"et on dirait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ويبدو
• و يبدو
• وبدا
• ويبدوا
• وهو يَبْدو

Elle pense que tu l'as piégée pour qu'elle endosse l'échec d'une procédure risquée au bloc, Et on dirait que c'est vrai.
تظن أنك أوقعت بها لتتحمل مسؤولية إجراء خطير في غرفة العمليات، ويبدو نوعا ما أنك فعلت هذا.

J'entends tout ce que vous dites, Et on dirait que vous avez une conversation plutôt intime.
اسمعا، أستطيع أن أسمع كل ما تقولانه، ويبدو أنكما تجريان حديثاً حميمياً.

Je l'ai rencontrée hier soir dans un bar, Et on dirait qu'elle m'a donné un faux numéro.
التقيت هذه الفتاة في شريط الليلة الماضية، ويبدو أنها أعطاني رقم مزيف.

Je ne veux pas prendre le risque d'interrompre ces deux tourtereaux en plein milieu de vous savez quoi, Et on dirait que je vous ai interrompus au milieu de vous savez ... quoi et avec un melon.
لا أريد المخاطرة بمقاطعة طيور الحب في منتصف ذلك , ويبدو بأنني قاطعتكم في وسط

Ok, Cole est venu ici pour récupérer sa fille, Et on dirait qu'il voulait faire n'importe quoi pour que ça arrive.
حسناً، جاء كول هنا لأخـذ ابـنـتـه و يبدو إنه كان على استعداد لفعل أي شيء لتحقيق ذلك

J'ai contacté un agent immobilier pour la maison, Et on dirait bien que j'ai déjà une offre.
لقد قدمت طلب مبدئي لبيع المنزل لدى وكيل عقاري ويبدو أنني تلقيت عرض

Et on dirait que t'as un plan. Et si tu nous en parlais ?
أجل، ويبدو أنّ لديك خطة ما فلمَ لا تخبرنا بها؟

Restez et discutons. Je passe une sale soirée. Et on dirait que vous n'avez pas la grande forme non plus.
ابقي وحدثيني ان امر بليلة سيئة ويبدو انك انت ايضا لست في وضع جيد

Plus de dix mille passagers, Et on dirait qu'il a utilisé un faux prénom.
وأكثر من عشرة آلاف راكب، ويبدو انه يستخدم اسم مزيف.

Le procureur a dépeint Alison comme la dernière garce, Et on dirait que certaines de ses camarades de classe savaient que son enlèvement n'était qu'une pure fiction.
الادعاء العام اظهر أليسون كفتاة لئيمة بشكل مطلق ويبدو ان احدى زميلاتها فالصف عرفت ان اختطافها كان مجرد خيال

Je m'inquiétais toujours du fait qu'Alex gagnant tous ces trophées pourrait ennuyer Luke, Et on dirait que c'est le cas.
دائما كنت قلقة ان تفوز اليكس بكل تلك الجوائز سوف يزعج لوك ويبدو ان ذلك اخيرا حدث

Je lui ai donné le numéro du bat portable, Et on dirait qu'il a trouvé quelque chose dans notre domaine d'expertise.
أعطيته رقم هاتف المخبأ ويبدو أنه وجد شيئًا من اختصاصنا

Et on dirait qu'elle va utiliser la technique du baiser-bercer.
ما زال الوقت باكراً في الربع الأول ويبدو أنها ستقوم بتدريب التقبيل والهز معاً

Et on dirait que tu pourrais être allergique aux graines originelles.
ويبدو ان لديك حساسية تجاه البذرة الاصلية

Et on dirait vraiment qu'il gère son problème avec les autres enfants.
ويبدو وانه يحاول لمعالجه مشكلته في عض افواه الاطفال

Et on dirait bien qu'Eric Braithwaite est sur sur le point de me coincer dans le couloir.
ويبدو ان ايريك بريثوايت على وشك ان يصطادني في الممر

J'ai parlé à ton amie ce soir, Et on dirait qu'on va sortir.
لقد تحدثت مع صديقتكِ الليلة ويبدو أننا سنخرج سوياً

Et on dirait qu'il se passe plus de choses.
ويبدو أن هناك بعض المزيد من الحركة تحدث هنا الآن.

La police d'Atlanta et le F.B.I. passent vos bars habituels au peigne fin, Et on dirait que j'ai tiré le gros lot.
حسنا شرطة أتلانتا و الاف بي اي يمشطون كل الملاهي التي ترتادها و يبدو انني من كنت الخاسرة

Will est définitivement avec eux Et on dirait qu'il peut bouger sans aucun problème.
ويل حتما معهم و يبدو انه يمكنه ان يتحرك بدون مشكلة

Il est venu vers moi, Et on dirait qu'il voulait juste faire comme un papa ordinaire.
لم يزوركَ , وبدا أن كان يحاول التصرف بأبوية بعض الشيء

Non, ils sont de retour au campement, mais il y a de l'eau fraîche tout près, Et on dirait que vous en avez besoin.
كلا، هم في المخيم لكن هناك مياه عذبة بالقرب ويبدوا أنك تحتاجين الى الماء

Et on dirait que Michael vient d'en subir une autre.
وهو يَبْدو مثل مايكل فقط كَانَ عِنْدَهُ واحد آخرُ.