"et le pavot à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وخشخاش

21. De même, le PNUCID a aidé le gouvernement à élaborer quatre projets supplémentaires s’inscrivant dans le cadre du plan de travail, pour un montant de 30 millions de dollars et s’adressant à environ 5 000 familles d’agriculteurs vivant dans des zones où sont cultivés le cocaïer et le pavot à opium.
١٢- وعمل برنامج اليوندسيب أيضا على دعم الحكومة في صوغ أربعة مشاريع اضافية في اطار الخطة العملية، تبلغ قيمتها ٠٣ مليون دولار لنحو ٠٠٠ ٥ أسرة تعمل في المزارع في مناطق زراعة شجيرات الكوكا وخشخاش اﻷفيون.

En raison de sa situation géographique, le Guatemala a été utilisé pour le trafic illicite de drogues par voie aérienne, terrestre et maritime et, dans une certaine mesure, comme centre de collecte et de stockage; par ailleurs, du fait des conditions naturelles, le pays convient à la culture de diverses plantes illicites, notamment le cannabis et le pavot à opium.
فنظراً لموقع بلده الجغرافي، استُعمل في الاتجار غير المشروع عن طريق الجو والبر والبحر وإلى حدٍ ما بوصفه مركزاً للجمع والتخزين، في حين أن الظروف الطبيعية جعلت بلده مناسباً لزراعة مختلف المحاصيل غير المشروعة، لا سيما الماريوانا وخشخاش الأفيون.

6. Contrairement à d'autres cultures illicites telles que la feuille de coca et le pavot à opium, le cannabis pousse dans des environnements divers et se prête à diverses méthodes de culture.
6- خلافاً للمحاصيل الأخرى غير المشروعة، مثل ورقة الكوكا وخشخاش الأفيون، ينمو القنَّب في ظروف بيئية متنوعة ويمكن زراعته بشتى الطرائق.

6. À la différence d'autres cultures illicites telles que le cocaïer et le pavot à opium, le cannabis se prête à diverses méthodes de culture et pousse dans toutes sortes d'environnements.
6- خلافاً لمحاصيل المخدِّرات الأخرى غير المشروعة، مثل شجيرة الكوكا وخشخاش الأفيون، يمكن زراعة نبتة القنَّب بأساليب متنوعة، وهي تنمو في بيئات مختلفة.

6. À la différence d'autres cultures illicites, telles que la coca et le pavot à opium, le cannabis se prête à diverses méthodes de culture car il pousse facilement dans différents environnements, ce qui rend l'ampleur de la culture et de la production difficile à évaluer.
6 - خلافا للمحاصيل غير المشروعة الأخرى، مثل ورقة الكوكا وخشخاش الأفيون، يمكن زراعة القنّب بأساليب مختلفة، فهو ينمو بسهولة في بيئات مختلفة. وهذا يجعل تقدير حجم زراعته وإنتاجه أمرا صعبا.

6. Contrairement aux autres cultures illicites comme la feuille de coca et le pavot à opium, le cannabis pousse dans des environnements divers et se prête à diverses méthodes de culture. Il est donc difficile d'évaluer l'ampleur de sa culture et de sa production.
6- خلافاً للمحاصيل الأخرى غير المشروعة، مثل ورقة الكوكا وخشخاش الأفيون، يمكن زراعة القنَّب بطرائق متنوّعة نظرا لسهولة نموه في ظروف بيئية مختلفة، وهذا ما يصعب معه تقدير حجم زراعته وإنتاجه.

6. À la différence de plantes comme le cocaïer et le pavot à opium, le cannabis se prête à diverses méthodes de culture car il pousse facilement dans des environnements divers. Il est ainsi difficile d'évaluer l'ampleur de sa culture et de sa production.
6- خلافا للمحاصيل غير المشروعة، مثل ورقة الكوكا وخشخاش الأفيون، يمكن زراعة القنّب بطرائق متنوّعة نظرا لسهولة نموه في ظروف بيئية مختلفة، وهذا ما يصعب معه تقدير حجم زراعته وإنتاجه.

6. À la différence de plantes comme le cocaïer et le pavot à opium, le cannabis se prête à diverses méthodes de culture car il pousse facilement dans des environnements divers.
6- خلافاً لمحاصيل المخدِّرات الأخرى، مثل شجيرة الكوكا وخشخاش الأفيون، يمكن زراعة القنّب بأساليب متنوعة، فهو ينمو بسهولة في بيئات مختلفة.

6. À la différence des autres cultures illicites comme la feuille de coca et le pavot à opium, le cannabis se prête à diverses méthodes de culture et pousse facilement dans des environnements divers.
6- خلافاً لمحاصيل المخدِّرات الأخرى غير المشروعة، مثل ورقة الكوكا وخشخاش الأفيون، يمكن زراعة القنَّب بأساليب متنوعة، فهو ينمو بسهولة في بيئات مختلفة.

6. À la différence des autres cultures illicites comme la feuille de coca et le pavot à opium, le cannabis se prête à diverses méthodes de culture et pousse facilement dans toutes sortes d'environnements.
6- خلافاً لمحاصيل المخدِّرات الأخرى غير المشروعة، مثل ورقة الكوكا وخشخاش الأفيون، يمكن زراعة القنَّب بأساليب متنوِّعة، فهو ينمو بسهولة في بيئات مختلفة.

Contrairement aux autres cultures illicites telles que la coca et le pavot à opium, le cannabis peut être cultivé dans divers milieux, y compris sous abri (culture hydroponique), ce qui fait qu'il est difficile d'estimer l'ampleur de la culture, de la production et de la fabrication.
8- وخلافا للمحاصيل غير المشروعة الأخرى مثل الكوكا وخشخاش الأفيون، يمكن زراعة القنّب في شتى البيئات، بما فيها الأماكن الداخلية (الزراعة فوق الماء) مما يجعل من الصعب تقدير حجم زراعته وإنتاجه وصنعه.

4. L'Office contre la drogue et le crime a continué de fournir sur place des conseils et un soutien technique aux projets et programmes d'activités de substitution dans toutes les régions touchées par la culture illicite de plantes narcotiques, en particulier le cocaïer et le pavot à opium.
4- كما واصل المكتب المعني بالمخدرات والجريمة تقديم المشورة والدعم التقني في الموقع إلى مشاريع وبرامج التنمية البديلة في جميع المناطق المتأثرة بزراعة المحاصيل المخدرة غير المشروعة، وخصوصا شجيرة الكوكا وخشخاش الأفيون.

6. Contrairement à d'autres plantes cultivées illicitement telles que le cocaïer et le pavot à opium, le cannabis se prête à diverses méthodes de culture et pousse facilement dans différents environnements, ce qui rend difficile l'évaluation de l'ampleur de la culture et de la production à l'échelle mondiale.
6- خلافاً لمحاصيل غير مشروعة أخرى، مثل ورقة الكوكا وخشخاش الأفيون، يمكن زراعة نبتة القنّب بطرائق متنوّعة. ونظرا لإمكانية زراعة هذه النبتة في ظروف بيئية مختلفة فإن من الصعب تحديد حجم زراعتها وإنتاجها على الصعيد العالمي.