| Dépenses incompressibles du Secrétariat : matériel et logiciel informatiques | UN | تكاليف الأمانة الأساسية أجهزة الحواسيب والبرامجيات |
| Systèmes de bureautique, matériel et logiciel | UN | نظم التشغيل الآلي للمكاتب، المعدات والبرامجيات |
| Machines, dispositifs ou systèmes de contrôle des dimensions, comme suit, et logiciel spécialement conçu à cet effet : | UN | مكنات أو أجهزة أو نظم التفتيش البعدية، الواردة فيما يلي: والبرمجيات المصممة خصيصا لها. |
| Machines, dispositifs ou systèmes de contrôle des dimensions, comme suit, et logiciel spécialement conçu à cet effet : | UN | مكنات أو أجهزة أو نظم التفتيش البعدية، الواردة فيما يلي: والبرمجيات المصممة خصيصا لها. |
| Il y a peu de femmes aux échelons supérieurs, plus particulièrement dans les secteurs du génie matériel et logiciel et au niveau de la gestion. | UN | وقليلات منهن يعملن على مستويات مرموقة، لا سيما في مجال هندسة المعدات والبرامج الحاسوبية وفي مجال الإدارة. |
| Logiciel libre et logiciel à code source ouvert | UN | البرمجيات الحرة وبرمجيات المصدر المفتوح |
| Il existe aussi des limites qui tiennent au sous-développement des marchés de l’équipement électronique – matériel et logiciel –, soit en raison des très petites quantités de produits disponibles soit à cause de l’absence de concurrence. | UN | ٤٧ - وهناك حدود تنشأ عن حالة اﻷسواق غير المتطورة في المعدات اﻹلكترونية، في معدات الحاسوب وبرامجه على حد سواء - سواء أكان ذلك توافرا محدودا جدا في المنتجات أم عدم توافر عنصر المنافسة. |
| Modem Serveur et logiciel | UN | وحدة مركزية لخدمة الشبكة وبرامج حاسوبية |
| Serveur de fichier et logiciel | UN | حاســـوب خدمـة الملفــــات وبرامجيات |
| Systèmes de bureautique, matériel et logiciel | UN | نظم التشغيل الآلي للمكاتب، المعدات والبرامجيات |
| Avant la fin de l'exercice biennal, chaque bureau de pays sera doté d'un réseau local avec serveur et logiciel correspondants. | UN | وسيجهز كل مكتب قطري بحلول نهاية فترة السنتين بشبكة محلية وبحاسوب خدمة الشبكة والبرامجيات المناظرة. |
| 54. Machines de contrôle des dimensions : Machines, dispositifs ou systèmes de contrôle des dimensions, comme suit, et logiciel spécialement conçu à cet effet : | UN | ٥٤ - مكنات التفتيش البعدية مكنات أو أجهزة أو نظم التفتيش البعدية، الواردة فيما يلي، والبرامجيات المصممة خصيصا لها. |
| L'investissement des entreprises en matériel et logiciel s'accélère, appuyé par une amélioration solide de leurs bénéfices et par des taux d'intérêt plus bas que jamais. | UN | فمعدل استثمار المؤسسات التجارية في المعدات والبرامجيات يتسارع، يدعمه في ذلك تحسن متصل في أرباح الشركات وانخفاض تاريخي في أسعار الفائدة. |
| Matériel et logiciel | UN | المعدات والبرامجيات |
| 1.80 Les ressources prévues (35 700 dollars) devraient permettre de couvrir le coût de l’entretien du matériel de bureautique ainsi que du matériel et logiciel nécessaires pour des fonctions de planification, de gestion et de coordination assurées par le Bureau du Directeur général. | UN | ١-٠٨ ستغطي الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠٧ ٥٣ دولار تكلفة صيانة معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب واﻷجهزة والبرامجيات اللازمة ﻹجراء تخطيط وإدارة وتنسيق للمهام التي يؤديها مكتب المدير العام. |
| Machines à équilibrer centrifuges multiplans, fixes ou mobiles, horizontales ou verticales, comme suit, et logiciel spécialement conçu pour ces machines : | UN | مكنات ضبط الاتزان خلال الطرد المركزي على مستويات متعددة، الثابتة أو المنقولة، الأفقية أو الرأسية، كما يلي: والبرمجيات المصممة خصيصا لها: |
| Machines à équilibrer centrifuges multiplans, fixes ou mobiles, horizontales ou verticales, comme suit, et logiciel spécialement conçu pour ces machines : | UN | مكنات ضبط الاتزان خلال الطرد المركزي على مستويات متعددة، الثابتة أو المنقولة، الأفقية أو الرأسية، كما يلي: والبرمجيات المصممة خصيصا لها: |
| - Formation du personnel de la Direction des études et planification en informatique et calcul des indicateurs et logiciel adapté. | UN | - تدريب العاملين في الإدارة المعنية بالدراسات والتخطيط في مجال المعلوماتية وحساب المؤشرات والبرمجيات المناسبة؛ |
| − Matériel informatique et logiciel | UN | - المعدات والبرامج الحاسوبية 47.6٪ |
| b) Amélioration de l'infoserveur (matériel et logiciel) lié au réseau local du Palais des Nations afin d'accroître les possibilités qui sont offertes aux utilisateurs d'accéder, à distance, aux collections de CD-ROM de la Bibliothèque; licences d'exploitation du réseau sur CD-ROM; | UN | )ب( تحديث حاسوب خدمة شبكة المعلومات )المعدات والبرامج الحاسوبية( المتصل بشبكة المنطقة المحلية في قصر اﻷمم لتوسيع سبل الوصول عن بعد إلى مجموعات اﻷقراص المدمجة بالمكتبة؛ وتراخيص شبكة اﻷقراص المذكورة؛ |
| Matériel et logiciel d’identification | UN | أجهزة وبرمجيات بطاقات الهوية |
| 93. Le crédit prévu comprend le coût de matériel pour le réseau et d'une base de données financières (matériel et logiciel) ainsi que le matériel informatique dont il faudrait équiper les juges du Tribunal et les hauts fonctionnaires du Greffe, compte tenu de l'insuffisance des services de secrétariat mis à leur disposition. | UN | ٩٣ - ويشمل الاعتماد تكاليف اقتناء معدات الربط الشبكي وقاعدة بيانات مالية )معدات الحاسوب وبرامجه( فضلا عن معدات الحاسوب للقضاة وكبار مسؤولي قلم المحكمة، نظرا لمحدودية خدمات السكرتارية المتاحة لهم. ويمثل المبلغ المقترح زيادة طفيفة بالنسبة لاعتماد سنة ١٩٩٨. |
| Stabilisateur de tension Scanneur Serveur et logiciel | UN | حاســوب لخدمـة الشبكة وبرامج حاسوبية |
| Détecteurs et systèmes de surveillance de gaz toxiques : détecteurs; capteurs; cartouches-capteurs de rechange; et logiciel | UN | تشمل أنظمة مراقبة الغازات السامة وعناصرها المخصصة لكشف هذه الغازات ما يلي: أجهزة كشف؛ وأجهزة استشعار؛ وخرطوشات استشعار قابلة للاستبدال؛ وبرامجيات مخصصة لهذا الغرض |
| Matériel et logiciel informatiques pour le Centre d'échange | UN | أجهزة وبرامج كمبيوتر لآلية تبادل المعلومات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 