"et processus régionaux et sous-régionaux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية

Au paragraphe 11, le Conseil a invité les organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts à renforcer leur collaboration avec le Forum et à contribuer à son action.
وفي الفقرة 11 من القرار المذكور، دُعيت الهيئاتُ والآليات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة بالغابات إلى تعزيز التعاون مع المنتدى فيما يقوم به من أعمال والمساهمة فيها.

Depuis sa huitième session, en 2009, le Forum demande aux mécanismes, institutions et organisations et processus régionaux et sous-régionaux ayant trait aux forêts d'apporter des contributions qui font partie intégrante des débats de ses sessions.
ومنذ انعقاد الدورة الثامنة للمنتدى، في عام 2009، التمس المنتدى مدخلات من الآليات والمؤسسات والمنظمات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية بالغابات بوصفها جزءا لا يتجزأ من مداولات الدورات.

VI. Coopération avec les partenariats et processus régionaux et sous-régionaux
سادسا - التعاون مع الشراكات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية

Au paragraphe 11 de la résolution, le Conseil a invité les organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts à renforcer leur collaboration avec le Forum et à contribuer à son action.
وفي الفقرة 11 من القرار المذكور، دعا المجلس الهيئات والآليات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بالغابات إلى تعزيز التعاون والمساهمة في أعمال المنتدى.

:: D'autres sources d'information existantes, telles que les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, les mécanismes de définition de critères et d'indicateurs et les mécanismes, institutions et instruments, organisations et processus régionaux et sous-régionaux ayant trait aux forêts.
:: مصادر المعلومات المتاحة الأخرى، بما يشمل المعلومات من أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات، وعمليات المعايير والمؤشرات، علاوة على الآليات والمؤسسات والصكوك والمنظمات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة.

Mener des actions de sensibilisation et de plaidoyer en faveur de la Convention, de la lutte contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse et de la gestion durable des terres en contribuant de façon substantielle aux réunions et processus régionaux et sous-régionaux
التوعية والدعوة لاتفاقية مكافحة التصحر/مسائل التصحر/تردي الأراضي والجفاف/الإدارة المستدامة للأراضي عن طريق تقديم مساهمات فنية للاجتماعات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية

11. Invite les organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts, agissant en coordination s'il y a lieu avec le secrétariat du Forum, à renforcer leur collaboration avec le Forum et à contribuer à son action par des actions tendant à :
11 - يدعو الهيئات والآليات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بالغابات إلى أن تقوم، بالتعاون مع أمانة المنتدى، حسب الاقتضاء، بتعزيز التعاون والمساهمة في أعمال المنتدى، عن طريق ما يلي:

11. Invite les organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts, agissant en coordination s'il y a lieu avec le secrétariat du Forum, à renforcer leur collaboration avec le Forum et à contribuer à son action par des actions tendant à :
11 - يدعو الهيئات والآليات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بالغابات إلى أن تقوم، بالتنسيق مع أمانة المنتدى، حسب الاقتضاء، بتعزيز التعاون والمساهمة في أعمال المنتدى عن طريق ما يلي:

:: Conformément à la résolution 2006/49 du Conseil économique et social, les organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts sont invités à étudier les thèmes définis dans le programme de travail pluriannuel;
:: وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/49، تدعى الهيئات والآليات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية للتطرق إلى مواضيع برنامج العمل المتعدد السنوات.

Contributions des pays, du Partenariat de collaboration sur les forêts et des organisations qui en sont membres, des autres organisations intéressées, des mécanismes, institutions, instruments, organisations et processus régionaux et sous-régionaux relatifs aux forêts,
البيانات المقدمة من البلدان، والشراكة التعاونية في مجال الغابات، والمنظات الأعضاء فيها، والمنظمات الأخرى ذات الصلة، والآليات والمؤسسات والصكوك والمنظمات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة، والمجموعات الرئيسية، وأصحاب المصلحة الآخرين

Depuis sa huitième session, en 2009, le Forum sollicite les contributions des mécanismes, institutions, organisations et processus régionaux et sous-régionaux concernant les forêts et il étudie les moyens de renforcer encore cette coopération.
واعتبارا من الدورة الثامنة التي عُقدت في عام 2009، بدأ المنتدى يطلب مدخلات إقليمية ودون إقليمية من الآليات والمؤسسات والمنظمات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصـلة المعنية بالغابات، وأجرى مداولات بشأن السبل الكفيلة بزيادة تعزيز مثل هذا التعاون والتآزر.

