"et les organisations sous-régionales" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والمنظمات دون الإقليمية
• ومع المنظمات دون الإقليمية
• والمنظمات دون الاقليمية
• والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية
• وغيره من المنظمات دون الإقليمية
• والمنظمات الأفريقية دون الإقليمية

Constatant, en particulier, qu'il importe de renforcer la capacité dont disposent l'Union africaine et les organisations sous-régionales pour s'attaquer aux causes des conflits en Afrique,
وإذ تسلم بوجه خاص بأهمية تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية على معالجة أسباب النزاع في أفريقيا،

M. Museveni a souligné qu'il importait de renforcer la coopération entre l'ONU, l'Union africaine et les organisations sous-régionales.
وشدد الرئيس موسيفيني على أهمية تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية.

Il a réaffirmé l'engagement de l'Organisation des Nations Unies à travailler en étroite collaboration avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales du continent.
وكرر الإعراب عن التزام الأمم المتحدة بالعمل عن كثب مع الاتحاد الأفريقي ومع المنظمات دون الإقليمية في القارة.

L'Union africaine et les organisations sous-régionales ont entrepris de renforcer leurs capacités en matière de prévention et de règlement des conflits.
وقد تعهَّد الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية بتعزيز قدرتهما على منع النزاعات وحلِّها.

Dans ce contexte, les commissions régionales et les organisations sous-régionales, en Afrique, en Amérique latine et en Asie, ont besoin d'une assistance accrue de la part de la communauté internationale;
وتحتاج اللجان الإقليمية والمنظمات دون الإقليمية في أفريقيا إلى المزيد من المساعدة من المجتمع الدولي؛

Coopération avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les organisations sous-régionales
التعاون مع منظمة الوحدة الأفريقية والمنظمات دون الإقليمية

ii) Intensification des échanges d'informations sur l'atténuation des conséquences des catastrophes, entre les pays et les organisations sous-régionales, régionales et internationales.
`2 ' زيادة تبادل المعلومات المتعلقة بالحد من الكوارث، فيما بين البلدان والمنظمات دون الإقليمية والإقليمية والدولية.

De plus, la Commission de l'Union africaine et les organisations sous-régionales, qui sont appelées à jouer un rôle important dans la mise en œuvre du NEPAD, disposent de ressources financières limitées et ont besoin d'une assistance pour renforcer leurs capacités.
وعلاوة على ذلك، فإن مفوضية الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية مطالبة بأن تنهض بدور هام في تنفيذ الشراكة الجديدة.

Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine et les organisations sous-régionales
التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية

Considérant, en particulier, qu'il importe de renforcer les capacités dont l'Union africaine et les organisations sous-régionales disposent pour s'attaquer aux causes des conflits en Afrique,
وإذ تسلم بوجه خاص بأهمية تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية على معالجة أسباب النـزاع في أفريقيا،

La RIOD compte actuellement 12 membres et maintient un contact étroit avec la NDDU et les organisations sous-régionales, régionales et mondiales.
وللشبكة الدولية لمكافحة التصحر التابعة للمنظمات غير الحكومية اتصالات قوية مع الوحدة الوطنية المعنية بالجفاف والتصحر، ومع المنظمات دون الإقليمية والإقليمية والعالمية.

La collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les organisations sous-régionales a été renforcée.
ويجري توطيد التعاون مع منظمة الوحدة الافريقية والمنظمات دون الاقليمية.

B. Renforcement de la coopération entre les organismes des Nations Unies et les organisations sous-régionales et régionales africaines
باء- تعزيز التعاون بين وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية الأفريقية

19. Reconnaît l'importance du rôle des bons offices du Secrétaire général en Afrique et encourage le Secrétaire général à user de la médiation aussi souvent que possible pour un règlement pacifique des conflits, en tenant dûment compte de l'action menée dans ce domaine par l'Union africaine et les organisations sous-régionales ;
19 - تعترف بالدور الهام الذي تؤديه المساعي الحميدة التي يقوم بها الأمين العام في أفريقيا، وتشجع الأمين العام على مواصلة استخدام الوساطة قدر المستطاع للمساعدة في إيجاد تسوية سلمية للصراعات، آخذا في الاعتبار على النحو الواجب الأعمال التي يضطلع بها الاتحاد الأفريقي وغيره من المنظمات دون الإقليمية في هذا الصدد؛

Nous nous félicitons que l'UA et les organisations sous-régionales africaines prennent la direction de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
ونرحب بالدور الريادي الذي يؤديه الاتحاد الإفريقي والمنظمات الأفريقية دون الإقليمية في منع الصراعات وإدارة الأزمات.