"et par le conseil dans sa décision" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ومقرر المجلس

Son mandat a été prorogé récemment par la Commission dans sa décision 2000/109 du 26 avril 2000 et par le Conseil dans sa décision 2000/221 du 16 juin 2000.
وقد مُددت ولاية الفريق العامل مؤخرا بموجب مقرر اللجنة 2000/109 المؤرخ 26 نيسان/ابريل 2000، ومقرر المجلس 2000/221 المؤرخ 16 تموز/يوليه 2000.

Le mandat du Groupe de travail a été reconduit par la Commission dans sa résolution 1998/19 du 9 avril 1998 et par le Conseil dans sa décision 1998/246 du 30 juillet 1998 afin de tenir une session annuelle de cinq jours ouvrables.
ومددت ولاية الفريق العامل بموجب قرار اللجنة ٨٩٩١/٩١، المؤرخ ٩ نيسان/أبريل ٨٩٩١ ومقرر المجلس ٨٩٩١/٦٤٢، المؤرخ ٠٣ تموز/يوليه ٨٩٩١، بهدف عقد دورة واحدة سنويا تكون مدتها خمسة أيام.

Le mandat du Groupe de travail a été reconduit par la Commission dans sa résolution 1998/19 du 9 avril 1998 et par le Conseil dans sa décision 1998/246 du 30 juillet 1998 afin de tenir une session annuelle de cinq jours ouvrables.
ومددت ولاية الفريق العامل بموجب قرار اللجنة ١٩٩٨/١٩، المؤرخ ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٨ ومقرر المجلس ١٩٩٨/٢٤٦، المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٨، بهدف عقد دورة واحدة سنويا تكون مدتها خمسة أيام.

Ce groupe de travail à composition non limitée, qui se réunit chaque année pendant une semaine, a été créé par la Commission dans sa décision 1996/103 du 11 avril 1996 et par le Conseil dans sa décision 1996/289 du 24 juillet 1996.
أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوع بموجب مقرر اللجنة ١٩٩٦/١٠٣ المؤرخ ١١ نيسان/ أبريل ١٩٩٦ ومقرر المجلس ١٩٩٦/٢٨٩ المؤرخ ٢٤ تموز/ يوليه ١٩٩٦.

Son mandat a été récemment prorogé par la Commission dans sa décision 2004/7 du 13 avril 2004 et par le Conseil dans sa décision 2004/249 du 22 juillet 2004.
وقد مُددت ولاية الفريق العامل مؤخرا بموجب مقرر اللجنة 2004/7 المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2004 ومقرر المجلس 2004/249 المـــــؤرخ 22 تمـــوز/يوليه 2004.

Son mandat a été récemment prorogé par la Commission dans sa résolution 2004/88 du 21 avril 2004 et par le Conseil dans sa décision 2004/272 du 22 juillet 2004.
ومددت ولاية الفريق العامل آخر مرة بموجب قرار اللجنة 2004/88 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2004 ومقرر المجلس 2004/272 المؤرخ 22 تموز/يوليه 2004.

Le mandat du Groupe a été récemment prorogé par la Commission dans sa résolution 2005/4 et par le Conseil dans sa décision 2005/256.
وقد تم تمديد ولاية الفريق العامل مؤخرا بموجب قرار اللجنة 2005/4 المؤرخ 12 نيسان/أبريل 2005 ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005/256 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2005.

Son mandat a été prorogé récemment par la Commission dans sa décision 2002/29 du 22 avril 2002 et par le Conseil dans sa décision 2002/257 du 25 juillet 2002.
وقد مُددت ولاية الفريق العامل مؤخرا بموجب مقرر اللجنة 2002/29 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2002 ومقرر المجلس 2002/257 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2002.

Son mandat a été prorogé récemment par la Commission dans sa décision 2002/69 du 25 avril 2002 et par le Conseil dans sa décision 2002/271 du 25 juillet 2002.
وقد مُددت ولاية الفريق العامل مؤخرا بموجب مقرر اللجنة 2002/69 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2002 ومقرر المجلس 2002/271 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2002.

Ce groupe de travail intersessions à composition non limitée, qui se réunit chaque année pendant deux semaines, a été créé par la Commission dans sa résolution 1994/91 du 9 mars 1994. Son mandat a été prorogé récemment par la Commission dans sa résolution 1996/85 du 24 avril 1996 et par le Conseil dans sa décision 1996/288 du 24 juillet 1996.
أنشئ هذا الفريق العامل بين الدورات المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوعين، بموجب قرار اللجنة ١٩٩٤/٩١ المؤرخ ٩ آذار/ مارس ١٩٩٤ ومددت مؤخرا ولايته بموجب قرار اللجنة ١٩٩٦/٨٥ المؤرخ ٢٤ نيسان/ أبريل ١٩٩٦ ومقرر المجلس ١٩٩٦/٢٨٨ المؤرخ ٢٤ تموز/ يوليه ١٩٩٦.

