"et les hommes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والرجل
• والرجال
• ورجال
• مع الرجل
• والذكور
• و الرجال
• بالرجل
• وبين الرجال
• بالرجال
• ماذا عن الرجال
• أو الرجل
• مع الرجال
• و البشر
• أو الرجال
• بينما يمثل الرجال

Décrire les mesures prises pour parvenir à un équilibre entre les femmes et les hommes occupant des fonctions électives.
يرجى تبيان التدابير المتخذة لتحقيق التوازن بين المرأة والرجل الذين يتولون مناصب تخضع لانتخابات عامة.

Considérant qu'il importe que les femmes et les hommes participent pleinement et effectivement aux programmes de lutte antimines,
وإذ تقر بأهمية مشاركة كل من المرأة والرجل بصورة كاملة وفعالة في برامج الإجراءات المتعلقة بالألغام،

Les femmes et les hommes qui veulent obtenir réparation de violences subies au foyer peuvent se faire entendre par ce Service.
ويتيح إنشاء هذا المكتب فرصاً أمام النساء والرجال الباحثين عن حلول لمشاكل العنف المنزلي لتلقي خدمات المكتب.

Simultanément, l'inégalité entre les femmes et les hommes crée les conditions de la violence et la légitime.
وفي الوقت ذاته، يهيئ إنعدام المساواة بين النساء والرجال الظروف للعنف ضد النساء والفتيات ويشرعنه.

Au Danemark, les femmes et les hommes ont le même accès aux services de santé.
للمرأة والرجل فرص متساوية في الوصول إلى خدمات العناية الصحية في الدانمرك.

Il fallait mieux partager le travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes.
ويلزم تحسين تقاسم العمل المدفوع اﻷجر والعمل غير المدفوع اﻷجر بين المرأة والرجل.

Cependant, les faits montrent que parfois les femmes et les hommes ne peuvent pas toujours se permettre de circuler librement et de choisir leur résidence.
غير أن الواقع يدل على أن هناك حالات لا تستوفي فيها المرأة والرجل المتطلبات اللازمة لحرية الهجرة واختيار محل اﻹقامة.

Au Bhoutan, quasiment aucune loi n'établit de distinction entre les femmes et les hommes.
لا توجد في واقع الأمر أي قوانين في بوتان تميز بين المرأة والرجل.

Établit actuellement un livret de statistiques sur les femmes et les hommes en Irlande, qui sera publié en 2003.
:: تجميع كتيب في الوقت الحالي للإحصاءات المعنية بالمرأة والرجل في آيرلندا يصدر عام 2003.

Par voie de conséquence, les femmes et les hommes ont les mêmes droits de participation à la vie politique et publique.
ويستفاد من النظم الواردة أعلاه أن المرأة والرجل لهما الحق نفسه في المشاركة في الحياة السياسية والعامة.

Comme on l'a vu précédemment les pratiques discriminatoires existent encore ainsi que les disparités entre les femmes et les hommes.
وكما ذُكر قبل ذلك، هناك اعتراف بأن الممارسات التمييزية لا تزال قائمة وكذلك الفجوات المقابلة بين المرأة والرجل.

Quant aux droits des femmes d'hériter, la loi ne fait aucune distinction entre les femmes et les hommes à cet égard.
وبالنسبة لحقوق المرأة في وراثة الأرض، يلاحظ أن القانون لا يفرق بين المرأة والرجل فيما يتصل بحقوق الإرث.

Elle a indiqué que les femmes et les hommes devaient posséder des notions de droit élémentaires pour jouer leur rôle de citoyen.
وأفادت بأن الالمام بالنواحي القانونية لازم للمرأة والرجل على السواء، كجزء من دور كل منهما بوصفه مواطنا في بلده.

Autrement dit, les femmes et les hommes doivent avoir les mêmes droits, les mêmes obligations et les mêmes chances dans tous les secteurs essentiels de leur vie.
أي بعبارة أخرى، انه ينبغي تحقيق تمتع المرأة والرجل بنفس الحقوق والواجبات والفرص في جميع الميادين اﻷساسية للمعيشة.

Les rares données dont on dispose sur les ménages ne montrent pas toujours que les garçons et les hommes ont une situation nutritionnelle favorable.
واﻷدلة القليلة المستقاة من اﻷسر المعيشية لا تشير دائما إلى أن اﻷبناء الذكور والرجال متمتعون دائما بمركز تغذوي موات.

En particulier, les réfugiés, les adolescents et les hommes ont été quelque peu oubliés.
فاللاجئون والشباب والرجال بخاصة لم يتلقوا حتى اﻵن الخدمات التي يستحقونها.

