"et le plus important" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وأهم
• والأهم من ذلك
• والأكثر أهمية
• والأمر الأكثر أهمية
• والاهم

Le fait qu'on ait refusé au Rapporteur spécial l'accès à la prison de Kamiti à Nairobi, qui est l'établissement pénitentiaire le plus vaste et le plus important du pays, reste un sujet de préoccupation.
ولا يزال عدم السماح للمقرر الخاص بدخول سجن كاميتي في نيروبي، وهو أكبر وأهم سجن في البلد، يشكل مسألة مقلقة.

Par ailleurs, le Fonds est le plus important fournisseur de produits de santé en matière de reproduction et le plus important fournisseur international de préservatifs.
وعلاوة على ذلك، يعتبر الصندوق أهم مورد لسلع الصحة الإنجابية وأهم جهة دولية لتوفير الرفالات.

Le premier changement et le plus important concerne la promotion du Département de la condition féminine, situé dans le Cabinet du président, au rang de Ministère de la condition féminine et de la protection de l'enfance.
وكان أول وأهم تطور هو ترقية إدارة شؤون المرأة في مكتب الرئيس إلى وزارة كاملة خاصة بشؤون المرأة ورعاية الطفولة.

et le plus important, n° 3 le sang synthétique des Japonais satisfait tous nos besoins, personne ne doit avoir peur de nous.
والأهم من ذلك هي النقطه الثالثه والآن بما أن اليابانيين أتقنوا دم صناعي.. الذي يلبي جميع حاجاتنا الغذائيه

Vous êtes une femme brillante qui doit travailler ou vous perdrez votre confiance et votre identité, et le plus important, la tête.
أنتِ امرأة ذكية وبارعة التي تحتاج الى العمل أو سوف تفقدين ثقتك بنَفْسِك سوف تشعرين بالهاوية والأهم من ذلك عقلِكْ

et le plus important, chéri, c'est qu'on est bien plus que tout ça.
والأكثر أهمية ، حبيبي ، نحن أكثر كثيرا من كل ذلك

Donnons une dimension mondiale à notre condition humaine; c'est là le premier et le plus important des droits à revendiquer.
فلنعولم احترام حالتنا اﻹنسانية، وهو أول وأهم الحقوق التي نطالب بها.

Montre-toi, soit serviable, et le plus important, souple.
تذكري أن تكوني واضحة، ومطاوعة وأهم شيء ، مرنة

Nous allons nous amuser, relaxer, et le plus important, pas de travail.
سوف نحظى بالكثير من المرح، إسترخي وأهم من ذلك، بدون عمل

et le plus important, pour trouver l'Anneau d'Or, c'est de vous souvenir de ce que vous avez entendu, quand vous n'écoutiez même pas.
وأهم شيء للعثور على الخاتم الذهبي.. يجب عليك أن تتذكر ما قد سمعته.. عندما كنت لم تستمع أصلاً!

et le plus important, c'est que je sens qu'on redevient une famille.
وأهم من هذا كله.. اني بدأت أشعر بأننا عائلة مرة أخرى

Elles sont à la pointe du combat livré pour protéger et promouvoir le premier et le plus important des droits individuels : le droit à la vie et à la sécurité de la personne humaine;
وهي تحتل مكان الصدارة فيما يبذل من جهود لحماية وتعزيز أول وأهم حق من حقوق كل إنسان ألا وهو: الحق في الحياة وفي اﻷمان على شخصه كإنسان؛

Tu as eu une sacrée année, entre la foire de la renaissance, la délégation française, et le plus important, stopper la fusion...
لقد حضيت بسنة مثيرة نهضة فير الوفد الفرنسي، والأهم من ذلك

et le plus important, c'est qu'il n'a rien vu d'inapproprié.
والأهم من ذلك,هو لم يرى أي شيء غير لائق بسنه

et le plus important, nous pourrions changer la technologie de reproduction assistée pour toujours.
والأهم من ذلك . يمكننا .. تغيير تكنولوجيا الأنجاب للأبد

et le plus important, pas d'alcool.
والأهم من ذلك.. لا للخمـور

et le plus important, c'est que Hodel l'aime bien.
والأهم من ذلك هودل معجبة به

et le plus important, c'est... moi.
والأهم من ذلك كله أنا

et le plus important, on peut travailler ensemble.
والأكثر أهمية.. أنه يمكننا العمل معاً.

Nous sommes tombées d'accord pour un uniforme semi-habillé qui me sera fourni par Dallas, et le plus important, nous nous sommes mises d'accord sur un taux horaire généreux ce qui veut dire que je pourrais m'acheter une voiture d'occasion
"الذي ستقدمه داليس" "والأكثر أهمية" "إتفقنا على أجر كريم بالساعة" وهذا يعني أنني سأكون قادرة" "على شراء سيارة مستعملة

et le plus important, ne pas réfléchir.
والأمر الأكثر أهمية ، لا تعطي الأمر تفكيرا

et le plus important, c'est que je vais effrayer ta mère.
والاهم مِن ذلك ، سأقوم بإخافة والدتك