On trouvera plus de détails sur la coopération du Forum avec les partenariats et processus régionaux et sous-régionaux dans le rapport du Secrétaire général sur les contributions régionales et sous-régionales (E/CN.18/2013/3).
ويتضمن تقرير الأمين العام عن المدخلات الإقليمية ودون الإقليمية (E/CN.18/2013/3) معلومات عن التعاون مع الشراكات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية.

8.2 Les organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts, agissant en coordination s'il y a lieu avec le Secrétariat du Forum, sont invités à renforcer leur collaboration avec le Forum et à contribuer à réaliser ses objectifs par des actions tendant à :
8/2 - إن الهيئات والآليات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بالغابات مدعوة إلى أن تقوم مع أمانة المنتدى، حسب الاقتضاء، بتعزيز التعاون والمساهمة في أعمال المنتدى، لتحقيق أهداف الصك الدولي عن طريق ما يلي:

Dans son action au service de la mise en œuvre du présent instrument/accord/code international, le Forum des Nations Unies sur les forêts tient compte des contributions des organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux compétents en matière forestière ainsi que des contributions des initiatives nationales et des grands groupes. [voir l'ancien paragraphe 63]
60 - ينظر منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، لدى تناوله تنفيذ هذا [ه] الصك/التفاهم/ المدونة الدولي [ة]، في المدخلات المقدمة من الهيئات والآليات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بالغابات ومن المبادرات التي تنفّذ بريادة قطرية، فضلا عن المجموعات الرئيسية(). [انظر الفقرة 63 سابقا]

On trouvera des éléments d'information sur la coopération du Forum avec les partenariats et processus régionaux et sous-régionaux dans le rapport du Secrétaire général consacré à la contribution des régions et des sous-régions (E/CN.18/2011/3).
ويتضمن تقرير الأمين العام عن المدخلات الإقليمية ودون الإقليمية (E/CN.18/2011/3) معلومات عن التعاون مع الشراكات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية.

Par ailleurs, dans la résolution qu'il a adoptée à sa huitième session, le Forum a invité les organisations et processus régionaux et sous-régionaux à apporter des contributions à sa neuvième session consacrée au thème < < Les forêts au service des populations qui en dépendent pour vivre et de l'élimination de la pauvreté > > .
وإضافة إلى ذلك، دعا المنتدى، في قراره المعتمد في دورته الثامنة()، المنظمات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية إلى تقديم المدخلات إلى الدورة التاسعة للمنتدى عن موضوع " تسخير الغابات لمصلحة الناس وسبل العيش والقضاء على الفقر " ، من خلال عدة أشكال منها تبادل وجهات النظر والنهج والخبرات الإقليمية.

9. Renforcer l'interaction entre le Forum et les mécanismes, institutions et instruments, organisations et processus régionaux et sous-régionaux ayant trait aux forêts, en y associant les grands groupes, ... et les parties prenantes concernées afin programmes intégrés. prioritaires dans une perspective globale et intégrée. coordination entre les donateurs.
9- تعزيز التفاعل بين المنتدى والآليات والمؤسسات والصكوك والمنظمات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية المختصة المعنية بشؤون الغابات، بمشاركة المجموعات الرئيسية ...والجهات المعنية صاحبة المصلحة، من أجل تيسير تعزيز التعاون والتنفيذ الفعال للإدارة المستدامة للغابات، والمساهمة في أعمال المنتدى

c) Un rôle plus actif et plus systématique dans la promotion et le soutien de la coopération Sud-Sud, en particulier dans la mesure où elle touche au renforcement du rôle technique et normatif des institutions, systèmes et processus régionaux et sous-régionaux d'appui aux pays.
(ج) دور أكثر نشاطا ومنهجية في تشجيع ودعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وعلى وجه الخصوص من حيث ارتباطه بتقوية الأدوار التقنية والمعيارية للمؤسسات والأنظمة والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية في دعم البلدان.