"et les heures supplémentaires" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والعمل اﻹضافي
• والعمل الاضافي
• والوقت الإضافي
• وبالعمل اﻹضافي
• وللعمل اﻹضافي

Les crédits demandés pour le personnel temporaire et les heures supplémentaires sont parfois utilisés pour répondre aux besoins des services généraux pendant les périodes où la charge de travail est très lourde.
وكذلك يستعان بالمساعدة المؤقتة والعمل اﻹضافي أحيانا لتغطية احتياجات دعم الخدمات العامة أثناء فترات زيادة أعباء العمل.

6.27 Les ressources prévues pour rémunérer le personnel temporaire et les heures supplémentaires ont été transférées au service administratif.
٦-٢٧ أُدمجت تحت بند المكتب التنفيذي الموارد المتعلقة بالمساعدة المؤقتة والعمل اﻹضافي.

Le Code du travail, le travail de nuit et les heures supplémentaires
أحكام قانون العمل التي تنظم العمل الليلي والعمل الاضافي 201-203 63

La rémunération pour le travail supplémentaire et les heures supplémentaires est calculée sans distinction de sexe.
143 - والأجر مقابل العمل الإضافي والوقت الإضافي يحسب أيضا بصرف النظر عن نوع جنس الموظف.

Des fonds sont également prévus pour le personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) (54 800 dollars) et les heures supplémentaires (10 000 dollars) pendant les périodes de pointe.
كما رصد اعتماد للمساعدة المؤقتة العامة )٠٠٨ ٤٥ دولار( والعمل اﻹضافي )٠٠٠ ٠١ دولار( أثناء فترات ذروة عبء العمل.

1.78 Les ressources prévues (38 200 dollars) concernent le personnel temporaire (24 600 dollars) et les heures supplémentaires (13 600 dollars).
١-٨٧ تتعلق الموارد المطلوبة البالغة ٠٠٢ ٨٣ دولار بالمساعدة المؤقتة العامة )٠٠٦ ٤٢ دولار( والعمل اﻹضافي )٠٠٦ ٣١ دولار(.

1.86 Les ressources prévues à ce titre (24 200 dollars) concernent le personnel temporaire (21 500 dollars) et les heures supplémentaires (2 700 dollars).
١-٦٨ يتعلق مبلغ ٠٠٢ ٤٢ دولار المدرج تحت هذا البند بالمساعدة المؤقتة العامة )٠٠٥ ١٢ دولار( والعمل اﻹضافي )٠٠٧ ٢ دولار(.

1.78 Les ressources prévues (38 200 dollars) concernent le personnel temporaire (24 600 dollars) et les heures supplémentaires (13 600 dollars).
١-٧٨ تتعلق الموارد المطلوبة البالغة ٢٠٠ ٣٨ دولار بالمساعدة المؤقتة العامة )٦٠٠ ٢٤ دولار( والعمل اﻹضافي )٦٠٠ ١٣ دولار(.

1.86 Les ressources prévues à ce titre (24 200 dollars) concernent le personnel temporaire (21 500 dollars) et les heures supplémentaires (2 700 dollars).
١-٨٦ يتعلق مبلغ ٢٠٠ ٢٤ دولار المدرج تحت هذا البند بالمساعدة المؤقتة العامة )٥٠٠ ٢١ دولار( والعمل اﻹضافي )٧٠٠ ٢ دولار(.

1.44 Les ressources demandées (702 900 dollars) correspondent au montant prévu pour le personnel temporaire (53 300 dollars) et les heures supplémentaires (649 600 dollars).
١-٤٤ تتعلق الموارد البالغة ٩٠٠ ٧٠٢ دولار بالمساعدة المؤقتة العامة )٣٠٠ ٥٣ دولار( والعمل اﻹضافي )٦٠٠ ٦٤٩ دولار(.

1.44 Les ressources demandées (702 900 dollars) correspondent au montant prévu pour le personnel temporaire (53 300 dollars) et les heures supplémentaires (649 600 dollars).
١-٤٤ الموارد البالغة ٩٠٠ ٧٠٢ دولار تتصل بالمساعدة المؤقتة العامة )٣٠٠ ٥٣ دولار( والعمل اﻹضافي )٦٠٠ ٦٤٩ دولار(.

