| Enseignement primaire et primaire supérieur. L'Office gérait 95 écoles en Cisjordanie (35 écoles de garçons, 45 écoles de filles et 15 écoles mixtes). | UN | 213 - التعليم الابتدائي والإعدادي - تدير الأونروا 95 مدرسة في الضفة الغربية، منها 36 مدرسة للبنين و45 مدرسة للبنات و15 مدرسة للتعليم المختلط. |
| Pendant l'année scolaire 1999/2000, les 71 écoles primaires de l'Office au Liban ont accueilli 39 457 élèves au niveau primaire (six années d'études) et primaire supérieur (trois années d'études), soit 12 élèves seulement de plus que l'année précédente. | UN | 147 - التعليم الابتدائي والإعدادي - في السنة الدراسية 1999/2000، استوعبت مدارس الأونروا للمرحلة قبل الثانوية البالغ عددها 71 مدرسة في لبنان 457 39 تلميذا في المرحلة الابتدائية التي تمتد ست سنوات والمرحلة الإعدادية التي تمتد ثلاث سنوات. |
| Enseignement primaire et primaire supérieur. Pendant l'année scolaire 1999/2000, les 110 écoles de l'UNRWA en République arable syrienne ont accueilli 64 437 élèves aux niveaux primaire (six ans) et primaire supérieur (trois ans), soit 417 élèves de moins (0,64 %) que l'année précédente. | UN | 167 - التعليم الابتدائي والإعدادي - في السنة الدراسية 1999/2000، استوعبت المدارس التي تديرها الأونروا في الجمهورية العربية السورية البالغ عددها 110 مدارس 437 64 تلميذا في المرحلة الابتدائية التي تمتد ست سنوات والمرحلة الإعدادية التي تمتد ثلاث سنوات. |
| Trente-neuf mille quatre-vingt-quatre élèves non réfugiés fréquentaient des écoles de l'Office aux niveaux primaire et primaire supérieur. | UN | وانتظم نحو 084 39 من التلاميذ غير اللاجئين في مدارس الوكالة في المرحلتين الابتدائية والإعدادية. |
| Les taux de redoublement dans l'enseignement primaire et primaire supérieur demeurent relativement élevés. | UN | ولا تزال معدلات الرسوب في المرحلتين الابتدائية والإعدادية مرتفعة نسبيا. |
| Enseignement primaire et primaire supérieur. L'Office gérait 96 écoles en Cisjordanie (36 écoles de garçons, 45 écoles de filles et 15 écoles mixtes). | UN | 183 - التعليم الابتدائي والإعدادي - تدير الأونروا 96 مدرسة في الضفة الغربية، 36 منها للبنين و45 للبنات و15 للتعليم المختلط. |
| Enseignement primaire élémentaire et primaire supérieur | UN | التعليم الابتدائي والإعدادي |
| Enseignement primaire et primaire supérieur. Pendant l'année 2002/03, les 113 écoles de l'Office en République arabe syrienne ont accueilli 64 258 élèves aux niveaux primaire élémentaire (six ans) et primaire supérieur (trois ans), soit des effectifs en légère baisse (-0,23 %) par rapport à l'année précédente. | UN | 217 - التعليم الابتدائي والإعدادي - في السنة الدراسية 2002/2003، استوعبت المدارس التي تديرها الوكالة في الجمهورية العربية السورية، وعددها 113 مدرسة، 258 64 تلميذا في المرحلة الابتدائية التي تمتد ست سنوات والمرحلة الإعدادية التي تمتد ثلاث سنوات. |
| Il gère actuellement 647 écoles qui dispensent un enseignement élémentaire et primaire supérieur à environ 490 000 élèves (dont plus de 50 % de filles), ainsi que cinq établissements d'enseignement secondaire au Liban, huit centres de formation professionnelle et trois instituts pédagogiques. | UN | فهو يدير 947 مدرسة، تقدم التعليم الأساسي والإعدادي إلى نحو 000 490 تلميذ (أكثر من 50 في المائة منهم تلميذات) فضلا عن خمس مدارس ثانوية في لبنان، وثمانية مراكز للتدريب المهني وثلاث كليات لإعداد المعلمين. |
| Enseignement primaire et primaire supérieur. Pour l'année scolaire 2003/04, les 115 écoles de l'Office en République arabe syrienne ont accueilli 63 950 élèves aux niveaux primaire et primaire supérieur, un effectif en légère baisse | UN | 229- التعليم الابتدائي والإعدادي: في السنة الدراسية 2003/2004، استوعبت المدارس التي تديرها الوكالة في الجمهورية العربية السورية، وعددها 115 مدرسة، 950 63 تلميذا وطالبا في المرحلتين الابتدائية والإعدادية. |