Ces femmes devaient supporter une ambiance de travail beaucoup moins agréable que les femmes blanches et les hommes issus de minorités ethniques.
ويرين كذلك أن حياتهن في مكان العمل هي أسوأ من حياة النساء البيض والرجال المنتمين إلى أقليات عرقية.

Deux indicateurs axés sur les adolescents en milieu scolaire et les hommes sont utilisés.
وقد استخدم مؤشران يركزان على الوصول إلى المراهقين داخل المدرسة والرجال.

L'introduction du congé de paternité encouragera les femmes et les hommes à partager les responsabilités parentales et domestiques.
وإدخال إجازة الأبوة من شأنه أن يشجع على تقاسم المسؤوليات الوالدية والمنزلية من جانب النساء والرجال.

Il a été noté que l'incidence totale des maladies mentales parmi les femmes et les hommes régressait.
وقد لوحظ أن مجموع حالات الإصابة بالأمراض العقلية فيما بين النساء والرجال آخذ في التناقص.

Bravant la peur et les hommes de la mafia qui contrôlent le trafic, elle parvint à s'enfuir.
واستطاعت أن تهرب، مجابهةً الخوف ورجال العصابات الذين يتحكمون في هذه التجارة.

Ils sont également indispensables si l'on veut construire une société dans laquelle les femmes et les hommes sont égaux.
كما أن تمكين المرأة واستقلاليتها مهمان إلى حد كبير في بناء مجتمع تتحقق فيه مساواتها مع الرجل.

La réadaptation communautaire est la stratégie retenue pour intégrer les femmes et les hommes handicapés dans des activités de développement relevant des programmes classiques.
وتهدف استراتيجية إعادة التأهيل المجتمعي إلى إدماج الإناث والذكور ذوي الإعاقة في الأنشطة الإنمائية في البرامج الرئيسية.

Enverrais-je un signal qui attirerait seulement les chiens... et les hommes à problèmes affectifs ?
إنه نوعا ما كأنني منارة للكلاب فقط و الرجال ذو المشاكل العاطفية

Qu'il soit membre du Conseil de sécurité de l'ONU n'ajoute rien à la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes.
أما عضوية نيجيريا في مجلس الأمن، فإنها لا تضيف شيئاً إلى مساواة المرأة بالرجل.

Sa contribution inestimable en faveur de la liberté, de l'égalité, de la solidarité et du rapprochement entre les peuples, les nations et les hommes est indiscutable.
فإسهامها الهائل في تحقيق الحرية والتضامن والانفتاح والتقارب بين الشعوب والدول وبين الرجال والنساء لا يرقى إليه الشك.

:: Reconnaître l'égalité devant la loi entre les femmes batwa et les hommes ainsi que les autres composantes de la société burundaise;
:: الاعتراف بمساواة نساء الباتوا بالرجال والفئات الأخرى في المجتمع البوروندي أمام القانون

et les hommes qui ont avoué avoir comploté avec toi ?
و ماذا عن الرجال الذين إعترفوا بأنّهم تآمروا معك ؟

La peine de mort a été commuée en peine d'emprisonnement à vie ou de longue durée, dont sont exonérés les femmes, les mineurs et les hommes de plus de 60 ans.
فتم تخفيف عقوبة الإعدام إلى عقوبتي السجن المؤبد أو الحبس لمدة طويلة، اللتين لا يمكن الحكم بهما على المرأة أو القاصر أو الرجل الذي يتجاوز سنه 60 عاما.

Dans tous les autres cas, les femmes et les hommes sont considérés comme ayant des droits égaux.
أما في الحالات الأخرى، فإن للنساء حقوق متساوية مع الرجال.

La Terre est une autre forme de l'Enfer, et les hommes sont ses démons.
فالأرض هي شكل آخر للجحيم و البشر هم شياطينها

Plusieurs pays ont des organismes officiels chargés de garantir que les femmes – et les hommes – ne subissent pas de discrimination sur le lieu de travail en raison de leur apparence. Malheureusement, cela ne semble pas suffire.
الواقع أن العديد من البلدان لديها هيئات حكومية تتلخص مهمتها في ضمان عدم تعرض النساء ــ أو الرجال ــ للتمييز في محل العمل على أساس مظهرهن. ولكن من المؤسف أن هذه المهمة لم تكتمل.

Les femmes représentent 50,3 % de la population, et les hommes 49,7 %.
وتمثل النساء 50.3 في المائة من السكان، بينما يمثل الرجال 49.7 في المائة.