر من 50 في المائة من مياهها في الفترة ما بين عامي 1973 و 2002. |
| Ces phénomènes ont touché, entre autres, le lac Songor au Ghana, le lac Nakuru au Kenya, le lac Tchad et le lac Victoria (le plus grand lac d'eau douce d'Afrique). | UN | أما البحيرات التي تأثرت بذلك فهي بحيرة سنغور في غانا وبحيرة ناكورو في كينيا وبحيرة تشاد وبحيرة فيكتوريا (أكبر بحيرات المياه العذبة في أفريقيا) وكذلك بحيرات أخرى. |
| Le second appareil s'est dirigé vers la région de Fallouja/2 et Fallouja/3, qui relève de l'entreprise publique Tareq, un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire, puis a survolé la région pendant 15 minutes au cours desquelles il a filmé le Tigre et le lac Al-Tharthar. | UN | أما الطائرة الثانية فقد توجهت إلى منطقة الفلوجة/2 والفلوجة/3 التابعة لشركة طارق العامة التابعة لهيئة التصنيع العسكري وحلقت الطائرة فوق المنطقة لمدة خمسة عشر دقيقة وصورت نهر دجلة وبحيرة الثرثار. |
| et le lac Champlain, le lac Lagarfljot en Islande... | Open Subtitles | وبحيرة تشامبلين، لاجافان، آيسلندا - |
| Le Nicaragua possède deux grands lacs internes: le Xolotlán, ou lac de Managua, d'une superficie de 1 100 km2 et le lac Cocibolca, connu sous l'appellation de lac de Nicaragua, de 8 264 km2 de superficie. | UN | وتوجد في نيكاراغوا بحيرتان كبيرتان داخليتان: كسولوتلان Xolotlán أو بحيرة ماناغوا Managua، ومساحتها 100 1 كيلومتر مربع، وبحيرة كوكيبولكا Cocibolca المعروفة أيضاً باسم بحيرة نيكاراغوا ومساحتها 264 8 كيلومتراً مربعاً. |
| Le système de redistribution d'eau comprend des bassins d'oxydation, un réservoir intermédiaire pour l'aquaculture et le lac artificiel. | UN | ويشمل نظام إعادة التوزيع أحواضا لﻷكسدة، وخزانا للزراعة المائية المتوسطة، والبحيرة الصناعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 