| de comparaison Différence entre le budget final et les montants effectifs | UN | الفرق بين الميزانية النهائية والمبالغ الفعلية |
| L'état financier 5 de l'ONUDI compare les montants budgétisés et les montants effectifs pour l'année financière à l'examen. | UN | ويقارن البيان 5 من البيانات المالية لليونيدو مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية للفترة المالية التي يتناولها هذا التقرير. |
| Différence entre le budget final et les montants effectifs | UN | الفرق بين الميزانية النهائية والمبالغ الفعلية |
| Explication des écarts significatifs ( > +/-10%) entre le budget et les montants effectifs sur une base comparable | UN | تفسير الاختلافات الكبيرة (التي تزيد على +/-10 في المائة) بين الميزانية والأرقام الفعلية المعدة على أساس قابل للمقارنة |
| 1.63 La note 18 fait un rapprochement entre les montants effectifs présentés sur la même base que les montants inscrits au budget et les montants effectifs de flux de trésorerie nets liés aux activités de fonctionnement, aux activités d'investissement et aux activités de financement présentés dans les états financiers, en faisant ressortir les écarts concernant la méthode appliquée, la période et les entités considérées. | UN | 1-63 وتشرح الملاحظة 18 طريقة تسوية المبالغ الفعلية المستندة إلى نفس الأساس المستنَد إليه في الميزانية لتتوافق مع المبالغ الفعلية لصافي التدفقات النقدية المجنية من أنشطة التشغيل والاستثمار والتمويل الواردة في البيانات المالية، وتحدَّد على نحو مستقل أية اختلافات في الأساس والتوقيت والكيان. |
| L'explication des différences significatives entre le budget initial, le budget final et les montants effectifs est exposée dans l'Aperçu de l'exécution du budget-programme (sect. D) du rapport financier. | UN | ١٧٠ - وتعرض تفسيرات للاختلافات المادية بين الميزانية الأصلية والميزانية النهائية وتُقدم المبالغ الفعلية في إطار الملامح الرئيسية لأداء الميزانية البرنامجية (الفرع دال) من التقرير المالي. |
| Différence entre le budget définitif et les montants effectifs | UN | الفرق بين الميزانية النهائية والمبالغ الفعلية |
| Différence entre les montants inscrits au budget définitif et les montants effectifs | UN | الفرق بين الميزانية النهائية والمبالغ الفعلية |
| Différence entre les montants inscrits au budget et les montants effectifs au cours de l'exercice budgétaire | UN | الفرق بين الميزانية والمبالغ الفعلية خلال فترة الميزانية |
| Écarts entre les montants inscrits au budget définitif et les montants effectifs | UN | الفروق: الميزانية النهائية والمبالغ الفعلية |
| inscrits au budget définitif et les montants effectifs | UN | الفروق: الميزانية النهائية والمبالغ الفعلية |
| On trouve dans l'état V une comparaison entre les montants inscrits au budget et les montants effectifs présentés selon une base de calcul comparable à celle régissant le budget. | UN | وترد في البيان الخامس مقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة مع الميزانية. |
| On trouve ci-après des explications des écarts de caractère significatif entre le budget approuvé initial et le budget approuvé final, d'une part, et entre ce dernier et les montants effectifs, d'autre part. | UN | وترد أدناه تفسيرات للفروق الجوهرية بين الميزانية الأصلية المعتمدة والميزانية النهائية المعتمدة، وبين الميزانية النهائية المعتمدة والمبالغ الفعلية. |
| On trouvera dans la note 23 des comparaisons entre les montants effectifs calculés sur une base comparable à celle du budget et les montants effectifs comptabilisés dans les états financiers. | UN | وترد في الملاحظة 23 مقارنة بين المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة مع الميزانية والمبالغ الفعلية الواردة في البيانات المالية. |
| Présentation de l'information budgétaire et comparaison entre les montants effectifs calculés sur une base comparable à celle du budget et les montants effectifs comptabilisés dans les états financiers | UN | عرض معلومات الميزانية والمقارنة بين المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة مع الميزانية والمبالغ الفعلية الواردة في البيانات المالية |
| Le tableau 2 présente les montants inscrits au budget et les montants effectifs sur une base comparable. Le budget de la Caisse est établi selon la méthode de la comptabilité de caisse modifiée; on a calculé les montants effectifs selon la même méthode pour les rendre comparables. | UN | الغرض من الجدول 2 هو المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة، أي مع المبالغ الفعلية على نفس الأساس المتبع في الميزانية. |
| La note 23 contient un rapprochement entre les montants effectifs présentés sur la même base que les montants budgétisés et les montants effectifs calculés selon les normes IPSAS qui apparaissent dans les états financiers. | UN | وتعرض الملاحظة 23 تسوية بين المبالغ الفعلية المعروضة على نفس أساس الميزانية والمبالغ الفعلية الواردة في البيانات المالية للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام. |
| Le rapprochement entre les montants effectifs calculés selon une convention comparable et les montants effectifs inscrits dans l'état des flux de trésorerie pour l'année terminée le 31 décembre 2012 est présenté ci-dessous. | UN | 182 - وترد أدناه التسوية بين المبالغ الفعلية القابلة للمقارنة والأرقام الفعلية في بيان التدفقات النقدية للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012. |
| 1.63 La note 18 fait un rapprochement entre les montants effectifs présentés sur la même base que les montants inscrits au budget et les montants effectifs de flux de trésorerie nets liés aux activités de fonctionnement, aux activités d'investissement et aux activités de financement présentés dans les états financiers, en faisant ressortir les écarts concernant la méthode appliquée, la période et les entités considérées. | UN | 1-63 وتشرح الملاحظة 18 طريقة تسوية المبالغ الفعلية المستندة إلى الأساس المستند إليه في الميزانية لتتوافق مع المبالغ الفعلية لصافي التدفقات النقدية المجنية من أنشطة التشغيل والاستثمار والتمويل الواردة في البيانات المالية، وتحدّد على نحو مستقل أية اختلافات في الأساس والتوقيت والكيان. |
| On trouve des explications des écarts de caractère significatif entre le budget initial, le budget final et les montants effectifs à la section Aperçu de l'exécution du budget-programme (sect. E du chapitre IV) du rapport financier. Note 8 | UN | 152 - يتم عرض تفسيرات للاختلافات المادية بين الميزانية الأصلية والميزانية النهائية وتُقدم المبالغ الفعلية في إطار الملامح المتعلقة بأداء الميزانية البرنامجية (الفصل الرابع، الفرع هاء) من التقرير المالي. |
| 7. L'état V (Comparaison des chiffres effectifs et des chiffres prévus dans le budget) met en regard les chiffres des différents budgets et les montants effectifs engagés. | UN | 7 - ويوثق البيان الخامس، مقارنة الميزانية بالمبالغ الفعلية، الميزانيات المختلفة مقارنة بالمبالغ الفعلية المتكبّدة في إطارها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 