Également appelé Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement, ce groupe de travail à composition non limitée (qui remplace le Groupe de travail intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer une stratégie d'application et de promotion du droit au développement) a été créé par la Commission dans sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998 et par le Conseil dans sa décision 1998/269 du 30 juillet 1998.
(ز) الفريق العامل المعني بالحق في التنمية: أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية (الذي حل محل فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل السابق المكلفة بوضع استراتيجية لإعمال وتعزيز الحق في التنمية) بموجب قرار اللجنة 1998/72 ومقرر المجلس 1998/269.

Ce groupe de travail créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en oeuvre du droit au développement. Ce groupe de travail à composition non limitée (qui remplace le Groupe intergouvernemental d’experts pour élaborer une stratégie d’application et de promotion du droit au développement) a été créé par la Commission dans sa résolution 1998/72 et par le Conseil dans sa décision 1998/269.
)ي( الفريق العامل المنشأ لرصد واستعراض التقدم المحرز في تعزيز وإعمال الحق في التنمية: أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية )الذي حل محل فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل السابق المنشأ لوضع استراتيجية ﻹعمال وتعزيز الحق في التنمية( بموجب قرار اللجنة ٨٩٩١/٢٧ ومقرر المجلس ٨٩٩١/٩٦٢.

k) Groupe de travail créé pour élaborer et examiner d’autres propositions relatives à la création éventuelle d’une instance permanente pour les autochtones dans le système des Nations Unies. Ce groupe de travail spécial intersessions, à composition non limitée, a été créé par la Commission dans sa résolution 1998/20 du 9 avril 1998 et par le Conseil dans sa décision 1998/247.
)ك( الفريق العامل المنشأ لوضع وبحث مقترحات إضافية بشأن اﻹنشاء المحتمل لمنتدى دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة: أنشئ هذا الفريق العامل المخصص بين الدورات والمفتوح باب العضوية بموجب قرار اللجنة ٨٩٩١/٠٢ المؤرخ ٩ نيسان/أبريل ٨٩٩١، ومقرر المجلس ٨٩٩١/٧٤٢.

Ce groupe de travail créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en oeuvre du droit au développement. Ce groupe de travail à composition non limitée (qui remplace le Groupe intergouvernemental d’experts pour élaborer une stratégie d’application et de promotion du droit au développement) a été créé par la Commission dans sa résolution 1998/72 et par le Conseil dans sa décision 1998/269.
)ي( الفريق العامل المنشأ لرصد واستعراض التقدم المحرز في تعزيز وإعمال الحق في التنمية: أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية )الذي حل محل فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل السابق المنشأ لوضع استراتيجية ﻹعمال وتعزيز الحق في التنمية( بموجب قرار اللجنة ١٩٩٨/٧٢ ومقرر المجلس ١٩٩٨/٢٦٩.

k) Groupe de travail créé pour élaborer et examiner d’autres propositions relatives à la création éventuelle d’une instance permanente pour les autochtones dans le système des Nations Unies. Ce groupe de travail spécial intersessions, à composition non limitée, a été créé par la Commission dans sa résolution 1998/20 du 9 avril 1998 et par le Conseil dans sa décision 1998/247.
)ك( الفريق العامل المنشأ لوضع وبحث مقترحات إضافية بشأن اﻹنشاء المحتمل لمنتدى دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة: أنشئ هذا الفريق العامل المخصص بين الدورات والمفتوح باب العضوية بموجب قرار اللجنة ١٩٩٨/٢٠ المؤرخ ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٨، ومقرر المجلس ١٩٩٨/٢٤٧.

i) Groupe de travail chargé d’élaborer des principes directeurs sur les programmes d’ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels. Ce groupe de travail à composition non limitée, qui se réunit chaque année pendant une semaine, a été créé par la Commission dans sa décision 1996/103 du 11 avril 1996 et par le Conseil dans sa décision 1996/289 du 24 juillet 1996.
)ط( الفريق العامل المنشأ لوضع مبادئ توجيهية للسياسة العامة بشأن برامج التكيف الهيكلي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية: أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوع بموجب مقرر اللجنة ٦٩٩١/٣٠١ المؤرخ ١١ نيسان/أبريل ٦٩٩١ ومقرر المجلس ٦٩٩١/٩٨٢ المؤرخ ٤٢ تموز/يوليه ٦٩٩١.

i) Groupe de travail chargé d’élaborer des principes directeurs sur les programmes d’ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels. Ce groupe de travail à composition non limitée, qui se réunit chaque année pendant une semaine, a été créé par la Commission dans sa décision 1996/103 du 11 avril 1996 et par le Conseil dans sa décision 1996/289 du 24 juillet 1996.
)ط( الفريق العامل المنشأ لوضع مبادئ توجيهية للسياسة العامة بشأن برامج التكيف الهيكلي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية: أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوع بموجب مقرر اللجنة ١٩٩٦/١٠٣ المؤرخ ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٦ ومقرر المجلس ١٩٩٦/٢٨٩ المؤرخ ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٦.