| Réunions annuelles des rapporteurs spéciaux, représentants, experts et présidents de groupes de travail (2 réunions); | UN | الاجتماعات السنوية للمقررين الخاصين والممثلين والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة: اجتماعان؛ |
| Du 31 mai au 3 juin 1999, le Rapporteur spécial a participé à la sixième Réunion des rapporteurs spéciaux/représentants, experts et présidents de groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l’homme. | UN | ٢٦ - اشترك المقرر الخاص في الفترة من ٣١ أيار/ مايو إلى ٣ حزيران/يونيه في الاجتماع السادس للمقرريين الخاصين/الممثلين والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة المعني باﻹجراءات الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان. |
| Réunions annuelles des rapporteurs spéciaux, représentants, experts et présidents de groupes de travail : 2 réunions; | UN | الاجتماعات السنوية للمقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة: اجتماعان؛ |
| 23. Le Groupe de travail souhaite que ces propositions fassent l'objet d'un débat et d'une prise de position lors de la prochaine réunion des rapporteurs spéciaux et présidents de groupes de travail. | UN | ٣٢- ويود الفريق العامل أن تكون هذه المقترحات موضوعا للمناقشة واتخاذ موقف إزاءها خلال الاجتماع القادم للممثلين الخاصين ورؤساء اﻷفرقة العاملة. |
| 21. Ces recommandations ont été portées à l’attention de la quatrième réunion des rapporteurs spéciaux, représentants, experts et présidents de groupes de travail sur les procédures spéciales de la Commission des droits de l’homme et du Programme de services consultatifs, qui s’est tenue en mai 1997. | UN | ٢١ - وقد عُرضت تلك التوصيات على الاجتماع الرابع للمقررين الخاصين والممثلين والخبراء ورئيسي الفريقين العاملين المعنيين باﻹجراءات الخاصة التي تتبعها لجنة حقوق اﻹنسان وببرنامج الخدمات الاستشارية، المعقود في أيار/مايو ١٩٩٧. |
| 3. Participation à la sixième Réunion des rapporteurs spéciaux/ représentants, experts et présidents de groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l’homme | UN | ٣ - المشاركة في الاجتماع السادس للمقررين الخاصين/ الممثلين والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة المعني باﻹجراءات الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان |
| 3. Participation à la sixième Réunion des rapporteurs spéciaux/représentants, experts et présidents de groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l’homme | UN | ٣ - المشاركـة فـي الاجتمــاع الســادس للمقرريـــــن الخاصين/الممثلين والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة المعني باﻹجراءات الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان |
| A. Liste des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs qui ont cessé d'exercer leurs fonctions après la cinquante—deuxième session de la Commission | UN | ألف - قائمة المقررين الخاصين/الممثلين والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق اﻹنسان الذين استقالوا بعد الدورة الثانية والخمسين للجنة |
| B. Liste des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs désignés à la cinquante—deuxième session de la Commission | UN | باء - قائمة المقررين الخاصين/الممثلين والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق اﻹنسان المعينين في الدورة الثانية والخمسين للجنة |
| 3. La première réunion de rapporteurs spéciaux, représentants, experts et présidents de groupes de travail chargés des procédures spéciales, tenue après la Conférence de Vienne a été organisée à Genève du 30 mai au 1er juin 1994. | UN | ٣- وفي أعقاب المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، عقد في جنيف في الفترة من ٠٣ أيار/مايو إلى ١ حزيران/يونيه ٤٩٩١ الاجتماع اﻷول للمقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة. |
| 3. La première réunion de rapporteurs spéciaux, représentants, experts et présidents de groupes de travail de la Commission des droits de l'homme, tenue après la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, a été organisée à Genève du 30 mai au 1er juin 1994. | UN | ٣- وفي أعقاب المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، عقد في جنيف في الفترة من ٠٣ أيار/مايو إلى ١ حزيران/يونيه ٤٩٩١ الاجتماع اﻷول للمقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة. |
| Pendant la Conférence, s'est tenue à Vienne une deuxième réunion informelle au cours de laquelle les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et présidents de groupes de travail chargés des procédures spéciales ont publié, à titre de contribution aux travaux de la Conférence, une déclaration commune (A/CONF.157/9). | UN | وخلال انعقاد المؤتمر العالمي، عقد اجتماع غير رسمي ثان في فيينا أسهم فيه المقررون الخاصون/الممثلون/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة بإعلان مشترك (A/CONF.157/9). |
| 9. Le Représentant spécial s'est ensuite rendu à Genève, où, du 29 mai au 3 juin 1994, il a assisté à une réunion des rapporteurs spéciaux, représentants, experts et présidents de groupes de travail de la Commission des droits de l'homme, qui ont examiné des questions présentant un intérêt général pour l'application de leurs mandats respectifs et les moyens de mieux coordonner les diverses procédures. | UN | ٩ - ثم سافر الممثل الخاص الى جنيف حيث حضر، في الفترة من ٢٩ أيار/مايو الى ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤، اجتماعا للمقررين والممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة التابعة للجنة حقوق الانسان لبحث المسائل ذات الاهتمام المشترك من أجل تنفيذ ولاياتهم وسبل تعزيز التنسيق بين مختلف الاجراءات. |