1.43 Les ressources demandées (844 700 dollars) correspondent au montant prévu pour le personnel temporaire (267 300 dollars) et les heures supplémentaires (577 400 dollars).
١-٤٣ تتعلق الموارد البالغة ٧٠٠ ٨٤٤ دولار بالمساعدة المؤقتة العامة )٣٠٠ ٢٦٧ دولار( والعمل اﻹضافي )٤٠٠ ٥٧٧ دولار(.

1.9 Le montant de 14 300 dollars au titre des autres dépenses de personnel doit permettre de financer les dépenses afférentes au personnel temporaire autre que celui affecté aux réunions (6 200 dollars) et les heures supplémentaires (8 100 dollars).
١-٩ تتعلــق الاحتياجــات البالغة ٣٠٠ ١٤ دولار، تحت بند تكاليف الموظفين اﻷخرى، بالمساعدة المؤقتة العامة )٢٠٠ ٦ دولار( والعمل اﻹضافي )١٠٠ ٨ دولار(.

16B.4 Le montant prévu (8 000 dollars) couvre le recrutement de personnel temporaire (6 000 dollars) et les heures supplémentaires (2 000 dollars).
٦١ باء - ٤ يشمل المبلغ المقدر ﺑ ٠٠٠ ٨ دولار المساعدة المؤقتة العامة )٠٠٠ ٦ دولار( والعمل الاضافي )٠٠٠ ٢ دولار(.

16B.4 Le montant prévu (8 000 dollars) couvre le recrutement de personnel temporaire (6 000 dollars) et les heures supplémentaires (2 000 dollars).
١٦ باء - ٤ يشمل المبلغ المقدر ﺑ ٠٠٠ ٨ دولار المساعدة المؤقتة العامة )٠٠٠ ٦ دولار( والعمل الاضافي )٠٠٠ ٢ دولار(.

25G.8 Les ressources nécessaires à cette rubrique (6 010 800 dollars) doivent permettre de couvrir les postes permanents, le personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) et les heures supplémentaires.
٢٥ زاي - ٨ ستغطي الاحتياجات التقديرية الواردة تحت هذا البند )٨٠٠ ٠١٠ ٦ دولار( تكاليف الوظائف الثابتة والمساعدة المؤقتة العامة والعمل الاضافي.

A.27D.29 Le montant prévu (225 300 dollars, inchangé) permettra de financer les services du personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) (59 300 dollars) et les heures supplémentaires (166 000 dollars) nécessaires pendant les périodes de pointe, en particulier pendant les sessions de l'Assemblée générale.
ألف-27 دال-29 يتعلق المبلغ 300 225 دولار الذي لم يتغير عن ذي قبل، بالمساعدة المؤقتة العامة (300 59 دولار) والوقت الإضافي (000 166 دولار) لمواجهة احتياجات فترات الذروة، ولا سيما أثناء دورات الجمعية العامة.

1.56 Les ressources demandées (1 329 300 dollars) correspondent au montant prévu pour le personnel temporaire (732 300 dollars) et les heures supplémentaires (597 000 dollars).
١-٦٥ تتصــل المــوارد البالغــة ٠٠٣ ٩٢٣ ١ دولار بالمساعدة المؤقتة العامة )٠٠٣ ٢٣٧ دولار( وبالعمل اﻹضافي )٠٠٠ ٧٩٥ دولار(.

Les ressources concernant le personnel temporaire et les heures supplémentaires seraient réparties entre les différents secteurs du secrétariat de la CNUCED et serviraient principalement à assurer le service des réunions et à établir la documentation correspondante.
وستكون الاعتمادات المرصدة للمساعدة المؤقتة العامة وللعمل اﻹضافي مخصصة بأكملها ﻷمانة اﻷونكتاد وهي في معظمها ضرورية لتأمين احتياجات خدمة الاجتماعات وإعداد الوثائق ذات الصلة.