"et principes consacrés par la charte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والمبادئ المكرسة في ميثاق
• ومبادئ ميثاق
• والمبادئ الواردة في ميثاق
• والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق
• والمبادئ المجسدة في ميثاق
• والمبادئ التي يكرسها ميثاق
• والمبادئ المتجسدة في ميثاق
• والمبادئ المكرسة في ميثاقها
• والمبادئ المكرَّسة في ميثاق
• والمبادئ الواردة في الميثاق

Résolue à promouvoir le strict respect des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies,
تصميما منها على تشجيع الامتثال الدقيق للمقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة،

Le Gouvernement de la République du Suriname demeure attaché aux objectifs et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et au respect des principes du droit international.
تظل حكومة جمهورية سورينام ملتزمة بالمقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة ومتمسكة بمبادئ القانون الدولي.

Résolue à faire prévaloir le strict respect des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies,
وتصميما منها على تعزيز التعهد الشديد بالمقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة،

Les États membres de l'ASEAN œuvreront de concert, conformément aux buts et principes consacrés par la Charte de l'ASEAN, à une issue équilibrée de ces négociations.
وسوف تعمل الدول الأعضاء في الرابطة معا، تمشيا مع مقاصد ومبادئ ميثاق الرابطة، للتوصل إلى نتيجة متوازنة.

Résolue à promouvoir le strict respect des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies,
تصميما منها على تشجيع الامتثال الدقيق للمقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة،

Elle permettra de développer et de renforcer la coopération entre les Etats afin d'éliminer ces activités et de respecter les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
وسيسمح ذلك بزيادة وإنماء التعاون فيما بين الدول للقضاء على تلك اﻷنشطة وتعزيز الالتزام بالمقاصد والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق اﻷمم المتحدة.

Elle réaffirme son attachement aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et au droit international comme fondements essentiels d'un monde plus pacifique et plus juste.
وهي تجدد تأكيد التزامها بالمقاصد والمبادئ المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة وبالقانون الدولي، التي تشكل الأسس المتينة لعالم أكثر سلما وعدلا.

Résolue à faire prévaloir le strict respect des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies,
وتصميما منها على تعزيز الاحترام الصارم للمقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة،

La Chine se conforme aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et respecte la souveraineté syrienne et les choix du peuple syrien.
وتتمسك الصين بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وتحترم السيادة السورية وخيارات الشعب السوري.

Dans ce combat, la communauté internationale doit respecter les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et les autres normes fondamentales qui gouvernent les relations internationales.
وفي سياق مكافحة الإرهاب، يتعين على المجتمع الدولي أن يلتزم بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والأعراف الأساسية الأخرى التي تحكم العلاقات الدولية.

En plusieurs occasions, ma délégation a souligné l'importance que le règlement judiciaire des différends revêt pour la promotion de l'état de droit et le respect des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
لقد سبق لوفدنا في مناسبات عديدة أن شدد على أهمية التسوية القضائية في تعزيز سيادة القانون وتحقيق مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة.

Ayant à l'esprit les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies, ainsi que la responsabilité principale du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
وإذ يضع في اعتباره الغايــــات والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة، وما يتحمله مجلس الأمن من مسؤولية أساسية في صون السلام والأمن الدوليين،

Considérant que le principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples est au nombre des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies,
وإدراكا منها لكون مبدأ تكافؤ الشعوب في الحقوق وحقها في تقرير مصيرها يمثل أحد المقاصد والمبادئ المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة،

Réaffirmant l'attachement de nos pays aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et par le droit international, et conscients que la prospérité et la stabilité de la région contribuent à la paix et à la sécurité internationales,
إذ نؤكد مجدداً التزام البلدان الأعضاء بالمقاصد والمبادئ التي يكرسها ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، وندرك أن رخاء المنطقة واستقرارها يسهمان في السلم والأمن العالميين؛

Le Gouvernement de la République du Suriname demeure attaché aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et au respect des principes du droit international.
إن حكومة جمهورية سورينام لا تزال ملتزمة بالمقاصد والمبادئ المتجسدة في ميثاق الأمم المتحدة وبتأييد مبادئ القانون الدولي.

Au cours de ces 50 années d'existence, l'ONU a acquis une grande expérience dans pratiquement tous les domaines de la vie, et cette expérience a servi aux nations dont les préoccupations s'inscrivent dans le cadre des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
لقد اكتسبت اﻷمم المتحدة في أعوامها الخمسين خبرة واسعة في جميع الميادين التي يعرفها اﻹنسان تقريبا، إن مخزونها من الخبرة كان ذخرا لﻷمم التي تندرج احتياجاتها ورغباتها في نطاق البرنامج المشترك للمقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاقها.

Des liens historiques indissolubles unissent le Mexique et Cuba, qui sont fondés sur un climat de confiance renouvelé et le respect inébranlable des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies, en particulier la coexistence pacifique, le respect de la souveraineté et de l'égalité souveraine des États et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
وثمة صلات تاريخية لا تنفصم بين المكسيك وكوبا، تقوم على جو متجدِّد من الثقة والاحترام الثابت للأهداف والمبادئ المكرَّسة في ميثاق الأمم المتحدة، ولا سيما التعايش السلمي، واحترام السيادة والمساواة في السيادة بين الدول وعدم التدخل في شؤونها الداخلية.

Ces défis nationaux et mondiaux, inimaginables il y a 60 ans, nous mènent à la conclusion que des voies nouvelles et novatrices sont nécessaires pour défendre les buts et principes consacrés par la Charte.
وتدفعنا تلك التحديات الوطنية والعالمية، التي لم يجر ِالتنبؤ بها منذ ستين عاما، إلى استنتاج أن من الضروري إيجاد طرق جديدة ومبتكرة للتمسك بالمقاصد والمبادئ الواردة في الميثاق.