Réunion d'un groupe d'experts sur la comptabilité nationale et les statistiques économiques | UN | اجتماع فريق الخبراء بشأن الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية |
Enfin, l'intégration temporelle consiste à rapprocher les statistiques économiques à court terme et les statistiques économiques structurelles, produites à différents moments mais se rapportant à la même phase du cycle conjoncturel. | UN | وأخيرا، يتمثل التكامل الزمني في التوفيق بين الإحصاءات الاقتصادية القصيرة الأمد والإحصاءات الاقتصادية الهيكلية التي تنتج في أوقات مختلفة لكنها ترتبط بالمرحلة ذاتها من الدورة الاقتصادية. |
Le champ géographique est déterminé par l'objectif, selon qu'il s'agit de coordonner les résultats avec le SCN et les statistiques économiques, ou avec les statistiques sociales et démographiques. | UN | 42 - ويتحدد النطاق الجغرافي ذو الصلة بما إن كان الهدف هو التنسيق مع نظام الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية أو التنسيق مع الإحصاءات الاجتماعية والديمغرافية. |
f) Organisation de trois réunions régionales du groupe d'experts sur la comptabilité nationale et les statistiques économiques connexes; | UN | (و) تنظيم ثلاثة اجتماعات إقليمية لأفرقة الخبراء عن الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية ذات الصلة؛ |
En outre, 104 stagiaires de 51 pays ont pu, grâce au programme de bourses du Département, perfectionner leurs compétences professionnelles dans des domaines comme les statistiques de l'énergie, la comptabilité environnementale et les statistiques économiques intégrées. | UN | وقد تم تمويل ما مجموعه 104 من الأفراد من 51 بلداً عن طريق برنامج الزمالة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الذي يهدف إلى تطوير المهارات المهنية في مسائل تشمل إحصاءات الطاقة والمحاسبة البيئية والإحصاءات الاقتصادية المتكاملة. |
Elle a aussi élaboré un Cadre diagnostic pour les comptes nationaux et les statistiques économiques connexes et un plan d'enregistrement de la situation des comptes nationaux et des statistiques économiques connexes qui devraient aider les pays à autoévaluer leurs systèmes statistiques et à s'assurer que la filière de production des statistiques facilite l'établissement de statistiques sur la comptabilité nationale. | UN | ولمساعدة البلدان على إجراء تقييم ذاتي لنظمها الإحصائية الوطنية بغرض تحديد ما إذا كانت عملية إعداد الإحصاءات الوطنية كافية لدعم عملية تجميع الحسابات القومية، صاغت الشعبة أيضا إطارا تقييميا للحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية الداعمة لها ومخططا عاما لتسجيل حالة تلك الحسابات والإحصاءات. |
Sous l'égide des groupes consultatifs régionaux pertinents sur la comptabilité nationale et les statistiques économiques, le développement de programmes de mise en œuvre du SCN 2008 et des statistiques économiques connexes dans les régions respectives couvertes par les commissions régionales a considérablement progressé. | UN | وقد أُحرز، تحت إشراف الأفرقة الاستشارية الإقليمية المعنية بالحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية، تقدم كبير في وضع برامج لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 والإحصاءات الاقتصادية الداعمة في كل منطقة من المناطق التي تغطيها اللجان الإقليمية. |
La classification de produits utilisée dans la comptabilité nationale et les statistiques économiques (classification CPA) est peu explicite et propose la définition suivante : huiles de pétrole et huiles extraites de minéraux bitumineux, brutes, à l'exception des condensats de gaz naturel qui disposent d'un code unique dans la classification CPA. | UN | 45 - ويفتقر نظام تصنيف المنتجات المستخدم في الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية - تصنيف المنتجات حسب النشاط-إلى الوضوح، وهو يعتمد التعريف التالي: زيوت البترول والزيوت التي تُستخرج من المعادن القيرية والنفط الخام، باستثناء الغاز الطبيعي المكثف. |
Le Groupe de travail s'occupera également de mettre au point du matériel pédagogique standard sur le SCN 2008 et les classifications connexes, ainsi que les registres statistiques et les statistiques économiques de base, bien qu'on ne puisse nier qu'une telle initiative exige de nombreuses ressources et que sa mise en place peut prendre un certain temps. | UN | 23 - وسيواصل الفريق العامل أيضاً وضع مواد موحدة للتدريب بشأن نظام الحسابات القومية لعام 2008 والتصنيفات والسجلات الإحصائية والإحصاءات الاقتصادية الأساسية الداعمة له، رغم الاعتراف القائم بأن هذه المبادرة تتطلّب موارد كبيرة قد تستغرق بعض الوقت لإعطاء ثمارها. |
a) Organisation d'évaluations ordinaires annuelles à l'aide de questionnaires sur la comptabilité nationale et les statistiques économiques connexes visant à analyser les capacités statistiques des États et à suivre les progrès réalisés; | UN | (أ) إجراء تقييمات سنوية منتظمة من خلال إجراء استبيانات بشأن الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية ذات الصلة من أجل تحليل القدرات الإحصائية الوطنية وتتبع التقدم المحرز؛ |
g) Fourniture d'un appui financier pour cinq bourses et voyages d'études (à raison d'une ou un par an pendant la durée du projet) sur la comptabilité nationale et les statistiques économiques en vue de partager les meilleures pratiques au niveau régional; | UN | (ز) تقديم الدعم المالي لخمس زمالات وجولات دراسية (مرة واحدة في السنة خلال الإطار الزمني للمشروع) عن الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية ذات الصلة، بغية تقاسم أفضل الممارسات على الصعيد الإقليمي؛ |
Le Groupe de travail poursuivra l'élaboration de supports de formation uniformisés sur le SCN 2008 et sur les classifications, les registres statistiques et les statistiques économiques de base connexes tout en notant que cela demandera d'importantes ressources et un certain temps. | UN | 26 - وسيواصل الفريق العامل وضع مواد موحدة للتدريب على نظام 2008، وسيواصل دعم التصنيفات والسجلات الإحصائية والإحصاءات الاقتصادية الأساسية، غير أنه يشير إلى أن هذه الأنشطة تتطلّب موارد كبيرة وأن إنتاج المواد قد يستغرق بعض الوقت. |
Pour aider les pays à évaluer l'adéquation de leur processus national d'élaboration de statistiques pour ce qui est de soutenir la mise en œuvre du SCN 2008, la Division a mis au point un Cadre diagnostic pour les comptes nationaux et les statistiques économiques connexes, qui utilise la taxonomie de la Classification des activités statistiques mise au point par la Conférence des statisticiens européens. | UN | 74 - وقامت الشعبة، بغية مساعدة البلدان على تقييم مدى كفاية عملية إنتاج الإحصاءات الوطنية في دعم تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008، بوضع إطار تشخيصي للحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية المؤيدة لها. ويستخدم الإطار التصنيفات القائمة على تصنيف الأنشطة الإحصائية الذي وضعه الخبراء الإحصائيون الأوروبيون. |
D. Activités des commissions régionales En collaboration avec les pays et les organisations sous-régionales ainsi que les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats, les commissions régionales ont établi des groupes consultatifs sur la comptabilité nationale et les statistiques économiques, qui ont pour objet de les aider à formuler des programmes régionaux de mise en œuvre du SCN 2008 et des statistiques connexes. | UN | 76 - أنشأت اللجان الإقليمية، بالتعاون مع البلدان والمنظمات دون الإقليمية ومنظمات الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية، أفرقة استشارية لشؤون الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية. والغرض منها هو مساعدة اللجان الإقليمية في صياغة برامج إقليمية لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 والإحصاءات المؤيدة لها. |