| La MONUG continue à remplacer le mobilier et le matériel de bureau obsolètes et à acheter le matériel pour le personnel supplémentaire demandé dans le présent rapport. | UN | وتواصل البعثة استبدال الأثاثات ومعدات المكاتب القديمة التي عفا عليها الزمن وتغطية تكاليف الموظفين الإضافيين المقترحين في هذا التقرير. |
| Le requérant demande également à être indemnisé pour les dépenses supportées lorsqu'il a fait revenir son personnel et le matériel de bureau de Doubaï au Koweït en 1992 et 1994 et pour les frais occasionnés par des réunions supplémentaires du conseil d'administration, rendues nécessaires par cette situation extraordinaire. | UN | وتلتمس الجهة المطالبة أيضاً تعويضاً عن تكاليف إعادة الموظفين ومعدات المكاتب من دبي إلى الكويت في عامـي 1992 و1994 وتكاليف عقد اجتماعات إضافية لمجلس الإدارة اقتضتها هذه الحالة الاستثنائية. |
| Dans le même temps, la mission a continué de fournir un appui logistique au centre de commandement, y compris en ce qui concerne les transports, les communications et le matériel de bureau. | UN | وفي غضون ذلك، واصلت البعثة تقديم الدعم اللوجستي لمركز القيادة، بما في ذلك المساعدة في مجال النقل، ودعم الاتصالات، ومعدات المكاتب. |
| En outre, les contrôles effectués sur les véhicules de service, les bons d'essence et le matériel de bureau laissaient à désirer. | UN | وعلاوة على ذلك، يلزم تعزيز الضوابط على المركبات وقسائم الوقود والمعدات المكتبية الخاصة بالمكاتب. |
| Les fournitures générales comprennent des fournitures et le matériel de bureau et le matériel spécial pour les besoins de la police, distribués dans toute la zone de la Mission à partir d'un magasin central et de magasins secondaires dans les régions. | UN | وتشمل الإمدادات العامة الأثاث المكتبي والمعدات المكتبية والمعدات الخاصة بعمليات الشرطة، التي توزع في شتى أنحاء منطقة عمل البعثة من خلال مخزن رئيسي ومن خلال عمليات فرعية في المناطق الإدارية المختلفة. |
| * Y compris les augmentations dues au reclassement de postes ou concernant les loyers, les voyages, le mobilier et le matériel de bureau, et les frais généraux de fonctionnement. | UN | * تشمل الزيادات في الميزانية الخاصة بإعادة التصنيف، والإيجار، والسفر، ومعدات المكاتب والأثاث، ومصروفات التشغيل العامة. |
| Un montant (18 800 dollars) est également prévu au titre des pièces détachées pour le mobilier et le matériel de bureau. | UN | كما رصد اعتماد لقطع الغيار ﻷثاث ومعدات المكاتب )٨٠٠ ١٨ دولار(. |
| ** Y compris les augmentations dues au reclassement de postes ou concernant les loyers, les voyages, le mobilier et le matériel de bureau, et les frais généraux de fonctionnement. | UN | ** تشمل الزيادات في الميزانيات المخصصة لإعادة التصنيف، والإيجار، والسفر، ومعدات المكاتب والأثاث، ومصروفات التشغيل العامة. |
| Les crédits demandés, soit 176 000 dollars, serviront à acquérir le mobilier et le matériel de bureau et de bureautique correspondant aux nouveaux postes proposés. | UN | 81 - سيغطي مبلغ 000 176 دولار الاحتياجات من الأثاث والمعدات للوظائف المؤقتة المقترحة للمتعاقدين، بما في ذلك أثاث ومعدات المكاتب. |
| Ainsi, au Soudan, il a relevé des défaillances dans la validation des rapports financiers du partenaire d'exécution et l'absence d'accords concernant le droit d'usage de biens tels que les véhicules et le matériel de bureau. | UN | ففي السودان، على سبيل المثال، حدّد المجلس نقاط ضعف في عملية التصديق على تقارير الرصد المالي لشركاء المفوضية المنفّذين، وعدم وجود اتفاقات حالية بشأن " حقوق الاستخدام " تغطي أصولا مثل المركبات ومعدات المكاتب. |
| Les prévisions au titre des rubriques autres que les postes concernent le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires, les services de consultants lorsque les compétences spécialisées ne sont pas disponibles à l'Organisation, les voyages du personnel, divers services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les dépenses de représentation, les fournitures et le matériel de bureau. | UN | ويرتبط تقدير الاحتياجات غير المتصلة بالوظائف بالمساعدة المؤقتة العامة وأجر العمل الإضافي ورسوم الاستشارات في القضايا التي لا تتوافر من أجلها خبرة فنية داخلية، وسفر الموظفين، وخدمات تقاعدية شتى، ومصروفات التشغيل العامة، والضيافة، واللوازم ومعدات المكاتب. |