| Enseignement primaire élémentaire et primaire supérieur. Pendant l'année scolaire 2000-2001, les 71 écoles primaires de l'Office au Liban ont accueilli 39 456 élèves aux niveaux primaire élémentaire (six années d'études) et primaire supérieur (trois années d'études). | UN | 177 - التعليم الابتدائي والإعدادي - في السنة الدراسية 2000/2001، استوعبت مدارس الأونروا للمرحلة قبل الثانوية وعددها 71 مدرسة في لبنان 456 39 تلميذا في المرحلة الابتدائية التي تمتد ست سنوات والمرحلة الإعدادية التي تمتد ثلاث سنوات. |
| Enseignement primaire et primaire supérieur. Pendant l'année scolaire 2000/01, les 110 écoles de l'Office en République arabe syrienne ont accueilli 64 699 élèves aux niveaux primaire (six ans) et primaire supérieur (trois ans) soit des effectifs en légère hausse (+ 0,41 %) par rapport à l'année précédente. | UN | 197 - التعليم الابتدائي والإعدادي في السنة الدراسية 2000/2001، استوعبت المدارس التي تديرها الأونروا في الجمهورية العربية السورية والبالغ عددها 110 مدارس 699 64 تلميذا في المرحلة الابتدائية التي تمتد ست سنوات والمرحلة الإعدادية التي تمتد ثلاث سنوات. |
| Le programme d'éducation de l'Office constitue l'activité la plus importante : il gère actuellement 651 écoles qui dispensent un enseignement élémentaire et primaire supérieur à environ 490 000 élèves (dont 50,1 % de filles), ainsi que cinq écoles d'enseignement secondaire au Liban, huit centres de formation professionnelle et trois instituts pédagogiques. | UN | 20 - ويشكل برنامج التعليم أكبر نشاط تقوم به الأونروا: فهي تدير حاليا 651 مدرسة تقدم التعليم الأساسي والإعدادي لنحو 000 490 تلميذ (منهم 50.1 في المائة إناث) فضلا عن خمس مدارس ثانوية في لبنان، وثمانية مراكز للتدريب المهني وثلاث كليات لتدريب المعلمين. |
| Enseignement primaire élémentaire et primaire supérieur. | UN | وازداد عدد التلاميذ المسجلين في المرحلتين الابتدائية والإعدادية 154 تلميذا. |
| Environ 48 411 élèves non réfugiés fréquentaient des écoles de l'Office aux niveaux primaire et primaire supérieur. | UN | والتحق بمدارس الوكالة في المرحلتين الابتدائية والإعدادية نحو 411 48 من التلاميذ غير اللاجئين. |
| Trente-neuf mille quatre cent trente-sept élèves non réfugiés fréquentaient des écoles de l'Office aux niveaux primaire et primaire supérieur. | UN | والتحــق بمــدارس الوكالة في المرحلتين الابتدائية والإعدادية ما مجموعه 437 39 من التلاميذ غير اللاجئين. |
| En application d'accords d'échanges conclus avec les autorités d'accueil en vue d'assurer un enseignement scolaire dans les régions les plus éloignées, 173 096 élèves réfugiés auraient été inscrits dans les écoles publiques et privées du cycle primaire et primaire supérieur. | UN | وبموجب اتفاقات تبادل قائمة بين الأونروا والسلطات المضيفة بشأن توفير التعليم المدرسي للتلاميذ المقيمين في المناطق النائية، أفيد بأن 096 173 تلميذا لاجئا التحقوا بمدارس حكومية ومدارس خاصة في المرحلتين الابتدائية والإعدادية. |
| En application d'accords d'échanges conclus avec les autorités d'accueil en vue d'assurer un enseignement scolaire dans les régions les plus éloignées, 216 676 élèves réfugiés auraient été inscrits dans les écoles publiques et privées du cycle primaire et primaire supérieur. | UN | وبموجب اتفاقات التبادل القائمة بين الأونروا والسلطات المضيفة التي تقضي بتوفير التعليم للتلاميذ في المناطق النائية، أُفيد أن 676 216 من التلاميذ اللاجئين تم قيدهم في مدارس حكومية وخاصة في المرحلتين الابتدائية والإعدادية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 