| 125. La première rencontre de tous les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et présidents de groupes de travail sur le thème des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme s'est tenue à Genève du 30 mai au 1er juin 1994. | UN | ١٢٥ - وقد عقد الاجتماع اﻷول لجميع المقررين والممثلين والخبراء الخاصين ورؤساء اﻷفرقة العاملة المعنيـة باﻹجــراءات الخاصـة والتابعــة للجنة حقوق اﻹنسان في جنيف في الفترة من ٣٠ أيار/مايو الى ١ حزيران/يونيه ١٩٩٤. |
| Pendant la Conférence, s'est tenue à Vienne une deuxième réunion au cours de laquelle les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et présidents de groupes de travail chargés des procédures spéciales ont publié, à titre de contribution aux travaux de la Conférence, une déclaration commune (A/CONF.157/9). | UN | وخلال انعقاد المؤتمر العالمي، تم عقد اجتماع غير رسمي ثان في فيينا أسهم فيه المقررون الخاصون/الممثلون/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة بإعلان مشترك )A/CONF.157/9(. |
| 8. La première initiative du Rapporteur spécial a été de participer à la Réunion de rapporteurs spéciaux, représentants, experts et présidents de groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme qui s'est tenue à Genève du 29 au 31 mai 1995, conformément à la demande exprimée dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (deuxième partie, par. 95). | UN | ٨- وكان أول إجراء اتخذته المقررة الخاصة هو المشاركة في اجتماع للمقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان، عقد في جنيف في الفترة من ٩٢ الى ١٣ أيار/مايو ٥٩٩١، وفقاً للفقرة ٥٩ من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا. |
| 69. Conformément au paragraphe 95 de la deuxième partie de la Déclaration et Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/24), une réunion de rapporteurs, représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail sur les procédures spéciales et le programme de services consultatifs de la Commission des droits de l'homme, s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 30 mai au 1er juin 1994. | UN | ٩٦- وعملا بالفقرة ٥٩ من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا A/CONF.157/24)(، عقد في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف من ٠٣ أيار/مايو الى ١ حزيران/يونيه ٤٩٩١ اجتماع حضره المقررون والممثلون الخاصون والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة المعنية باﻹجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق الانسان. |
| 8. Le Rapporteur spécial s'est de nouveau rendu à Genève, du 30 mai au 1er juin 1994, puis du 1er au 9 août 1994, pour y tenir plusieurs consultations, participer à la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents de groupes de travail de la Commission des droits de l'homme, qui a eu lieu du 30 mai au 1er juin 1994, et rédiger le présent rapport. | UN | ٨ - وعاد المقرر الخاص الى جنيف في مناسبتين. اﻷولى في الفترة من ٣٠ أيار/مايو الى ١ حزيران/ يونيه ﻹجراء عدة مشاورات وللمشاركة في اجتماع المقررين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء اﻷفرقة العاملة التابعة للجنة حقوق الانسان الذي انعقد في الفترة من ٣٠ أيار/مايو الى ١ حزيران/ يونيه ١٩٩٤ والثانية في الفترة من ١ الى ٩ آب/اغسطس ١٩٩٤ بهدف إعداد هذا التقرير. |
| 6. Le Rapporteur spécial s'est à nouveau rendu à Genève du 29 mai au 2 juin 1995, puis du 31 juillet au 4 août 1995, pour y tenir plusieurs consultations, participer à la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents de groupes de travail de la Commission des droits de l'homme, qui a eu lieu du 29 au 31 mai 1995, et rédiger le présent rapport. | UN | ٦ - وعاد المقرر الخاص الى جنيف في مناسبتين، اﻷولى في الفترة من ٢٩ أيار/مايو الى ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٥ ﻹجراء عدة مشاورات وللمشاركة في اجتماع المقررين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء اﻷفرقة العاملة التابعة للجنة حقوق اﻹنسان، الذي انعقد في الفترة من ٢٩ الى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥، والثانية في الفترة من ٣١ تموز/يوليه الى ٤ آب/أغسطس ١٩٩٥ بهدف إعداد هذا التقرير. |
| 34. Ces recommandations ont été portées à l'attention de la troisième réunion des rapporteurs spéciaux, représentants, experts et présidents de groupes de travail sur les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du Programme de services consultatifs, qui s'est tenue en mai 1996. | UN | ٤٣ - وقد عُرضت تلك التوصيات على الاجتماع الثالث للمقررين الخاصين والممثلين والخبراء ورئيسي الفريقين العاملين المعنيين باﻹجراءات الخاصة التي تتبعها لجنة حقوق اﻹنسان وببرنامج الخدمات الاستشارية، المعقود في أيار/مايو ١٩٩٦. |
| La Rapporteuse spéciale a participé du 23 au 27 juin 2003 à la réunion annuelle des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et présidents de groupes de travail. | UN | 2- وشاركت المقررة الخاصة في الفترة من 23 إلى 27 حزيران/يونيه 2003 في الاجتماع السنوي للمقررين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء أفرقة العمل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 