| Premièrement, j'aimerais qu'il soit clair que le but du traité est double : désarmement nucléaire et non-prolifération nucléaire. | UN | أولا، أود أن أوضح أن للمعاهدة هدفين: هما نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي. |
| Il est indispensable de faire la distinction entre lutte contre le terrorisme et non-prolifération. | UN | ولا بد من التمييز بين مكافحة الإرهاب وعدم الانتشار. |
| Désarmement et non-prolifération vont de pair. | UN | ويسير نزع السلاح وعدم الانتشار جنبا إلى جنب. |
| Premièrement, la communauté internationale doit être consciente du fait qu'il est nécessaire de s'avancer sur les deux fronts : désarmement et non-prolifération. | UN | أولاً، يجب أن يسلم المجتمع الدولي بالحاجة الى المضي قدماً على الجبهتين التوأم، نزع السلاح وعدم الانتشار. |
| Ma délégation pense qu'il est périlleux de ne faire aucun cas du lien entre désarmement nucléaire et non-prolifération nucléaire. | UN | ويؤمن وفدي بأن تجاهلنا لعلاقة الترابط القائمة بين نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية يعرّضنا للخطر. |
| La prolifération nucléaire est une menace, et trouver un équilibre entre désarmement et non-prolifération est difficile. | UN | ذلك أن الانتشار يمثل تهديدا وإيجاد توازن بين نزع السلاح وعدم الانتشار سيُثبت أنه صعب المنال. |
| Lien existant entre désarmement nucléaire et non-prolifération nucléaire. | UN | العلاقة بين نزع السلاح النووي وعدم الانتشار. |
| Pour instaurer la paix et la sécurité internationales, désarmement et non-prolifération sont tous deux indispensables. | UN | إن نزع السلاح وعدم الانتشار أمران لا غنى عن كليهما لتحقيق السلم والأمن الدوليين. |
| Il est temps de recourir à une stratégie complémentaire alliant désarmement et non-prolifération. | UN | لقد آن الأوان لوضع استراتيجية بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار معاً تعزز كليهما. |
| Il me semble que lien entre désarmement et non-prolifération nucléaires n'a jamais été clairement défini. | UN | وأعتقد أن الدليل على العلاقة بين نزع السلاح النووي وعدم الانتشار لم يكن أوضح في أي يوم مضى مما هو الآن. |
| Directeur adjoint, Désarmement nucléaire et non-prolifération | UN | نائب المدير المعني بالانتشار النووي وعدم الانتشار |
| Chef de Division, Limitation et non-prolifération des armes nucléaires | UN | رئيس شعبة تحديد الأسلحة النووية وعدم الانتشار |
| A/C.1/55/L.46 - Projet de résolution intitulé < < Désarmement régional et non-prolifération > > , en date du 17 octobre 2000 | UN | A/C.1/55/L.46 - مشروع قرار معنون " نزع السلاح الإقليمي وعدم الانتشار الإقليمي " مؤرخ 17 تشرين الأول/أكتوبر 2000 |
| La première fera le point sur les stocks de matières fissiles existant actuellement dans le monde et leurs détenteurs, et la seconde analysera les volets désarmement et non-prolifération des propositions visant à interdire la production de matières fissiles à des fins militaires. | UN | وستعالج الدراسة اﻷولى كميات وحيازة مخزونات المواد الانشطارية الموجودة حاليا في العالم. وستقوم الدراسة الثانية بتحليل الجوانب المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار للمقترحات التي تدعو إلى حظر إنتاج المواد الانشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة. |
| 10. Désarmement nucléaire et non-prolifération nucléaire. | UN | 10- نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي. |
| Il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires prennent des mesures crédibles dans un délai précis pour rétablir un véritable équilibre entre désarmement et non-prolifération. | UN | ولا بد من أن تتخذ الدول الحائزة لأسلحة نووية خطوات صادقة في إطار زمني محدد من أجل إحلال توازن حقيقي بين نزع السلاح وعدم الانتشار. |
| 2. Désarmement nucléaire et non-prolifération nucléaire | UN | 2 - نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي |
| Désarmement et non-prolifération | UN | بشأن كل من نزع السلاح وعدم الانتشار |
| Lien entre désarmement et non-prolifération nucléaires. | UN | الصلة بين نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية. |
| Lien entre désarmement et non-prolifération nucléaires; | UN | الترابط بين نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 