"et parce qu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولأنه
• ولأنها
• وإلى ربط
• وبسبب انتمائه

L'État partie demande que la communication soit déclarée irrecevable faute d'être suffisamment étayée et parce qu'elle constitue une utilisation abusive du Pacte.
وطلبت الدولة الطرف اعتبار البلاغ غير مقبول لأنه غير مدعوم بأدلة كافية ولأنه يتجاوز مقاصد العهد.

et parce qu'il sait que tu aurai fait la même chose pour lui.
ولأنه يعرف بأنك لن تتأخر عليه أذا هو من كان يحتاج للمساعدة

Car c'est une bonne idée , et parce qu'il est temps pour moi de me retirer et de te passer les rennes.
لأنها فكرة جيدة ولأنه حان الوقت لأتنحى وأترك لك القيادة

Elle a voyagé aux Catacombes obtenir l'Oeil de Providence, et parce qu'elle a fait, Washington a gagné la guerre.
لقد سافرت الي سراديب الموتى لأحضار عين الحماية الألهية ولأنها قامت بذلك فاز واشنطن بالحرب

Les migrations sont complexes parce qu'il s'agit d'un processus et non d'un événement ponctuel, et parce qu'elles peuvent se répéter plusieurs fois dans la vie d'un individu.
فالهجرة معقدة لأنها عملية مستمرة وليست حدثا منعزلا، ولأنها يمكن أن تتكرر مرات عديدة في حياة الفرد الواحد.

Au Zimbabwe, on signale que les utilisateurs portent rarement un équipement de protection individuelle, en partie parce qu'ils ne sont pas convaincus des avantages que cela présente et parce qu'ils considèrent que ces équipements sont inconfortables, onéreux et difficiles à entretenir.
وفي زمبابوي، أفيد بأن استخدام معدات الحماية الشخصية ضعيف، ويعزى ذلك نسبياً إلى أن منافع هذه المعدات بدت غير جذابة وإلى ربط استخدام هذه المعدات بالإرهاق والتكلفة العالية والصيانة.

Le premier requérant fait valoir qu'il existe des raisons de penser qu'il sera arrêté à son retour en raison de son passé au Yémen et parce qu'il est issu d'une famille politiquement engagée.
ويذكر صاحب الشكوى الأول أن هناك أسباباً تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيعتقل بعد عودته بسبب تجاربه السابقة في اليمن وبسبب انتمائه إلى عائلة ناشطة سياسياً.

et parce qu'il s'agit de sa première infraction, je le relâche.
ولأنه هذه هي أول جنايه له أنا سأفرج عنه

et parce qu'il est unique... le monde ne lui pardonnera pas d'exister, n'est-ce pas ?
ولأنه فريدُ من نوعه العالم لَنْ يَتحمّلَ وجودَه أليس كذلك؟

Parce que je crois en lui. et parce qu'il sait pour nous.
لأنني أؤمن بكلارك ولأنه على علم بأمر علاقتنا

et parce qu'il est un bon employé, vous saviez qu'il allait le démolir, et le réparer.
ولأنه عامل جيد، كنت تعرف انه سوف يهدمه و يقوم بإصلاحه،

- et parce qu'il l'aime.
كان لأنها تجعل أغانيه أفضل. ولأنه يحبها.

Par indifférence, et parce qu'il n'a pas d'autres idées, il décide de partir à nouveau, de faire du stop.
من باب عدم الاكتراث ولأنه لايستطيع التفكير في شيئاً افضل ليفعله يقرر مرة اخرى الرحيل من مسقط رأسه تنقلاً مجاني

Oh, tu veux parler du fait que mon frère baise ma femme et parce qu'il rapporte plus que moi je me fais virer, hein, connard ?
هل تقصد مضاجعة أخي لزوجتي ولأنه يذر أكثر مني تطردني أيها الحقير؟

Le phénomène des migrations est complexe parce qu'il s'agit d'un processus et non d'un simple événement, et parce qu'il peut concerner aussi bien des migrants nationaux que des migrants internationaux.
الهجرة معقدة لأنها عملية من مراحل، وليست حدثا واحدا، ولأنها قد تشمل المهاجرين داخليا والدوليين على السواء.

et parce qu'elle a écouté les paroles de sagesse de son saint, mais toujours faisable maman...
ولأنها استمعت لكلام الحكمة من وظيفتها القديسين، ولكن لا تزال تفعل قادرة الأم...

et parce qu'elle a dit qu'elle t'aimait et que tu avais repris ta vie en main.
ولأنها قالت انها أحبّتك وأنك قمت بقلب حياتك رأساً على عقب

et parce qu'elle plaçait sa confiance et son espoir en Toi, veille à ce qu'elle monte directement au ciel
ولأنها آمنت بك وكانت ترجو منك الكثير إجعلها تمضي إلى الجنة بسلام

et parce qu'elle n'est pas différente, peu de personnes lisent leurs articles.
ولأنها لا تبدو مختلفة كثيرًا، أشخاص أقل بكثير يقرأون قصصهم.