"et portugal" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والبرتغال

Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Autriche, Irlande, Lettonie, Monaco et Portugal.
وفي وقت لاحق، انضمت أيرلندا والبرتغال ولاتفيا وموناكو والنمسا إلى مقدمي مشروع القرار.

Vingt et un représentants des pays développés suivants: Belgique, Espagne, France, Italie, Norvège, PaysBas et Portugal ont également participé à la réunion.
وحضر الاجتماع أيضا واحد وعشرون ممثلا من البلدان المتقدمة النمو التالية: إسبانيا وإيطاليا والبرتغال وبلجيكا وفرنسا والنرويج وهولندا.

Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Canada, Suède, Indonésie, Chine, Oman, Ghana, Égypte, Algérie, Thaïlande et Portugal.
وتكلّم ممثّلو كندا والسويد وإندونيسيا والصين وعُمان وغانا ومصر والجزائر وتايلند والبرتغال.

Des contributions en nature ont été reçues des pays suivants: Bénin, Chine, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Italie et Portugal.
وقُدِّمت مساهمات عينية أيضاً من الاتحاد الروسي والإمارات العربية المتحدة وإيطاليا والبرتغال وبنن والصين.

Afrique du Sud, Australie, Nouvelle-Zélande et Portugal : projet de résolution
أستراليا والبرتغال وجنوب أفريقيا ونيوزيلندا: مشروع قرار

Les pays suivant deviennent coauteurs du projet de résolution révisé : Angola, Autriche, Côte d'Ivoire, Egypte, Espagne, France, Maroc, Mozambique, Niger, Nigéria, Pakistan et Portugal.
انضمت اسبانيا وأنغولا وباكستان والبرتغال وفرنسا وكوت ديفوار ومصر والمغرب وموزامبيق والنمسا والنيجر ونيجيريا إلى مقدمي مشروع القرار المنقح.

[Brésil, Chili, Colombie, Espagne, Italie, Mexique et Portugal – DP.4
]إسبانيا وإيطاليا والبرازيل والبرتغال وشيلي وكولومبيا والمكسيك - مشروع القرار ٤

Par la suite, les pays suivants : Belgique, Canada, Espagne, France, Grèce, Guinée, Indonésie, Irlande, Japon, Pays-Bas, Philippines et Portugal se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui était ainsi libellé :
وانضمت إلى مقدمي مشروع القرار فيما بعد أسبانيا وإندونيسيا وايرلندا والبرتغال وبلجيكا وغينيا وفرنسا والفلبين وكندا وهولندا واليابان واليونان. وفيما يلي نص مشروع القرار:

Il compte également 11 centres de référence dans des pays développés : 2 aux États-Unis et en Espagne et 1 dans chacun des pays suivants : Canada, Chine, Danemark, France, Israël, Italie et Portugal.
ولديه أيضا أحد عشر مركزا مرجعيا في البلدان المتقدمة النمو بما فيها مركزان في الولايات المتحدة اﻷمريكية واسبانيا ومركز في كل من اسرائيل وايطاليا والبرتغال والدانمرك والصين وفرنسا وكندا.

E/CN.15/1996/L.18/ 6 Argentine, Brésil et Portugal : projet de
E/CN.15/1996/L.18/Rev.1 اﻷرجنتين والبرازيل والبرتغال: مشروع قرار منقح

La Commission a également entendu des déclarations des observateurs des pays suivants: Nigéria, Japon, Indonésie, Algérie, Suède, Slovaquie, Suriname, République de Corée, Arménie, Namibie, Liban et Portugal.
واستمعت اللجنة أيضاً لبيانات أدلى بها المراقبون عن نيجيريا واليابان وإندونيسيا والجزائر والسويد وسلوفاكيا وسورينام وجمهورية كوريا وأرمينيا وناميبيا ولبنان والبرتغال.

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Inde, Bélarus, Liechtenstein, Allemagne, Suisse, République bolivarienne du Venezuela, Mexique, Irlande et Portugal.
وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت بعد إجراء التصويت ممثلو كل من الهند، وبيلاروس، وليختنشتاين، وألمانيا، وسويسرا، وجمهورية فنزويلا البوليفارية، والمكسيك، وآيرلندا، والبرتغال.

Au 30 juin 2010, les pays suivants avaient répondu : Autriche, Bélarus, Allemagne, Mexique, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Panama et Portugal.
ووردت، حتى 30 حزيران/ يونيه 2010، ردود من كل من النمسا وبيلاروس وألمانيا والمكسيك وهولندا ونيوزيلندا وبنما والبرتغال.

Le représentant du Mexique fait une déclaration et annonce que les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bangladesh, Belize, Burkina Faso, Colombie, Costa Rica, Égypte, Indonésie et Portugal.
وأدلى ممثل المكسيك ببيان وأعلن أن إندونيسيا والبرتغال وبليز وبنغلاديش وبوركينا فاسو وكوستاريكا وكولومبيا ومصر قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Il a accueilli les nouveaux membres - Afrique du Sud, Allemagne, Colombie, Inde et Portugal - , en soulignant que les autres membres du Conseil se réjouissaient de travailler avec eux.
كما رحب بالأعضاء الجدد في المجلس - ألمانيا والبرتغال وجنوب أفريقيا وكولومبيا والهند - مؤكدا أن الدول الأعضاء الأخرى في المجلس تتطلع إلى العمل معها.

Par la suite, les pays ci-après : Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arménie, Bhoutan, Cap-Vert, Gabon, Gambie, Géorgie, Guinée-Bissau, Luxembourg et Portugal se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
وفي وقت لاحق انضمت أرمينيا وألمانيا وأنغولا والبرتغال وبوتان وجنوب افريقيا وجورجيا والرأس اﻷخضر وغابون وغامبيا وغينيا - بيساو ولكسمبرغ إلى المشتركين في تقديم مشروع القرار.

813. A la 56ème séance, le 4 mars 1994, l'observateur du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/1994/L.56, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie*, Allemagne, Autriche, Finlande et Portugal*.
٨١٣- وفي الجلسة ٦٥ المعقودة في ٤ آذار/مارس ١٩٩٤، عرض المراقب عن البرتغال مشروع القرار E/CN.4/1994/L.56، المقدم من ألبانيا*، وألمانيا، والبرتغال*، وفنلندا، والنمسا.

Le Président, après avoir indiqué que le projet de résolution A/C.3/53/L.39 n’a pas d’incidences sur le budget-programme, rappelle que, lors de sa présentation, les pays suivants se sont joints aux auteurs : Allemagne, Belgique, Costa Rica, Danemark, Lettonie, Liechtenstein et Portugal.
١٣ - الرئيس: قال إنه لا تترتب على مشروع القرار A/C.3/53/L.39 آثار في الميزانية البرنامجية، وأشار إلى أنه حين تقديم مشروع القرار، انضمت ألمانيا والبرتغال وبلجيكا والدانمرك وكوستاريكا ولاتفيا وليختنشتاين إلى مقدميه.

Les représentants des pays ci-après expliquent leur posi-tion : Japon, Bulgarie, Lettonie (au nom des pays baltes), Fédération de Russie, Turquie et Portugal.
وأدلى ممثلو اليابان وبلغاريا ولاتفيا )بالنيابة عن بلدان منطقة بحر البلطيق( والاتحاد الروسي وتركيا والبرتغال ببيانات تعليلا لمواقفهم.

(Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Portugal)
)الاتحاد الروسي والبرتغال والولايات المتحدة اﻷمريكية(