"et processus électoraux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والعمليات الانتخابية
• وعملياتها الانتخابية

Brésil, Équateur, Ouzbékistan Renforcement Sud-Sud des capacités des ONG dans le domaine des systèmes et processus électoraux
تنمية القدرات المؤسسية للمنظمات غير الحكومية وبلدان الجنوب في ميدان النظم والعمليات الانتخابية

ix) Une évaluation du rôle joué par le PNUD et de sa contribution en matière de renforcement des systèmes et processus électoraux;
' 9` تقييم دور ومساهمة الدعم المقدم من البرنامج الإنمائي في تعزيز النظم والعمليات الانتخابية

2. Renforcement des capacités institutionnelles des commissions, mécanismes et processus électoraux, et réforme des lois électorales.
2 - تعزيز تشريعات الانتخابات والقدرات المؤسسية للجان والنظم والعمليات الانتخابية.

2. Renforcer les capacités institutionnelles des commissions, mécanismes et processus électoraux, et réformer les lois électorales;
2 - تعزيز القدرات المؤسسية للجان والنظم والعمليات الانتخابية وإصلاح قوانين الانتخابات؛

Renforcement des capacités des États Membres demandant une assistance électorale pour consolider leurs processus démocratiques et mettre en place, améliorer et affiner leurs institutions et processus électoraux
تعزيز قدرة الدول الأعضاء التي تطلب مساعدة انتخابية على دعم عملياتها الديمقراطية وتطوير مؤسساتها وعملياتها الانتخابية وتحسينها وصقلها

L'aide de la communauté internationale est désormais moins axée sur le court terme, c'est-à-dire sur le déroulement du scrutin proprement dit, et davantage centré sur des progrès à plus long terme tels que le développement et le renforcement des institutions et processus électoraux.
وقد أخذ التركيز في الجهود الدولية في التحول من الانشغال في اﻷجل القصير بأحداث تتعلق بيوم انتخابي معيﱠن إلى الانشغال باعتبارات أطول أجلا تتصل بتطوير وتعزيز المؤسسات والعمليات الانتخابية.

2.3 Systèmes et processus électoraux
2-3 النظم والعمليات الانتخابية

Pendant la période qui fait l'objet du présent rapport, le Fonds d'affectation spéciale thématique a permis de financer 23 projets concernant les systèmes et processus électoraux.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدم الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي الدعم إلى 23 مشروعا في مجال الخدمات المتعلقة بالنظم والعمليات الانتخابية.

Ligne de services : Systèmes et processus électoraux
بند الخدمة: النظم والعمليات الانتخابية

G. Évaluation du rôle joué et de la contribution faite par le PNUD pour renforcer les systèmes et processus électoraux
زاي - تقييم دور الدعم المقدم من البرنامج الإنمائي ومساهمته في تعزيز النظم والعمليات الانتخابية

C. Appui au renforcement des capacités des institutions et processus électoraux
جيم - تقديم الدعم لبناء القدرات اللازمة للمؤسسات والعمليات الانتخابية

c) Évaluation du rôle joué par le PNUD et de sa contribution en matière de renforcement des systèmes et processus électoraux
(ج) تقييم دور دعم البرنامج الإنمائي وإسهامه في تعزيز النظم والعمليات الانتخابية.

Dans le cadre de ses activités portant sur les systèmes et processus électoraux, le PNUD collabore étroitement avec la Division de l'administration électorale du Département des affaires politiques des Nations Unies, conformément à une division du travail décidée par l'Assemblée générale des Nations Unies.
ويتعاون برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عمله المتعلق بالنظم والعمليات الانتخابية بشكل وثيق مع شعبة الإدارة الانتخابية بإدارة الشؤون السياسية بالأمم المتحدة، إثر تقسيم العمل بصورة حظيت بموافقة الجمعية العامة.

c) Les projets relevant de la ligne de service intitulée Systèmes et processus électoraux ont représenté 18 % du montant total des dépenses entre 2004 et 2007, qui sont essentiellement imputables à des projets précis concernant des élections.
(ج) حظيت " النظم والعمليات الانتخابية " بما نسبته 18 في المائة من النفقات الإجمالية بين عامي 2004 و 2007، ويعزى ذلك إلى حد بعيد إلى انخفاض عدد المشاريع الانتخابية المحددة.

Systèmes et processus électoraux
النظم والعمليات الانتخابية

Le renforcement des systèmes et processus électoraux est un domaine d'activité majeur du PNUD, représentant une proportion toujours élevée des ressources au sein du domaine d'intervention qu'est la gouvernance locale.
25 - يشكل تعزيز النظم والعمليات الانتخابية أحد المجالات الرئيسية لعمل البرنامج الإنمائي، حيث يمثل باستمرار نسبة عالية من الموارد في إطار مجال ممارسة الحكم الديمقراطي.

L'Organisation doit continuer de fournir une assistance électorale, au cas par cas, conformément à l'évolution des besoins des pays qui souhaitent mettre en place, améliorer et affiner leurs institutions et processus électoraux.
وعلى المنظمة أن تستمر في تقديم المساعدة الانتخابية حسب الحالات، وفق تطور احتياجات البلدان التي ترغب في وضع وتحسين وصقل مؤسساتها وعملياتها الانتخابية.

Renforcement de la capacité des États Membres demandant une assistance électorale de consolider leurs processus démocratiques et de mettre en place, d'améliorer et d'affiner leurs institutions et processus électoraux
تعزيز قدرة الدول الأعضاء التي تطلب مساعدة انتخابية على دعم عملياتها الديمقراطية وتطوير مؤسساتها وعملياتها الانتخابية وتحسينها وصقلها