"et les réalisations de l'onu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اﻷمم المتحدة وإنجازاتها

Le Comité commun a poursuivi son débat ouvert sur les moyens de mieux faire connaître le rôle et les réalisations de l’ONU.
٣ - وتابعت لجنة اﻹعلام المشتركة مناقشتها الواسعة لسبل ووسائل تحسين فهم الجمهور لدور اﻷمم المتحدة وإنجازاتها.

Dans ses délibérations, le Comité commun a fait une large place à un débat ouvert sur les moyens de faire mieux connaître le rôle et les réalisations de l’ONU.
٣ - وجهت لجنة اﻹعلام المشتركة لﻷمم المتحدة مداولاتها نحو مناقشة مفتوحة لسبل ووسائل العمل على تحسين فهم الجمهور لدور اﻷمم المتحدة وإنجازاتها.

Nous appuyons l'évaluation réaliste du Secrétaire général, selon laquelle le but premier de la réforme actuelle est de rétrécir le fossé entre les aspirations et les réalisations de l'ONU.
ونحن نؤيد التقييم الواقعي لﻷمين العام القائل بأن الهدف الرئيسي لعملية الاصلاح الحالية إنما يتمثل في تضييق الهوة بيــن تطلعات اﻷمم المتحدة وإنجازاتها.

Les hauts fonctionnaires n'ont pas pris l'habitude d'appeler l'attention du Bureau du porte-parole et du Département de l'information sur les événements marquants survenus dans leurs domaines de compétence ainsi que sur des événements démontrant les capacités et les réalisations de l'ONU.
ولم يعتد كبار المسؤولين بعد على إبلاغ مكتب المتحدث الرسمي وإدارة شؤون اﻹعلام بالتطورات ذات القيمة اﻹعلامية التي تطرأ في مجالات مسؤولياتهم وكذلك بالتطورات التي تشهد على قدرات اﻷمم المتحدة وإنجازاتها.

3. Dans ses délibérations, le Comité commun a fait une large place à un débat ouvert sur les moyens de faire mieux connaître le rôle et les réalisations de l’ONU.
٣ - وجهت لجنة اﻹعلام المشتركة مداولاتها نحو مناقشة مفتوحة لسبل ووسائل العمل على تحسين فهم الجمهور لدور اﻷمم المتحدة وإنجازاتها.

En outre, le Département a contribué à la rédaction, à la production et à la distribution d'un document vidéo " A Place to Stand " , qui présente l'histoire et les réalisations de l'ONU dans les six langues officielles.
وباﻹضافة الى ذلك، قدمت اﻹدارة دعما في مجال التحرير والانتاج والتوزيع لبرنامج مرئي )فيديو( عنوانه " مكان للوقوف " ، وهو نظرة عامة مسجلة على شريط فيديو لتاريخ اﻷمم المتحدة وإنجازاتها باللغات الرسمية الست.

iii) Émissions de radio, informations enregistrées, documentaires et magazines. Production d'émissions de radio (documentaires, entrevues et programmes d'information) mettant en valeur les activités et les réalisations de l'ONU en matière de maintien et d'affermissement de la paix (MD);
' ٣ ' البرامج اﻹذاعية وأشرطة البرامج اﻹخبارية والوثائقية والتحقيقات الصحفية: إنتاج برامج وثائقية ولقاءات وبرامج اخبارية اذاعية تبين أنشطة اﻷمم المتحدة وإنجازاتها في ميدان حفظ السلام وبناء السلام )شعبة وسائط اﻹعلام(؛