| Les dépenses prévues concernent le mobilier et le matériel de bureau et le matériel divers, dont le détail figure à l'annexe II.C, ainsi que les pièces de rechange et les dépenses de réparation et d'entretien. | UN | 25 - يغطي المبلغ التقديري الأثاث المكتبي، ومعدات المكاتب والمعدات المتنوعة، كما هو مفصل في المرفق الثاني جيم، فضلا عن قطع الغيار والإصلاح والصيانة. |
| Les besoins ont été moins importants que prévu en ce qui concerne le matériel de transport (209 900 dollars), le mobilier et le matériel de bureau (67 100 dollars), le matériel de bureautique (49 100 dollars) et le matériel divers (111 200 dollars). | UN | 22 - يعزى هذا النقصان إلى انخفاض الاحتياجات من معدات النقل (900 209 دولار)، وأثاث ومعدات المكاتب (100 67 دولار)، ومعدات التشغيل الآلي للمكاتب (100 49 دولار)، والمعدات الأخرى (200 111 دولار). |
| 46. Le montant prévu doit permettre de remplacer les fournitures et le matériel de bureau usagés ou endommagés qui ne peuvent pas être réparés et d'en acheter de nouveaux (calculatrices, bureaux, chaises, classeurs, photocopieuses, rayonnages, tables, bibliothèques et porte-manteaux). | UN | ٤٦ - يغطي هذا التقدير تكلفة شراء ما يلزم من أثاث ومعدات المكاتب لاستبداله باﻷصناف المستهلكة أو التالفة التي لا يمكن اصلاحها وبوصفها مقتنيات جديدة، وتشمل حاسبات منضدية، ومنضدات وكراسي وخزانات للملفات، وآلات استنساخ بالتصوير الضوئي، وأرفف للملفات، وطاولات، وأرفف كتب وشجابات للمعاطف. |
| 49. Le montant prévu doit permettre de remplacer le mobilier et le matériel de bureau usagé ou endommagé qui ne peut être réparé (calculatrices, bureaux, chaises, classeurs, photocopieuses, rayonnages, tables, bibliothèques et porte-manteaux). | UN | ٤٨ - يغطي هذا التقدير تكلفة شراء ما يلزم من أثاث ومعدات المكاتب اللازمة لتحل محل اﻷصناف المستهلكة أو التالفة التي لا يمكن إصلاحها، وهي تشمل حاسبات منضدية، ومناضد، وكراسي، وخزانات للملفات، وآلات استنساخ بالتصوير الضوئي، وأرفف للملفات، وطاولات، وأرفف كتب، ومشاجب للمعاطف. |
| La presque totalité des infrastructures ont été mises à sac — des bâtiments aux moyens de communication en passant par le mobilier et le matériel de bureau. | UN | ونُهب فعليا جميع الهياكل اﻷساسية للحكومة - ابتداء من المباني ومرافق الاتصالات إلى اﻷثاث والمعدات المكتبية. |
| Ceuxci ont conclu qu'ils disposaient d'éléments suffisants pour établir que le mobilier et le matériel de bureau perdus avaient une certaine valeur, eu égard au bilan comptable vérifié, mais compte tenu du peu d'informations disponibles, ils ont estimé que celleci était inférieure au montant qu'ACE avait indiqué pour cet élément de perte. | UN | واستنتج هؤلاء الخبراء أنه توجد أدلة كافية تثبت أن للأثاث والمعدات المكتبية المسروقة قيمة ما تقل مع ذلك عن تلك التي نسبتها الشركة إلى هذا العنصر من الخسارة بسبب محدودية المعلومات المتاحة. |
| Un montant de 1 522 700 dollars est prévu au titre des dépenses renouvelables pour l'achat de pièces de rechange et l'entretien du système de climatisation, le matériel de réfrigération, les blocs électrogènes, le matériel médical et le matériel de bureau et les pièces informatiques de rechange et les cartouches d'encre. | UN | ويلزم مبلغ متكرر قدره 700 522 1 دولار لشراء قطع غيار وصيانة أجهزة تكييف الهواء، والتبريد، وتوليد الكهرباء، والمعدات الطبية والمعدات المكتبية وقطع غيار معدات تجهيز البيانات ومحابر للطابعات. |
| 18.87 Les ressources prévues (1 020 100 dollars) serviront à remplacer le mobilier et le matériel de bureau, le matériel de traitement de l'information, d'impression et de reproduction et les véhicules aux échéances normales. | UN | ١٨-٨٧ يقترح رصد اعتماد بمبلغ ١٠٠ ٠٢٠ ١ دولار للاستعاضة عن اﻷثاث والمعدات المكتبية الموجودة، ومعدات تجهيز البيانات والطباعة والاستنساخ ، والمركبات ، كجزء من مخطط اﻹحلال. |
| Les ressources prévues pour remplacer le mobilier et le matériel de bureau n'ont pas été dépensées vu que le mobilier et l'équipement actuels ont été utilisés et qu'aucun article de remplacement n'a été acheté au cours de la période considérée. | UN | 28 - لم تُستخدم الاعتمادات المرصودة لاستبدال الأثاث والمعدات المكتبية، حيث استُخدم الأثاث والمعدات المكتبية الموجودة، ولم تُشتر أية قطع استبدال خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 